Dictionnaire français - anglais

bombe-baril

défense - iate.europa.eu
En ce qui concerne les bombes-baril, je veux vous demander : quelle est la définition d’une bombe-baril ?

Regarding the barrel bombs, I want to ask you: what is the definition of barrel bomb?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils savaient s’il s’agissait d’une bombe à fragmentation, s’il s’agissait d’une bombe-baril, s’il s’agissait de bombes incendiaires.

They know if it was a cluster bomb, if it was a barrel bomb, if it was phosphorus bombs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous allez vous enquérir auprès de notre armée, vous ne trouverez rien qui soit appelé « bombe-baril », alors comment comprenez-vous – afin que je sache comment je peux vous répondre – ce qu’est une bombe-baril ?

If you go to our army, you don’t have in our records something called “barrel bomb,” so how do you understand – just to know how I can answer you – what a barrel bomb is?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bombe-baril est un engin explosif improvisé emballé avec du TNT et d’autres matériaux et lancées directement d’avions et d’hélicoptères.

A barrel bomb is an improvised explosive device packed with TNT and other material and dropped manually from planes and helicopters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amal a perdu quatre de ses cinq enfants en juillet 2013, victimes d'une bombe-baril larguée par les forces gouvernementales sur un quartier d'Alep.

Four of Amal’s five children were killed in a July 2013 barrel bombing in Aleppo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A patient with a traumatic brain injury due to barrelbomb tertiary blast effect... In this case, theauthors present a 22-year-old man who was admitted to the emergency department withdisplaced skull fracture, epidural hemorrhage and cerebral contusion due to barrel bombtertiary blast effect....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.kmu.ac.ir

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Les personnes qui n’ont pas vu ou entendu l’hélicoptère ou le bruit de chute de la bombe-baril se trouvaient à l’intérieur.

Those who did not report seeing or hearing a helicopter or the sound of the falling weapons said they were indoors at the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’exemple ci-dessous, on peut voir une bouteille de gaz à l’intérieur du corps d’une bombe-baril, lors une attaque d’avril 2014 à Kafr Zita :

In the below example, a gas cylinder inside a barrel bomb casing from an April 2014 attack in Kafr Zita can be seen:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis que le gouvernement syrien a accepté de se défaire de ses armes chimiques, son outil le plus tristement célèbre a été la bombe-baril, un baril de pétrole ou un conteneur similaire, rempli d explosifs puissants et de fragments de métal.

Since the Syrian government turned over its chemical weapons, its most notorious tool has been the barrel bomb, an oil drum or similar container filled with high explosives and metal fragments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la mi-février, à environ 5:30 pm, une bombe que les témoins ont decrit comme une bombe-baril, a frappé une maison à un étage dans le quartier de Nayrib, tuant une mère et ses trois enfants et blessant un quatrième.

In mid-February at around 5:30 p.m. a bomb that witnesses described as a barrel bomb struck a one-story home in the Nayrib neighborhood of Aleppo city, killing a mother and her three children and injuring a fourth child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bassel a également déclaré à Human Rights Watch qu’une seconde bombe-baril a été larguée sur le nord du quartier le même jour, mais qu’il n’a pas pu documenter cette attaque.

He told Human Rights Watch a second barrel was dropped on the northern section of the neighborhood on the same day, killing civilians, but that he did not document it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant l’attaque, il observait un hélicoptère en vol stationnaire au-dessus du quartier, lorsqu’il a reçu un appel d’un ami l’informant que l’hélicoptère venait de jeter là-bas une bombe-baril.

Before the attack he saw a helicopter hovering over the neighborhood and then received a call from a friend who told him the helicopter had dropped a barrel bomb there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport des Nations Unies disait: “Le témoin oculaire [rebelle], qui a déclaré être posté sur le toit, a dit avoir entendu un hélicoptère et le son “très fort” d’une bombe-baril.

The U.N. report said, “The [rebel-connected] eyewitness, who stated to have been on the roof, said to have heard a helicopter and the ‘very loud’ sound of a falling barrel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des témoins ont affirmé à Human Rights Watch qu'ils avaient vu un hélicoptère larguer une bombe-baril ou entendu un hélicoptère aussitôt avant une explosion, elle-même suivie immédiatement d'une odeur particulière.

Witnesses told Human Rights Watch they saw a helicopter dropping a barrel bomb or heard a helicopter immediately prior to an explosion, followed immediately by a peculiar odor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport des Nations Unies disait: “Le témoin oculaire [rebelle], qui a déclaré être posté sur le toit, a dit avoir entendu un hélicoptère et le son “très fort” d’une bombe-baril.

The report said, “The eyewitness, who stated to have been on the roof, said to have heard a helicopter and the ‘very loud’ sound of a falling barrel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport des Nations Unies disait: “Le témoin oculaire [rebelle], qui a déclaré être posté sur le toit, a dit avoir entendu un hélicoptère et le son “très fort” d’une bombe-baril.

The U.N. report said, “The eyewitness, who stated to have been on the roof, said to have heard a helicopter and the ‘very loud’ sound of a falling barrel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble donc que l'objectif poursuivi en ajoutant du chlore dans une bombe-baril est de susciter la crainte qu'un poison ou un gaz toxique a été utilisé, a déclaré Human Rights Watch.

It would therefore appear that the purpose of adding chlorine gas to barrel bombs is to instill fear that a poison or toxic gas has been used, Human Rights Watch said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien qu’il s’agisse de la première bombe-baril à tomber sur le quartier, la mère de Wafa a expliqué que ce n’était pas la première fois que ce quartier résidentiel avait été bombardé.

While this was the first barrel bomb to hit their neighborhood, Wafa’s mother explained that it is not the first time their neighborhood has been bombed, despite it being a residential area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut rechercher des vidéos d'attaques par type d'arme utilisée : bombe-baril, munitions à fragmentation, drones et gaz sarin ne sont que quelques-uns des choix sur le menu déroulant des “armes utilisées”.

One can search videos of attacks by the type of weapon used — barrel bombs, cluster munitions, drones and sarin gas are among just a few of the options in the “weapons used” drop-down menu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evidemment, la déclaration n’a pu être corroborée car il était fou de croire que les gens pouvaient discerner la présence d’une bonbonne de chlore à l’intérieur d’une “bombe-baril” par son “sifflement distinct”.

Of course, the statement could not be corroborated because it was crazy to believe that people could discern the presence of a chlorine canister inside a “barrel bomb” by its “distinct whistling sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport de l’ONU aurait pu ajouter qu’il n’y avait aucune explication plausible sur le fait que quelqu’un puisse détecter une charge de chlore dans une « bombe-baril » en fonction de son « sifflement particulier ».

The U.N. report might have added that there was no plausible explanation for someone detecting a chlorine canister in a “barrel bomb” based on its “distinct whistling sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport de l’ONU aurait pu ajouter qu’il n’y avait aucune explication plausible sur le fait que quelqu’un puisse détecter une charge de chlore dans une « bombe-baril » en fonction de son « sifflement particulier ».

Although the report didn’t say so, there was no plausible explanation for someone detecting a chlorine canister in a “barrel bomb” based on its “distinct whistling sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues