Dictionnaire français - anglais

bord

santé - acta.es
L'ensemble bord définit un bord de crête.

The brim assembly defines a peak edge.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un périmètre de la surface de chemin d'écoulement comprend un bord avant, un bord arrière, un bord latéral d'aspiration et un bord latéral de pression.

A perimeter of the flowpath surface includes a forward edge, an aft edge, a suction side edge and a pressure side edge.

industrie mécanique - wipo.int
Le périmètre du support est globalement triangulaire et est doté d’un premier bord, d’un deuxième bord et d’un troisième bord.

The backing has a generally triangular perimeter having a first edge, a second edge, and a third edge.

industries diverses - wipo.int
Le bord du sac et le bord du support du conteneur sont liés l'un à l'autre en permanence, le bord du sac entourant le bord du support du conteneur.

The rim of the bag member and the rim of the container holder are permanently bonded to one another, with the bag member rim surrounding the rim of the container holder.

industries diverses - wipo.int
Une rainure (102) est formée entre un premier bord (103) et un second bord (104) d'un bord externe radialement de la section centrale, la rainure, le premier bord et le second bord s'étendant le long d'une direction circonférentielle (131).

A groove (102) is formed between a first rim (103) and a second rim (104) of a radially outer edge of the centre section, wherein the groove, the first rim and the second rim run along a circumferential direction (131).

industrie mécanique - wipo.int
Proposition d’une étude stylistique de la céramique imprimée de kobadi. définition de classes morphométriques des vases et analyse de la composition de leurs décors
... Il est appliqué aux tessons de bord découverts dans les sondages G, H et I en 1995 qui permettent de reconstituer la forme et l’ensemble de la partie ornée des vases....
... The rim sherds of the test pits G, H and I, excavated in 1995, that provide a reconstitution of the morphology of the pot and a view of the whole decorative pattern were chosen for...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Festoon instabilities of slightly volatile liquids during spreading
...avons observé deux régimes d'étalement pour de grandes gouttes plates d'huiles silicones (degré de polymérisation $N < 20$) déposées sur des pastilles de silicium nues : i) d'abord, le contour de la goutte est parfaitement régulier et le rayon $R$ croît en temps comme $R\sim t^{0,15}$, ii) en dessous d'une épaisseur seuil $h_{\rm c}$, un bourrelet se...
...t^{0.15}$, ii) below a critical thickness $h_{\rm c}$, a rim is formed at the contact line and the contour develops spectacular festoons....
général - core.ac.uk -
Tubulations de la rétine externe : analyse morphométrique en imagerie multimodale... L’objectif de notre étude était de caractériser la topographie des TRE en mesurant la distance entre les TRE et le bord de la lésion sur le premier et le dernier examen SD-OCT avec des TRE....
Management of delayed infection after insertion of bioresorbable plates at the infraorbital rim... We report 2 cases of infections at the infraorbital rim after fixation with absorbable plates: one was managed with surgical removal and one was managed with conservative treatment....
pêche / santé / Europe - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
18 f-fluoro-2-deoxy-d-glucose uptake on rim of gallbladder... In this case report, we present a patient of lung cancer with an unusual pattern of FDG uptake on the rim of the gallbladder in FDG positron emission tomography (PET) for staging his lung malignancy....
Bord
général - eur-lex.europa.eu
Réflechir, rechercher, innover en chirurgie maxillo-faciale. entretien avec albino triaca... Il exerce depuis plusde 30 ans à la Klinik Pyramide au bord du lac de Zurich où il me reçoitpour cet entretien
Europe / santé - core.ac.uk -
bord
informatique et traitement des données - acta.es
Le bord a l'apparence d'un bord de photographie instantanée.

The border has the appearance of a border of an instant photograph.

communication - wipo.int
L'invention concerne une aile portante comprenant un bord d'attaque (1), un bord de fuite (2) et, à l'extrémité libre, un bord d'aile (3) s'étendant entre le bord d'attaque (1) et le bord de fuite (2).

The invention relates to a wing comprising a wing leading edge (1), a wing trailing edge (2), and a wing border (3) running between the wing leading edge (1) and the wing trailing edge (2) on the free end.

transports aérien et spatial - wipo.int
Méthode intégrée de corrélation d’images et de corrélation d’images virtuelles
... Cependant, la corrélation d’images ne permet pas une mesure précise dans les zones de frontière, bord des échantillons et fissures.L’objectif...
... Howe-ver, image correlation does not allows accurate mea-surement in border areas, sample edges and cracks.The...
général - core.ac.uk -
A new species of scale-worm (polychaeta: polynoidae), lepidonotopodium atalantae sp. nov., from the east pacific rise at 13°n and 9°50'n
... Elle se distingue principalement par ses élytres portant des ornementations régulières sur leur bord postérieur et par de très longs cirres anaux....
... It is mainly characterized by elytra, regularly ornamented on their posterior border, and very long anal cirri....
général - core.ac.uk - PDF: archimer.ifremer.fr
A sidechannel attack resistant programmable pkc coprocessor for embedded applications... This makes the coprocessor very flexible and particularly suitable to be used in embedded environments where the border between hardware and software needs to be decided depending on the application....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.cosic.esat.kuleuven.be
A visual approach to data mining spatial and temporal changeThis research explores over twelve million records from the United States Border Patrol (USBP) ENFORCE Integrated Database (EID) describing illegal immigrant apprehensions, each with a geographic origin and destination, as well as a temporal reference....
bord
information et traitement de l'information - acta.es
Documenting endangered languages with the wordseye linguistics toolIn this paper, we describe how field lin-guists can use the WordsEye Linguistics Tool (WELT) to study endangered lan-guages....
général - core.ac.uk - PDF: anthology.aclweb.org
Geschichte der neuen welt,"Ueber Diego Riberos welt-karte von 1529": p....
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
« néant et lumière », l’algérie possible de habiba djahnine
... Les personnages de Habiba Djahnine relatent leurs espoirs mais aussi les échecs, les ratés, les impasses, les impossibilités, les amnésies, le découragement, l’être au bord de la folie auxquels ils ont été confrontés et auxquels ils font encore face....
... Habiba Djahnine’s characters share their hopes, but also their failures, losses, dead-ends, powerlessness, amnesias, despondencies, and the state of being on the brink of insanity that they have confronted and still must confront....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Levels of evidencea of lower limb strength measurements based on brink and louwb methodological quality.Levels of evidencea of lower limb strength measurements based on Brink and Louwb methodological quality.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Mayson featured on brinkMayson featured on Brink Wednesday, November 21, 2018Assistant Professor Sandra G....
industrie mécanique - techdico
H.vitripennis, b. tabaci, and a. nerii in āere formed sheaths and flanges.... White arrows indicate sensilla cavities in the flange surface (Panels C, H and L), yellow arrows indicate the labial groove imprint on the H....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
bord
industrie mécanique / documentation - techdico acta.es
L'ouverture peut être définie par un premier bord, un second bord opposé au premier bord, un premier bord latéral et un second bord latéral opposé au premier bord latéral.

The opening may be defined by a first edge, a second edge opposite the first edge, a first side edge, and a second side edge opposite the first side edge.

production - wipo.int
Le corps a un bord supérieur, un bord inférieur généralement parallèle par rapport au bord supérieur, un bord avant et un bord arrière généralement opposé par rapport au bord avant.

The body has a top edge, a bottom edge generally parallel to the top edge, a leading edge and a trailing edge generally opposite from the leading edge.

organisation des transports - wipo.int
Chaque panneau de hanche comporte un bord supérieur, un bord inférieur, un bord fixe et un bord libre.

Each of the hip panels has an upper edge, a lower edge, a fixed and a free end.

santé - wipo.int
Le rideau anti-pluie comprend un bord extérieur, un bord intérieur, un bord avant et un bord arrière.

The rainshade screen comprises an outer edge, an inner edge, a front edge, and a rear edge.

organisation des transports - wipo.int
Chacun de ces plats présente un bord supérieur, un bord de base, un bord extérieur et un bord intérieur.

Each of the covers has a top edge (113), a bottom edge (111), an outer edge (109), and an inner edge (115).

communication - wipo.int
Etude de jonctions entre canaux de bord de l'effet hall quantique fractionnaire
Dans cette thèse, nous traitons de l'interaction entre deux états debord dans le régime de l'effet Hall fractionnaire....
...In this thesis, we deal with interactions between edge states inFractional quantum Hall effect....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Chélation de l'uranium (vi) par les phosphates de fer amorphes précipités sur les filaments de sphaerotilus natans
... La première distance correspond au complexe de bord alors que ce dernier peut être interprété comme un complexe de sommet dans lequel deux atomes d'oxygène équatoriaux...
... The first distance corresponds to bidentate edge-sharing complex while the latter one can be interpreted as bidentate corner-sharing complexes in which two adjacent equatorial oxygen atoms are shared with the vertices of...
général - core.ac.uk -
Relaxation en énergie d'électrons émis au-dessus de la mer de fermi d'un canal de bord de l'effet hall quantique
Les canaux de bord unidimensionnels, chiraux et sans dissipation de l'effet Hall quantique forment l'analogue électrique des fibres optiques, permettant la réalisation d'expériences d'optique...
...The one-dimensional, chiral and dissipationless edge channels of the quantum Hall effect form the electrical analogue of optical fibers, allowing the implementation of electron quantum optics experiments where one coherently...
général - core.ac.uk -
Edge states and supersymmetric sigma models
Une propriété fondamentale de l'effet Hall quantique est la présence des états de bord....
...A fundamental property of the quantum Hall effect is the presence of edge states at the boundary of the sample, robust against localization and responsible for the perfect quantization of the Hall conductance....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Graphs and combinatorics 9 springer-verlag 1994 edge domatic numbers of complete n-partite graphs*... An edge dominating set of a graph is a set of edges D such that every edge not in D is adjacent to an edge in D....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ir.nctu.edu.tw:443
Edge effect on weevils and spidersThe edge effect on weevils and spiders was tested along oak forest &ndash; meadow transects using sweep-net samples at the S&iacute;kf&ouml;k&uacute;t Project in Hungary....
 PDF: doaj.org
bord
santé - iate.europa.eu
Cette marge comporte un bord intérieur espacé du bord du matériau.

The margin has an inner edge spaced from the material edge.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ce cadre comprend un premier bord (20) et un second bord (22).

The chassis includes a first lateral margin (20) and a second lateral margin (22).

santé - wipo.int
Ce cadre comprend un premier bord (20) et un second bord (22).

The chassis includes a first lateral margin (20) and a second lateral margin (22).

santé - wipo.int
Eogarthambrus guinotae n. gen. and n. sp. (decapoda, brachyura, parthenopidae) from the eocene of vicenza, italy by
... La forme de la carapace montre des affinités avec les espèces éteintes de Garthambrus Ng, 1996, mais en diffère par la forme du front et du bord hépatique....
... The shape of the carapace shows affinities with the extant representatives of Garthambrus Ng, 1996, but differs in the shape of the front and the hepatic margin....
général - core.ac.uk - PDF: decapoda.nhm.org
A new genus and species of deep-water pontoniine shrimp (decapoda, caridea,
... Ce nouveau genre diff ère des autres genres de Pontoniinae par un ensemble de caractères: épine hépatique présentant une suture basale complète et peut-être mobile, corps comprimé latéralement, rostre distinctement denté sur toute la longueur de son bord dorsal et avec un bord ventral inerme, segment basal antennulaire tridenté distolatéralement et seconds péréiopodes très grêles avec le carpe beaucoup plus long que la pince...
... Th is new genus diff ers from other Pontoniinae genera in a combination of charac-ters: hepatic spine bearing a complete basal suture and possibly mobile, body laterally compressed, rostrum distinctly dentate along entire dorsal margin and unarmed ventrally, basal antennular segment tridentate distolaterally, and second pereiopod very slender with carpus much longer than chela.
général - core.ac.uk - PDF: decapoda.nhm.org
Retrospective analysis of basal cell carcinoma... Aims: To analyze the gender and age-related incidence of basal cell carcinoma (BCC) histopathologic subtypes, to classify BCCs according to their anatomical location, invasion depth, and size, and to determine the relationship between BCC subtypes and margin of surgical excision....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The impact of margin reduction on outcome and toxicity in head and neck cancer patients treated with image-guided volumetric modulated arc therapy (vmat)... One way to reduce radiation-related toxicity is by reducing the margins....
bord
industrie mécanique - techdico
Un coin de bord est formé par intersection de la surface continue avec le bord optique, le bord latéral et le bord en gradin.

An edge corner (50) is formed by the intersection of the continuous surface with the optic edge, the side edge, and the step edge.

santé - wipo.int
Un bord de coupe angulaire est situé entre le bord de coupe principal et un bord de coupe secondaire.

Between the main cutting edge and a secondary cutting edge there is provided a corner cutting edge.

industrie mécanique - wipo.int
Dans certains cas, chaque FBR comprend en outre un bord intérieur et un bord extérieur et chaque bord extérieur est aligné avec un coin.

In some instances each FBR further comprises an interior edge and an outer edge and each outer edge is aligned with a corner.

santé - wipo.int
Effects of ellipse preforming on cross-sectional shapes of square steel pipe formed by roll forming+... When the diameter of the top roll is larger than that of the side roll, the width of a corner part of the formed pipe is larger than the height....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / concurrence - core.ac.uk - PDF: www.jim.or.jp
Southwest corner of downtown salineSouthwest corner of downtown Saline sometime before 1915....
bord
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Arthroaspis n. gen., a common element of the sirius passet lagerstätte (cambrian, north greenland), sheds light on trilobite ancestry.... The distinctive tergite morphology of trilobites, with its sophisticated articulating devices, is derived from flanged edge-to-edge articulating tergites forming a shield similar to the helmetiids, previously considered autapomorphic for that group....
général - core.ac.uk - PDF: dro.dur.ac.uk
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Réflechir, rechercher, innover en chirurgie maxillo-faciale. entretien avec albino triaca... Il exerce depuis plusde 30 ans à la Klinik Pyramide au bord du lac de Zurich où il me reçoitpour cet entretien
Europe / santé - core.ac.uk -
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Injection of reagent ions into the selvedge region in fast-atom bombardment mass spectrometry ...incorporates a potassium aluminosilicate glass target and an analyte/glycerol matrix target, spatially separated, was used to inject potassium ions (K+) into the high-pressure “selvedge” region formed above the analyte/glycerol matrix target during fast-atom bombardment (FAB); [M + K]+ adduct ions that represent the types of gas-phase neutral molecules...
général - core.ac.uk -
Microstructure and compositional changes across biotite-richreaction selvedges around mafic schollen in a semipelitic diatexite migmatiteBiotite‐rich selvedges developed between mafic schollen and semipelitic diatexite in migmatites at Lac Kénogami in the Grenville Province of Quebec....

Publications scientifiques

Integrated cad system for bridges based on brim... The concept of BrIM (Bridge Information Modeling) is proposed and the technical features of BrIM are briefly described....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Brim 5d models and lean construction for planning work activities in reinforced concrete bridges... The application of BIM to bridges is called Bridge Information Modeling (BrIM)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

finances / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général / finances / transports / économie / commercialisation - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

bord à bord

free in and out

général - iate.europa.eu
bord à bord

F.I.O.

général - iate.europa.eu
Chaque panneau comprend un bord supérieur et un bord inférieur opposé au bord supérieur.

Each panel includes a top edge and a bottom edge opposite the top edge.

industries diverses - wipo.int
Le bord du document peut être soit le bord avant, soit le bord arrière.

The edge of the document can be either the leading edge or the trailing edge.

communication - wipo.int
La première section possède un bord extérieur arrondi, un premier bord d'appariement, un bord intérieur arrondi et un second bord d'appariement.

The first section of the ring has an outer rounded edge, a first mating edge, an inner rounded edge, and a second mating edge.

industrie mécanique - wipo.int
Cette oreille extensible possède un bord d'extrémité supérieur, un bord d'extrémité inférieur, un bord latéral interne et un bord latéral externe.

The extensible ear has a higher end edge, a lower end edge, an inner side edge, and an outer side edge.

santé - wipo.int
Cette oreille extensible possède un bord d'extrémité supérieur, un bord d'extrémité inférieur, un bord latéral interne et un bord latéral externe.

The extensible ear has a higher end edge, a lower end edge, an inner side edge, and an outer side edge.

santé - wipo.int
Le second bord est espacé du premier bord.

The second edge is spaced from the first edge.

industrie mécanique - wipo.int
Le bord coupant définit un bord final et deux faces biseautées adjacentes au bord final.

The cutting edge defines an ultimate edge and two beveled faces adjacent the ultimate edge.

santé - wipo.int
Le second bord est opposé au premier bord.

The second edge is opposite the first edge.

production - wipo.int
Le second bord est articulé au premier bord.

The second edge is hingedly connected to the first edge.

communication - wipo.int
Première étape: la matrice préparée offre un enregistrement face 1 du bord extérieur vers bord intérieur, face 2 bord intérieur vers bord extérieur.

In the first stage the prepared matrix permits the recording of side 1 from the outer edge to the centre and of side 2 from the centre to the outer edge.

informatique et traitement des données - wipo.int
La porte est constituée d'un panneau de porte présentant un bord supérieur, un bord inférieur, un bord d'attaque et un bord de fuite.

The door is comprised of a door panel having a top, a bottom, a leading edge and a trailing edge.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque moitié comprend un bord tranchant supérieur, un bord tranchant intermédiaire et un bord tranchant terminal.

Each half includes a top cutting edge an intermediate cutting edge and end cutting edge.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le bord tranchant comporte un bord saillant pour chaque paroi et ce bord saillant est concave.

The cutting edge has a projecting edge for each wall, and the projecting edge is concave.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues