Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico
boîtier papillon
industrie mécanique - techdico
Le boîtier papillon (12A) comporte une vanne papillon (24A) et une unité principale de boîtier papillon métallique (15A) dans laquelle est ménagé le passage d'aspiration (16A) dans lequel est située la vanne papillon (24A).

The throttle body (12A) has a throttle valve (24A) and a metallic throttle body main unit (15A) where a suction passage (16A) in which the throttle valve (24A) is provided is formed.

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne également une structure fixant un élément générateur de chaleur pour le boîtier papillon (12A), dans laquelle un élément générateur de chaleur (44A) est fixé au boîtier papillon (12A).

In a heat-generating component attachment structure for a throttle body (12A), a heat-generating component (44A) is attached to the throttle body (12A).

industrie mécanique - wipo.int
La chambre (7) comporte une extrémité (9) fixée à une admission d'air/boîtier papillon.

The chamber (7) has one end (9) affixed to an air intake/throttle body.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément générateur de chaleur (44A) est directement fixé à l'unité principale (15A) du boîtier papillon.

The heat-generating component (44A) is directly attached to the throttle body main unit (15A).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un boîtier papillon pourvu d'un passage d'air elliptique et d'un robinet d'étranglement conçus pour réduire la hauteur totale du boîtier.

The subject invention is a throttle body assembly having an elliptically shaped airflow passage and throttle valve such that the overall height of the throttle body is reduced.

industrie mécanique - wipo.int
boîtier papillon
transport terrestre - techdico
transport terrestre / industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

Etude et modélisation des ondes de pression dans les géométries complexes. application à la simulation du fonctionnement d’un moteur à combustion interne
... Ces derniers sont constitués d’éléments tubulaires reliés entre eux par différents type de singularités (coude, jonction, collecteur, boîtier papillon,…) qui affectent la forme des ondes engendrées par l’ouverture et la fermeture des soupapes.La...
... They consist of tubular elements connected to each other by different type of singularities (elbow, junction, manifold, throttle valve...)...
activité agricole / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Throttle body: modelling and identificationAbstract: Mathematical modelling of the throttle body air flow is one of the first steps in generating a generic spark ignition (SI) engine model for control-oriented development....
général - core.ac.uk - PDF: pid.sagepub.com
Throttle body: modelling and identicationAbstract: Mathematical modelling of the throttle body air ow is one of the rst steps in generating a generic spark ignition (SI) engine model for control-oriented development....
général - core.ac.uk - PDF: pid.sagepub.com
Electronic throttle body tuning using model reference adaptive control pidThe electronic throttle body (ETB) have been widely used in many kind of vehicles recently....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Adaptive-smith predictor for controlling an automotive electronic throttle over network... Controlling the electronic throttle body is a difficult task because the throttle accounts strong nonlinearities....
général - core.ac.uk - PDF: univagora.ro
Electronic throttle body tuning using non-linear pid controllerElectronic throttle body (ETB) is one of the most important components in the gasoline engine system of the vehicle....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Ensemble comportant un tel répartiteur d'air et un boîtier papillon, et véhicule automobile associé.

An assembly comprising such an air distributor and a throttle housing, and an associated motor vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
En fonctionnement normal, le boîtier papillon est ouvert en permanence.

Under normal running conditions, therefore, the butterfly is always open.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce boîtier papillon peut être connecté de façon particulièrement simple à un autre dispositif électronique du véhicule automobile.

Said throttle-valve housing is especially non-complex in terms of production and assembly, and can be especially easily connected to other electronic mechanisms of the motor vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
J'ai nettoyé le boîtier papillon mais ça n'a pas changé grand-chose.

I made her Butterfly Garden, but didn't change much.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: cela ne dispose pas d'un boîtier papillon pour accrocher un câble d'accélérateur jusqu'à.

NOTE: This does not have a throttle housing to hook a throttle cable up to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
F/(F+G) : Rapport cyclique ouverture L'électrovanne purge canister est située entre le canister et le boîtier papillon.

F/(F+G): Open Cycle Ratio The canister bleed electrovalve is located between the canister and the throttle housing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, contrairement aux autres systèmes non équipés de boîtier papillon motorisé, au ralenti le papillon n'est pas à une position repos mais à une position d'environ 2 degrés d'ouverture.

In effect, contrary to other systems which do not have a motorised throttle housing, when idling, the throttle is not in an idle position but is open by approximately 2 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, le boîtier papillon se ferme lorsque l'air ambiant est trop sec (l'humidité tombe en dessous de 30 %).

Similarly, the damper closes when the air in the room is too dry (humidity drops below 30%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rq : Suite à l'initialisation des auto-adaptatifs, il est nécessaire d'effectuer un apprentissage du boîtier papillon motorisé et du capteur pédale accélérateur (ME7.4.4).

Note: After initialising the auto-adaptives, the motorised throttle housing and the accelerator pedal sensor have to be programmed (ME7.4.4).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nota : Après un télécodage, il est impératif d'effectuer la procédure d'apprentissage des butées du boîtier papillon motorisé et du capteur pédale accélérateur (spécifique ME7.4.4 ).

Note: After telecoding, it is essential to program the end stops of the motorised throttle housing and the accelerator pedal sensor (specific to ME7.4.4).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nota : Après un télécodage, il est impératif d'effectuer la procédure d'apprentissage des butées du boîtier papillon motorisé et du capteur pédale accélérateur (spécifique ME7.4.4 ).

Note: After downloading, it is essential to program the end stops of the motorised throttle housing and the accelerator pedal sensor (specific to ME7.4.4).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l'humidité augmente (généralement au-dessus de 70 %), le ruban modifie sa longueur, ce qui provoque l'ouverture du boîtier papillon et l’apport d’air frais.

When the humidity rises (usually above 70%), the tape changes its length, which causes the throttle to open, and the fresh air starts flowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues