Dictionnaire français - anglais

bombement

industrie mécanique - techdico
Plusieurs premières parties de bombement et secondes parties de bombement sont prévues à des intervalles prédéterminés dans la direction circonférentielle du pneumatique.

A plurality of first bulge parts and second bulge parts are provided at predetermined intervals in the tyre circumferential direction.

organisation des transports - wipo.int
La rainure consiste en un bombement dans la bande.

The groove consists of a bulge in the strip.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un pneumatique dans lequel une première partie de bombement et une seconde partie de bombement sont formées dans une rainure de la direction circonférentielle.

A tyre wherein a first bulge part and a second bulge part are formed in a circumferential direction groove.

organisation des transports - wipo.int
Lorsque le bombement est formé, une contre-dépouille est créée entre le bombement et un épaulement qui s'étend vers le bas en partant de la tête de l'élément de fixation.

As the bulge is formed an undercut is created between the bulge and a shoulder which extends downwardly from a head of the fastener.

industrie mécanique - wipo.int
Le bombement (40) peut également être en forme de cône ou de calotte.

The bulge (40) may also be cone or dome shaped.

industrie mécanique - wipo.int
Les montilles du val de loire (blésois, touraine, anjou)
Bombement médian et dépression latérale sont des formes héritées de l'érosion du remblaiement périglaciaire de Würm......
...Middle bulge and lateral dip are both inherited from the erosion of the Wurm periglacial deposit....
général - core.ac.uk -
Terrasses récifales et tectonique globale : exemples des caraïbes et du pacifique
... Comme dans le cas précédent, l'altitude de chaque terrasse change latéralement, montrant l'inclinaison et le soulèvement de l'atoll lors de son passage sur le bombement lithosphérique qui précède la zone de subduction de la plaque Australienne....
... In common with those examined in Haïti, their altitudes vary laterally expressing the tilting and uplift of the atoll as it passes over the lithospheric bulge situated near the NE edge of the Australian plate....
général - core.ac.uk -
La distribution des bauxites sur le craton ouest-africain... A l'échelle du craton ouest-africain, les différences d'altitude des gisements rendent compte du bombement du craton au cours du Tertiair
(doi: will be inserted by hand later) bulge microlensing optical depth from eros 2 observations ⋆... We present a measurement of the microlensing optical depth toward the Galactic bulge based on the analysis of 15 contiguous 1 deg 2 fields centered on (l = 2....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
bombement
industrie mécanique - techdico
On obtient ainsi à faible coût une pièce coulissante ayant un taux de bombement élévé, dans laquelle apparaissent rarement des défectuosités telles que des craquelures.

Effect: a sliding part having a high crowning rate in which defective portions including cracked portions rarely occur can be provided at a low price.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un bombement (4B) est formé dans une zone d'un côté d'extrémité (côté gauche) dans une direction axiale de la surface de contact de coulissement (4A) sur l'élément supérieur (11) d'un palier lisse gauche (4).

A crowning (4B) is formed in a region on one end side (left side) in the axial direction of the slide contact surface (4A) on the upper member (11) of a left slide bearing (4).

industrie mécanique - wipo.int
Un bombement (25), formé comme une surface en pente, est effectué sur un côté d'extrémité (côté externe) dans la direction axiale d'une surface de coulissement (24) d'un palier lisse (4) situé à côté du volant-moteur (12).

A crowning (25) formed as a slope surface is provided on one end side (outer side) in the axial direction of a slide surface (24) of a slide bearing (4) located next to the flywheel (12).

industrie mécanique - wipo.int
En outre, un bombement (4B) est formé dans une zone de l'autre côté d'extrémité (côté droit) dans la direction axiale de la surface de contact de coulissement (4A) sur l'élément supérieur (11) du palier (4) lisse droit.

Further, a crowning (4B) is formed in a region on the other end side (right side) in the axial direction of the slide contact surface (4A) on the upper member (11) of the right slide bearing (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une roue dentée pour dentures d'engrènement droites ou hélicoïdales, où la denture n'est corrigée que jusqu'à une face d'about de la roue dentée, de manière à former une dépouille d'extrémité (w) ou un bombement.

The invention relates to a spur gear for straight-cut or helical-cut running gears in which the gearing is corrected only up to a gear face while forming an end relief (w) or a crowning.

industrie mécanique - wipo.int
Effect of crowning radius on rolling contact fatigue strength for traction drive elements... The purpose of this report is simulations to evaluate the effect of the crowning radius on the rolling contact fatigue strength and the torque capacity....
général - core.ac.uk - PDF: muroran-it.repo.nii.ac.jp
Kirk douglas crowning virginia tongue as helen of troy, 1949Photograph of Kirk Douglas crowning Virginia Tongue Helen of Troy, 1949....
bombement
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le bombement est fixé au corps du véhicule.

The crown is fastened to the vehicle body.

organisation des transports - wipo.int
Un profil d'épaisseur/forme désiré(e) est obtenu(e) dans la virole du rouleau, de l'intérieur, pour appliquer un bombement par pressurisation interne.

A desired thickness profile/shape is turned in the shell of the roll from inside for providing the crown by means of inside pressurisation.

production - wipo.int
La lame profilée en oméga possède un bombement (11) et des brides latérales (12, 13), et l'élément couvrant (14) est fixé aux brides latérales.

The hat beam has a crown (11) and side flanges (12, 13), and the cover (14) is fastened to the side flanges.

organisation des transports - wipo.int
L'équilibrage des pressions hydrauliques à l'intérieur des cylindres de sabot de pincement et du cylindre de régulation du bombement est obtenu à l'aide de deux clapets d'égalisation (65, 54).

A balancing of the hydraulic pressures in the ENP shoe cylinders and the crown control cylinder is achieved by two equalizer valves (65, 54).

industrie du bois - wipo.int
L'invention se caractérise en ce que l'emplacement des points de sommet du bombement en hauteur, est sélectionné de sorte que la courbe de guidage (L) correspond sensiblement au diamètre actif du barillet de sélection (44).

The inventive groove follower (70; 90) is characterized in that the position of the vertical crown is selected such that the directrix (L) substantially corresponds to the effective diameter of the gear selector drum (44).

industrie mécanique - wipo.int
Body size and substrate type modulate movement by the western pacific crown-of-thorns starfish, acanthaster solaris - fig 2Relationships for (a) average size of tube feet (mm), and (b) average number of tube feet per arm, with the total diameter of crown-of-thorns starfish (n = 42)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
bombement
électronique et électrotechnique - acta.es
L'invention concerne un ensemble de panneau (40) qui remédie aux effets de bombement lorsqu'il est installé sur un substrat ou un plateau (72).

A panel assembly (40) that addresses oil canning when installed over a substrate or deck (72) is disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne une balle de jeu (10, 20, 50) comprenant une structure de noyau creux (14, 22, 52) et étant résistante à une déformation permanente ou à un «bombement» permanent engendrés par la frappe d'une batte.

A game ball (10,20,50) having a hollow core structure (14,22,52) which is resistant to permanent denting or 'oil canning' when struck with a bat.

vie sociale - wipo.int
Buckling analysis of singly curved shallow bi-layered arch under concentrated loading... For structural applications bi-layered materials are required to have oil canning and buckling resistance....
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
bombement
général - iate.europa.eu
– Veines qui apparaissent tordus et bombement; souvent comme des cordes sur vos jambes

Twisted and bulging veins; often like cords on your legs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pli des sections tubulaires produit un effet de bombement qui agit comme coussinet pour les branches.

Bending of the tubular portions causes bulging, acting as cushioning for the bows.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Renflement ou bombement de vos abdominaux pendant l'exercice (Diastasis Recti)

Bulging or tenting of your abdomen during any exercise (diastasis recti)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La troisième étape est accompagnée d'une augmentation du bombement du disque.

The third stage is accompanied by increased disc bulging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un gonflement ou bombement abdominal (si infecter avec le VIH).

abdominal swelling or bulging (if infected with HIV)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réorganisations hydrographiques du minervois, exemples de la cesse et du ruisseau du saint-michel (hérault, france) au quaternaire, conséquences géologiques
... Ces résultats sont en accord avec le contexte géo-tectonique actuel où l’érosion est induite par le bombement récent du versant sud de la Montagne Noire, au Nord de la dépression du Minervois....
... These results are in agreement with the current geotectonic context where erosion has been brought about by recent bulging on the south side of the Montagne Noire, north of the Minervois depression
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Influence de la nature chimique et minéralogique des argiles et du processus de fabrication sur la qualité des carreaux céramiques influence of chemical and mineralogical nature of clay and manufacturing process on the quality of ceramic tiles
... Concernant l’effet du processus de fabrication, l’application de l’engobe et de l’émail, s’avère être à l’origine de bombement des carreaux lors de la cuisson, en raison vraisemblablement de la différence des coefficients de dilatation des deux milieux argile et émail....
... Concerning the effect of the manufacturing process, the application of the glaze, turns out to be the cause of bulging tiles during firing, probably because of the difference in thermal expansion coefficients of two materials clay and glaze
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Influence of the aortic bulging on valve opening and closing behaviorePTFE valve, used for the Right Ventricular Outflow Tract (RVOT) reconstruction with good clinical record, has bulging sinus like sinus of valsalva of aorta....
général - core.ac.uk - PDF: library.kanto-gakuin.ac.jp
Experimental and numerical simulation investigation on laser flexible shock micro-bulgingLaser flexible shock micro-bulging (LFSB) is a novel micro fabrication technology, which combines laser dynamic forming and flexible die forming, which is a type of high strain rate micro-forming....
 PDF: doaj.org
bombement
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu
La distance de ce bombement par rapport à l'axe longitudinal (39) atteint son maximum (59) dans une zone médiane du bombement et diminue considérablement à partir de là jusqu'à la partie distale ou proximale (50,54).

The distance of the cambering from the longitudinal axis (39) is largest at a crest (59), which is located in a middle area of the cambering, and distinctly diminishes starting from the crest extending up to the distal or proximal part (50, 54).

industrie mécanique - wipo.int
En variante, un bombement (?) est également appliqué au pneumatique et maintenu pendant toute la simulation.

Alternatively, a camber (γ) is also applied to the tire and maintained throughout the simulation.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le bombement moyen de l'ensemble formé par la surface de portance avant, la surface de haute portance et la surface planante arrière est inférieur ou égal à zéro.

The average camber of the front lift surface, the high lift surface, and the back planing surface together is less than or equal to zero.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un aimant est plus long que l'autre afin d'assurer une résistance structurelle à la séparation au niveau des parties saillantes de bombement par une force opposée exercée sur les oeillets.

One magnet is longer than the other to provide structural resistance to separation at the camber protrusions by opposing force exerted through the eyelets.

industries diverses - wipo.int
Sa déclivité ne doit pas dépasser 2 % et ne doit pas varier de plus de 1 %, à l'exception des effets du bombement.

Gradients shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Small transport aircraft technology propeller study... Parametric performance, noise level, weight and cost trends for propellers with varying number of blades, activity factor, camber and diameter incorporating blade sweep, tip proplets, advanced composite materials, advanced airfoils, advanced prevision synchrophasing and counter-rotation are presented....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
bombement
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Pseudobulges in barred s0 galaxiesKeywords: We present preliminary results from an ongoing study of the bulges of S0 galaxies....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Adaptive procedure for camber control of forward cantilever structures... In camber control, corrective displacements are applied to compensate for deformations....
analyse économique / bâtiment et travaux publics / marché du travail - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Copyright _ 1995by the instituteof paperscienceand technology for members only _analysis of a crown-compensated press roll... The objective of this study was Shown in figure 1 is a crown-compensated to predict the lubrication flow characteristics (CC) extended-nip press roll proposed for ira-and the performance of a crown-compensated pulse drying of paper...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: smartech.gatech.edu

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce phénomène est communément appelé le «bombement» (doming).

This phenomenon is commonly referred to as doming.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs la comparaison de la représentation sans bombement avec une valeur seuil pour déterminer des régions planes de la représentation sans bombement.

The convex-free representation is compared with a threshold value in order to detect the flat areas of the convex-free representation.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble rouleau de l'invention permet d'éviter un bombement indésirable des rouleaux.

The new roller arrangement avoids the undesirable warping of the rollers.

industrie mécanique - wipo.int
Le bombement est orienté à l'opposé du second disque d'entraînement.

The concavity is directed away from the second driving disk.

industrie mécanique - wipo.int
Dans l'étape d'acheminement du film original de grande longueur, le film original de grande longueur qui doit être acheminé présente un bombement en sens inverse du bombement engendré par l'étape d'étirage oblique.

In the long original film supplying step, the long original film to be supplied has bowing in the reverse direction of the bowing generated in the obliquely stretching step.

chimie - wipo.int
Bombement discal, maux de dos… Découvrez ces témoignages touchants

Herniated discs, back pain… Discover these heartfelt testimonials

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bombement étrange de la Lune finalement expliqué

The moon's mysteriously uneven gravity is explained at last

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des plaques creuses (8) comportent un bombement ovale (11) sur leur côté vertical plus court (10) et une rainure ovale (12) s'emboîtant parfaitement dans la rainure (5) et le bombement (4) des blocs de remplissage creux (1).

Hollow tiles (8) have an oval swell (11) on their vertical, shorter side (10) and oval groove (12), which is perfectly joined with groove (5) and swell (4) of hollow filler blocks (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette partie inférieure (4) présente un bombement (6), orienté vers le haut et doté d'orifices d'évacuation de vapeur (7), et une surface de réflexion (8) entourant ce bombement et comportant également des orifices d'évacuation de vapeur (9).

The lower part (4) has an upwardly oriented curved part (6) with steam outlet openings (7).

industries diverses - wipo.int
Celle-ci comporte de manière particulièrement avantageuse un bombement (4, 4', 4') occupant au moins partiellement la circonférence de la bouteille à vin (1), lequel bombement est en débord ou en creux de façon à constituer un piège à tartre.

It is of particular advantage if the wine bottle (1) comprises at least one projection (4, 4', 4') running at lest partly around the circumference of the wine bottle (1) which projects inwardly or outwardly and is designed to form a tartar trap.

production - wipo.int
Dans certains cas, le bombement sec est utilisé, dans lequel le verre de bombement est placé directement sur les zones touchées se produit.

In some cases, dry cupping is also used, in which the cupping glass is placed directly on the affected areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cristal de carbone croît de manière à ce qu'une première partie de bombement (22) devienne progressivement plus large puis qu'une partie de type aiguille (23) croisse depuis la tête de la partie de bombement (22).

The carbon crystal grows such that first a swell portion (22) gradually becomes larger and then a needle-like portion (23) grows from the head of the swell portion (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette partie inférieure (4) présente un bombement (6), orienté vers le haut et doté d'orifices d'évacuation de vapeur (7), et une surface de réflexion (8) entourant ce bombement et comportant également des orifices d'évacuation de vapeur (9).

A reflector (8) in which further through openings (9) are located is provided around this curved part.

industries diverses - wipo.int
La différence de bombement entre ces 2 méridiens est l'astigmatisme.

The difference between the 2 curves is your astigmatism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bombement de la peau et, de ce fait, le retrait de la peau sont étroitement réglés.

The doming of the skin and hence the skin removal is closely controlled.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues