Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
Julius Richard Petri (1852-1921), bactériologiste allemand (voir ci-dessous boîte de Petri).

Julius Richard Petri (1852-1921), a German bacteriologist, invented the first Petri dish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans laffirmative, tous les vers sont lavés à leau dans une boîte de Petri.

If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.

général - eur-lex.europa.eu
Les fentes comportent des extrémités distales qui s'étendent au-delà de la boîte de Petri.

The slots have distal ends which extend beyond the Petri dish.

industrie mécanique - wipo.int
1 ml d'inoculum est déposé sur une boîte de Petri d'un diamètre de 140 mm ou sur trois boîtes de Petri d'un diamètre de 90 mm.

1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Introduire le liquide dans une cuvette pour le comptage des larves ou une boîte de Petri.

The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.

général - eur-lex.europa.eu
Hybridations naturelles entre globodera rostochiensis et g. pallida... Inoculés par groupes de cinq juvéniles sur des plantes cultivées en boîte de Petri, une proportion légèrement plus faible des juvéniles F1, comparés à de purs #G....
Water jacket systems for temperature control of petri dish cell culture chambersWater jacket systems are routinely used to control the temperature of Petri dish cell culture chambers....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Transparency assay of the control (petri dish only without sample).A: Black-white stripe pattern (3 mm-width stripe each) observed through the petri dish, where a rectangle area (red rectangle) of 19mm-height and 15mm-wide was selected to perform a plot profile for the transparency assay....
High-accuracy adaptive simulations of a petri dish exposed to electromagnetic radiation AbstractThis paper analyses numerically the electric field distribution of a liquid contained in a Petri dish when exposed to electromag- netic waves excited in a rectangular waveguide....
High-accuracy adaptive simulations of a petri dish exposed to electromagnetic radiationThis paper analyses numerically the electric field distribution of a liquid contained in a Petri dish when exposed to electromagnetic waves excited in a rectangular waveguide....
 PDF: oa.upm.es
Fabrication of the stamped petri dish.PDMS mold (A) employed for stamping microwell arrays in polystyrene-based Petri dish by hot embossing and presenting three arrays of 42 pits (200 μm height; 400 μm diameter, and 800 μm spacing)....
boîte de petri
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne une boîte de Petri annulaire comprenant un élément de fond de boîte de Petri inférieur et un couvercle supérieur.

An annular culture dish comprising a bottom dish component and a top cover lid.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cette boîte de Petri permet d'éviter le déversement accidentel d'huile minérale.

The culture dish can prevent mineral oil from overflowing, and facilitates heat conduction and timely temperature compensation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Petri invente alors la boîte de culture standard, ou boîte de Petri , et développe par la suite la technique de la culture agar pour purifier ou cloner des colonies bactériennes dérivées de cellules simples.

Petri then invented the standard culture dish, or Petri plate, and further developed the technique of agar culture to purify or clone bacterial colonies derived from single cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette boîte de Petri sert à la mise en culture de gamètes obtenus par procréation médicalement assistée et à la manipulation d'embryons.

A culture dish for operating and culturing gametes and embryos in an assisted reproductive technology comprises a dish body and a dish cover.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les CSM étaient fusiforme avec des procédés irréguliers et fermement attaché à la boîte de Petri après 1-3 jours de culture primaire (Figure 2 a).

The MSCs were spindle-shaped with irregular processes and firmly attached to the culture dish after 1-3 d of primary culture (Figure 2a).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Schematic of cultured cell detachment and reculturing.In step 1, cells are pre-cultured in an alginate-coated culture dish....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Irradiation set-up and cell viability assay.... The cell culture dish (red arrow) was placed on solid water to improve dosimetry....
Construction of the collection dish for cardiomyocytes and neurons.First, a calcium alginate layer was formed in both culture dishes (a), (e)....
The effect of attaching and removing the silicone barrier on fibronectin coating.A: Immunostaining of a culture dish that was coated with fibronectin....
Adaptation of an ultimaker original printer for culture dish printing.A: Stage accepting an array of 35 mm cell culture dishes....
boîte de petri
industrie mécanique - techdico
Les cellules souches sont multipliées dans une boîte de Petri.

These cells are readily multiplied in a Petri dish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès quun filtre a été pesé, il doit être remis dans la boîte de Petri et recouvert.

Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.

général - eur-lex.europa.eu
Il existe plusieurs versions ou modèles de cette boîte de Petri.

There are several versions or models of this petri dish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alexander Flemming oublie une boîte de Petri et découvre la pénicilline.

Or Alexander Fleming leaving a Petri dish out by mistake and discovering penicillin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simultanément, un système d'éclairage à fibres optiques éclaire la boîte de Petri du côté opposé à la caméra.

Simultaneously, a fiber optic illumination system illuminates the petri dish from its side opposite the camera.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Hybridations naturelles entre globodera rostochiensis et g. pallida... Inoculés par groupes de cinq juvéniles sur des plantes cultivées en boîte de Petri, une proportion légèrement plus faible des juvéniles F1, comparés à de purs #G....
Water jacket systems for temperature control of petri dish cell culture chambersWater jacket systems are routinely used to control the temperature of Petri dish cell culture chambers....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Transparency assay of the control (petri dish only without sample).A: Black-white stripe pattern (3 mm-width stripe each) observed through the petri dish, where a rectangle area (red rectangle) of 19mm-height and 15mm-wide was selected to perform a plot profile for the transparency assay....
High-accuracy adaptive simulations of a petri dish exposed to electromagnetic radiation AbstractThis paper analyses numerically the electric field distribution of a liquid contained in a Petri dish when exposed to electromag- netic waves excited in a rectangular waveguide....
High-accuracy adaptive simulations of a petri dish exposed to electromagnetic radiationThis paper analyses numerically the electric field distribution of a liquid contained in a Petri dish when exposed to electromagnetic waves excited in a rectangular waveguide....
 PDF: oa.upm.es
Fabrication of the stamped petri dish.PDMS mold (A) employed for stamping microwell arrays in polystyrene-based Petri dish by hot embossing and presenting three arrays of 42 pits (200 μm height; 400 μm diameter, and 800 μm spacing)....
boîte de Petri
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le dispositif peut être placé dans un conteneur, par exemple une boîte de Petri.

The device may be placed within a container, e.g. Petri-dish.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le filtre est alors stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre jusquau moment de lessai.

The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.

général - eur-lex.europa.eu
Le filtre est alors stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre jusqu'au moment de l'essai.

The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.

général - eur-lex.europa.eu
Le dispositif comporte un logement pourvu d'un plateau destiné à recevoir la boîte de Petri contenant les colonies bactériennes.

The device includes a housing having a tray which accepts the petri dish containing the bacteria colonies.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le filtre est alors stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre jusquau moment de lessai.

The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.

général - eur-lex.europa.eu
Dish antenna having switchable beamwidthA switchable beamwidth antenna includes a concave parabolic main reflecting dish which has a central circular region and a surrounding coaxial annular region....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Management of dish concentrator off-axis reflectionsThe ANU dish concentrator, SG4, achieves peak concentration ratios of the order of 14,000x....
The dog as an animal model for dish?Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is a systemic disorder of the axial and peripheral skeleton in humans and has incidentally been described in dogs....
Seed dish visitation.... to a seed dish....
Rigid collapsible dish structureA collapsible dish structure composed of a plurality of rows of rigid radial petal assemblies concentric with the axis of the dish....
boîte de Petri
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
étalement à la surface dune boîte de Petri de 140 mm de diamètre.

spread onto the surface of one 140-mm diameter plate.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
L'air est aspiré dans les 283 trous dans la plaque supérieure, et frappe le matériau capturé dans la boîte de Petri.

Air is pulled into the 283 holes in the top plate and strikes the capture material in the Petri dish.

industrie mécanique - wipo.int
Dénombrement: méthode du milieu coulé en boîte de Petri avec utilisation de gélose glucosée à l'extrait de levure et au chloramphénicol (EN15789:2009

Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN15789:2009

général - eur-lex.europa.eu
Dénombrement: méthode du milieu coulé en boîte de Petri avec utilisation de gélose glucosée à l'extrait de levure et au chloramphénicol (EN15789:2009

Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN15789:2009

général - eur-lex.europa.eu
Méthodes danalyse [1]Dénombrement: méthode du milieu coulé en boîte de Petri avec utilisation de gélose glucosée à lextrait de levure et au chloramphénicol

Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar

général - eur-lex.europa.eu
Xbmal1 is expressed from neural plate to late tailbud stages.... Panel A and B depict a stage 18 embryo with xBmal1 staining in the neural plate and cement gland (blue arrow)....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Fig. s1 comparison of palaeolatitude determinations from different continuously closed plate methods and reconstruction models. evaluating the influence of meteorite impact events on global potassium feldspar availability to the atmosphere since 600 ma.... S1 Comparison of palaeolatitude determinations from different continuously closed plate methods and reconstruction models.The...
The corrosion failure analysis of plate pipe for plate heat exchanger... The plate of the heat exchanger leaked owing to its corrosion during the running of the whole equipment....
boîte de Petri
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
Un scientifique dépose une bactérie dans une boîte de Petri à midi pile.

A scientist puts a bacteria in a petri dish at exactly noon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un scientifique dépose une bactérie dans une boîte de Petri à midi pile.

A Scientist Puts A Bacteria In A Petri Dish At Exactly Noon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verser l'échantillon de 10 ml de sédiment restant dans une cuvette pour le comptage des larves ou dans une boîte de Petri.

The remaining 10 ml sample of sediment is poured into a larval counting basin or petri dish.

général - eur-lex.europa.eu
Certains responsables considèrent ces expériences comme une boîte de Petri pour l'intégration de l'UE ».

Some officials regard these experiments as a petri dish for the integration of the EU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une boîte de Petri, utilisée dans l'étude de micro-organismes tels que l'E. coli

A petri dish used for studying microorganisms such as E. coli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Dynamics of agar-based gels in contact with solid surfaces : gelation, adhesion, drying and formulation
Mon projet de thèse a été réalisé en partenariat avec l'entreprise BioMérieux, qui produit des milieux de culture à base de gel d'agar coulés dans des boîtes de Pétri à destination du secteur biomédical....
... boîtes et identifier des solutions concrètes pour y remédierMy PhD work was carried out in partnership with the company BioMérieux, a leader int he production of agar-based culture media, cast in Petri disches and used in microbioly....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Establishment of an in vitro sciarid fly larvae assay to study plant resistance... The bioassay eliminates the problems created by the often variable environmental factors by providing an aseptic arena where experimental plants can be germinated and grown on agar within a Petri dish....
activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
14. an irradiation facility with a horizontal beam for radiobiological studies... Using x-y step motor, the homogenous beam of ions with the energy loss range in the cells varied from 1 MeV/µm to 200 keV/µm is able to cover a 6 cm in diameter Petri dish that holds the biological samples....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.ujk.edu.pl
Prediction of pregnancy success rate through in vitro fertilization based on maternal age... Insemination was performed through ICSI (intra cytoplasmic sperm injection) on petri dish....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aeromycological analysis of allergenic airborne fungi in qazvin, iran...2012.Materials and Methods: In the current descriptive study, the incidence and diversity of potentially allergenic airbornefungi were determined using two times sampling interval in 25 different locations of Qazvin city by Petri dish trappingtechnique and exposure of 10- cm diameter plates of Sabouraud’s dextrose agar medium plus chloramphenicol to the air.Results:...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mutant of bacillus subtilis with a temperature-sensitive autolytic amidaseA procedure incorporating a petri plate assay for autolysins has been developed for the systematic isolation of mutants with a temperature-sensitive autolytic amidase....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Voici ce qui a proliféré dans une boîte de Petri en seulement quelques jours.

This here, is what grew in a petri dish after just a few days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’évolution de la résistance aux antibiotiques en temps réel dans une boîte de Petri: WEB

The evolution of antibiotic resistance in real time in a petri dish: WEB

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce processus peut être reproduit dans une boîte de Petri, en dépit de certaines imperfections.

This process can be mimicked in a Petri dish, though imperfectly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
enlever le support pour filtre et transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Petri

remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or petri dish

général - eur-lex.europa.eu
Enlever le support pour filtre et transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Petri.

Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or petri dish.

général - eur-lex.europa.eu
Le nombre des colonies comptées à chaque angle est traité numériquement pour déterminer le nombre des colonies dans la boîte de Petri.

The number of colonies counted at each angle is numerically processed to determine the number of colonies in the Petri dish.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le matériel prélevé est posé dans la boîte de Petri où l’endomètre intégral est cultivé.

The received material is placed in a Petri dish, where a fully-fledged endometrium is cultivated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ressemble plus à ce qui pourrait arriver à Amélie dans une boîte de Petri.

That's more like what could happen to Amelie in a Petri dish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une boîte de Petri ordinaire, en plastique, laisse uniquement entrer l'oxygène par la partie supérieure.

A standard plastic Petri dish only allows oxygen in from the top.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravez un petit cercle dans le fond d'une boîte de Petri 35 x 10 mm.

Engrave a small circle in the bottom of a 35 x 10 mm petri dish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le filtre (paire de filtres) doit ensuite être stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusquà son utilisation.

The filter (pair) must then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.

général - eur-lex.europa.eu
(39) 1 ml d’inoculum est déposé sur une boîte de Petri d’un diamètre de 140 mm ou sur trois boîtes de Petri d’un diamètre de 90 mm.

(39) 1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étiquetez bien chaque boîte de Petri du nom de l’origine des bactéries qu’elle contient, sinon vous ne pourrez plus dire quelle boîte contient quoi.

Make sure to label each Petri dish with the source of the bacteria it contains, otherwise you won't be able to tell which is which.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dénombrement: méthode du milieu coulé en boîte de Petri avec utilisation de gélose dextrosée à l'extrait de levures avec addition de chloramphénicol (EN 15789:2009).

Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN 15789:2009).

général - eur-lex.europa.eu
Une gélose de Sabouraud agar en boîte de Petri avec une colonie de Trichophyton rubrum var. rodhaini.

Bottom view of a Sabouraud agar plate with a colony of Trichophyton rubrum var. rodhainii.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues