Dictionnaire français - anglais

boiterie

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le premier symptôme est souvent la boiterie, généralement indolore.

the first symptom is often limping, which is usually painless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes vont d’une boiterie subtile pour terminer boitant.

Symptoms range from a subtle lameness to complete limping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier symptôme est souvent la boiterie, généralement indolore.

The first symptom is often limping, which is usually painless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mobilité réduite et inconfort lors du déplacement, y compris la boiterie

reduced mobility and discomfort when moving, including limping

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boiterie: troubles de la peau peuvent également influer sur vos pieds

Limping – skin disorders can affect their feet too

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude des déterminants intra- et interindividuels impliqués dans les jugements de la douleur d’autrui
...(i.e., comportements de communication : expressions faciales et paraverbales, et de comportements de protection : cinématiques lombopelviennes et boiterie d’esquive) lorsqu’ils doivent juger l’intensité de la douleur d’autrui....
... Nevertheless, when estimating heel pain, paraverbal expression did not contribute more than limping behaviors to observers’ pain estimates (study 2)....
politique de l'environnement / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Effet d'un facteur alimentaire sur la pathologie néonatale : résultats d'une enquête rétrospective sur la distribution de mangrove aux chamelons en république de djibouti... Le risque d'observer des troubles sanitaires (pertes d'appétit, boiterie, paralysie, maladies de peau) est 4,28 fois plus élevé en l'absence de complémentation de la ration de base de mangrov
Percutaneous acetabuloplasty for metastatic acetabular lesions... These lesions also cause structural weakening of the pelvis, limping, and poor quality of life....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frsanté / activité agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rupture du ligament croisé crânial chez le chien : revue de la littérature et étude in vitro d'une technique de traitement par nivellement du plateau tibial utilisant des repères anatomiques précis et ne nécessitant pas de mesures pré et per-opératoires de l'angle du plateau tibial... Cette rupture entraîne une boiterie du membre concerné par instabilité antéro-postérieure du genou....
Reducing limping by tibial lengthening along nails in adult unilateral developmental dysplasia of the hip with high dislocation... The main concern of young patients is leg-length discrepancy (LLD), which leads to limping gait and impaired body image....
Academie universitaire wallonie-europe universite de liege... Bien que la rupture du ligament croisé crânial (RLCC) soit la cause la plus fréquente de boiterie du membre postérieur rencontrée dans les centres de référés, aucune technique chirurgicale ne semble prévaloir sur les autres....
Reducing limping by tibial lengthening along nails in adult unilateral developmental dysplasia of the hip with high dislocation ... The main concern of young patients is leg-length discrepancy (LLD), which leads to limping gait and impaired body image....
Étude comparée radiographie/tomodensitométrie dans le diagnostic des fractures par défaut d'ossification de l'os radial du carpe chez le chien à partir de 4 cas... Matériels et méthodes : chiens sportifs, jeunes adultes (3 chiens de chasse, 1 labrador) sont présentés en consultation d'orthopédie pour des signes non spécifiques de boiterie du membre thoracique, sans traumatisme rapporté....
Pediatric leukemia revealed by a limping episode: a report of four casesAcute limping in children is a common reason for consultation in pediatric emergency units....
Pediatric leukemia revealed by a limping episode: a report of four cases SummaryAcute limping in children is a common reason for consultation in pediatric emergency units....
boiterie
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Pourquoi un peu de boiterie ou de boiterie est-il important de se faire examiner! →

Why a Little Limp or Lameness is Important to Get Checked Out

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi un peu de boiterie ou de boiterie est-il important de se faire examiner! →

Why a Little Limp or Lameness is Important to Get Checked Out!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La boiterie est un problème fréquent à surveiller avec attention.

Lameness is a common problem and needs to be carefully monitored.

général - eur-lex.europa.eu
Boiterie : Si un os de la jambe avec une fracture tumorale, cela peut conduire à une boiterie prononcée.

Claudication: If a bone with a tumor breaks in one leg, it can lead to pronounced lameness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une promenade, la boiterie apparaît temporairement.

After going for a walk, lameness occurs temporarily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relationship between histopathological lesions and magnetic resonance imaging (mri) in diseases of the foot of the horse
... Cependant, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour continuer d'améliorer nos connaissances sur les différentes causes de boiterie du pied et leur pathogénie....
... However, further work is needed to continue toimprove our understanding of the different causes of foot lameness and their pathogenesis
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Lyme borreliosis in dogs
La maladie de Lyme est caractérisée chez le Chien par une arthrite induisant une boiterie, de l’anorexie,de la fièvre, une léthargie, une adénomégalie et parfois une glomérulonéphrite fatale....
...vaccin.Lyme disease is characterized in dogs by fever, arthritis that induces lameness, anorexia, lethargy,adenomegaly and sometimes fatal glomerulonephritis....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Levels of immunoglobulin g, white blood cells and fibrinogen in dairy cows with and without endometritis during the transitional period
... Les six examens comprenaient une évaluation de la boiterie, la collected'échantillons de lait et de sang, un examen transrectal et vaginal, et une cytobrosse vaginale....
... All six exams included an assessment of lameness, the collection of milk and bloodsamples, a transrectal and vaginal exam, and a vaginal cytobrush....
général - core.ac.uk -
Rupture du ligament croisé crânial chez le bovin : évaluation de la biocompatibilité d'une nouvelle prothèse en nitinol tressé et de la stabilité articulaire suite à son implantation chirurgicale
... Une lésion à cette structure engendre une instabilité articulaire et une boiterie....
... When this ligament is ruptured, articular instability and lameness will develop....
général - core.ac.uk -
Moesm5 of streptococcus suis cps7: an emerging virulent sequence type (st29) shows a distinct, igm-determined pattern of bacterial survival in blood of piglets during the early adaptive immune response after weaning... All piglets demonstrated clinical signs in relation to polyarthritis (lameness, swollen joints, pain vocalization) and/or central nervous system dysfunctions (opisthotonus, ataxia, generalized tremor) within 36 h post-infection and were euthanized...
activité agricole / moyen de production agricole / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Borrelia burgdorferi migrates into joint capsules and causes an up-regulation of interleukin-8 in synovial membranes of dogs experimentally infected with ticks.... During episodes of lameness or postmortem, synovial fluids from each dog were examined for volume, cell number, polymorphonuclear leukocyte (PMN) content, cell viability, and chemotactic activity....
Lateralized behaviour as indicator of affective state in dairy cows... Here we investigate whether this is also the case in domestic cattle that may experience long-term negative states due to commonly occurring conditions such as lameness....
Research article a two-year participatory intervention project with owners to reduce lameness and limb abnormalities in working horses in jaipur,... Lameness and limb abnormalities are highly prevalent in these animals and a cause for welfare concern....
 PDF: ftp:

Publications scientifiques

On-farm broiler welfare assessment; individual versus transect sampling... Measures included: body weight, breast dirtiness, hock and footpad dermatitis, lameness and immobility....
milieu naturel / activité agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: air.unimi.it

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

présence de boiterie de Trendelenburg ou de toute boiterie avec déplacements importants du centre de gravité de la masse corporelle.

presence of a Trendelenburg gait or any gait pattern where there are major displacements of the centre of gravity of the body’s mass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une boiterie peut également disparaître sans intervention médicale.

A limp may also clear up without medical intervention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ci-dessous les fiches de chaque cause de boiterie :

Below are examples of each cause of internal damp:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diagnostic : la boiterie doit être antérieure à la vente.

Diagnosis: the lameness occured prior to the sale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains sont concernés par une véritable problématique boiterie chez eux.

Some of them have some really challenging situations at home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
boiterie de degré variable, pas toujours évidente (raideur, démarche anormale)

Variable degree lameness, not always obvious (stiffness, abnormal gait)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boiterie : Pour les fins du présent Code, une boiterie est une irrégularité de l’allure du cheval qui semble être causée par de la douleur ou de l’inconfort.

Lameness: for the purpose of this Code, lameness is any alteration in the horse's gait that appears to be caused by pain and discomfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de l'eau. vous porter le fardeau de leur boiterie?

dancing water.  Will you carry the burden of their lameness?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boiterie de degré variable, pas toujours évidente (raideur, démarche anormale)

Variable degree lameness, not always obvious (stiffness, abnormal gait)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fait a impliqué l’APD comme cause de la boiterie.

This fact has implicated PDA as a cause of lameness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains éléphants souffrent également de boiterie, d'arthrite et d'abcès.

Some elephants have also suffered from lameness, arthritis and food abscesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent la boiterie apparait soudainement sur l’autre sabot, non-anesthésié

Often lameness suddenly appears on the other, non-anesthetized hoof

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme d’autres anomalies, une boiterie peut être temporaire ou permanente.

Similarly to other abnormalities, a limp may be either temporary or permanent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non traité, le chien souffrira de douleur et de boiterie.

Without treatment the dog will suffer greatly and die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
F. necrophorum est également cause de boiterie chez les ovins.

F. necrophorum is also a cause for lameness in sheep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues