Publications scientifiques

Approche historique de la géographie des comptoirs littoraux à l’âge du fer en méditerranée occidentale à travers l’exemple du port de lattara (lattes, hérault)
... La cité est, en effet, soumise pendant plusieurs siècles à des problèmes récurrents d’engorgement des sols d’habitats, voire d’alluvionnements massifs colmatant l’étang et

bouchant

l’accès au port, véritable poumon économique de la cité.
...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Enseignement de la tribologie : bancs d'essais interactifs sur le frottement et l'usure... Il est constitué de craies frottant sur du papier de verre de différents grains et permet d’introduire différentes définitions de l’usure, ainsi que d’observer le rôle et l’influence du matériau dégradé circulant dans le contact (qui jugule l’usure en bouchant les rugosités)
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Ils étaient bien organisés,

bouchant

tous les espaces.

They were well positioned and closed down all the spaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se bouchant les oreilles quand on lui donnait tort,

The ears are pushed forward when it is frightened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En bouchant le trou on retrouvera la note fondamentale.

By blowing across a tube the fundamental note will be produced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DICK, chantant et se bouchant les oreilles : Lalalalalala

China has tantrum, sticks fingers in ears, goes LALALALALALA

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se bouchant les oreilles (Hilly Kristal, fondateur du CBGB).

(founder of Sire Records), Hilly Kristal (founder of the CBGB’s club),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles.

Then they cried out with a loud voice, stopped their ears,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tout en bouchant les trompes des femmes captives dans leur réseau.

Eventually it erodes the integrity of those caught in its net.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite plaque est formée d'un groupe de plaques empilées, bouchant parfois les orifices, et portant des dispositifs conducteurs.

The inventive sheet is formed by a group of stacked sheets which at times cover the holes and which are equipped with conducting devices, said sheet being reversible.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les deux comparses poussèrent un cri en se bouchant les oreilles.

The two female servants accompanying her cried as they covered Dawn's ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles.

But they cried out in a loud voice, covered their ears,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils poussèrent alors de grands cris en SE BOUCHANT LES OREILLES.

At this they gave a great shout and stopped their ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est impossible de fredonner tout en se bouchant le nez !

I It is impossible to hum while holding your nose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habituellement, elle se sauvait en se bouchant les oreilles.

For that reason, normally she lives while hiding her elf ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut parfois aider le patient en lui bouchant le nez.

Sometimes we can get the child to help by blowing the nose hard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bouchant progressivement les artères, elles participent au développement de nombreuses pathologies cardiovasculaires.

Gradually blocking the arteries, these conditions contribute to the development of several cardiovascular diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues