Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
Je bien commun et service public en méditerranée 23 novembre 2012 JOURNÉE D'ETUDES vendredi 23 novembre 2012, MMSH (Aix-en-Provence), Salle 101 Bien commun et service public en Méditerranée État des lieux et perspectives dans le cadre du séminaire inter laboratoires USR3125 / MMSH associant les laboratoires IDEMEC /...
Spatial externalities and the common pool resource mechanismResearch PaperThe optimal management of many common pool resources (CPRs) requires the establishment of optimal aggregate extraction rates as well as the spatial distribution of those extraction rates....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Justice et bien commun. étude comparée de la fresque du bon gouvernement d’ambrogio lorenzetti et d’un manuscrit juridique bolonais. planches... Justice et bien commun....
Analytical framework for dialogue on common pool resource management by... There has also been some work that has adopted a more analytical perspective, seeking to develop general principles that help to explain and understand common pool resource outcomes (most notably, of course, the work of Ostrom and her associates over this period)....
De la justification, à la poursuite du bien commun : analyse stratégique de l'institut de cardiologie de montréal... Devant un impératif de justification, et afin de favoriser la coopération et la coordination des acteurs organisationnels, les décideurs doivent mobiliser l'argument qui convient selon le bien commun de la situation : être légitime, stratégiquement pertinent et faire les ajustements nécessaires afin d'assurer la cohérence....
Le bien commun dans la littérature anglaise de la fin du moyen âge...et XVe siècles, de nombreuses sources littéraires, en particulier toutes celles que l’on pourrait ranger sous la bannière de la poésie politique, insistent sur la nécessité du bien commun, à tel point que l’expression semble avoir la saveur d’un cliché éculé : tous ceux qui participent au gouvernement du royaume, que ce soit directement ou indirectement,...
milieu naturel - iate.europa.eu
bien commun
milieu naturel - iate.europa.eu
bien commun, le bien commun de l’Église et de l’humanité.

for the common good of the church and of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
finalement nuit au bien commun, pose problème au bien commun.

actually harms the common good, is problematic for the common good.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bien commun, le bien commun de l’Église et de l’humanité.

try for the common good of the church and of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bien commun est le bien qui est commun à tous.

The common good is good that is common to everyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'eau est un bien commun universel, un bien commun de toute la famille humaine.

Water is a universal common good, a common good of the entire human family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour une réaffirmation de l’« être-ensemble » par la traduction
... Cette idée sera développée à l’aide de trois notions philosophiques que le traducteur est invité à intégrer dans sa pratique professionnelle : le besoin d’accroître le désir de l’« être-ensemble » ainsi que l’a défini Paul Ricoeur en s’appuyant sur les travaux d’Hannah Arendt ; sa responsabilité dans la protection et la diffusion du « bien commun » écrit ; et, enfin, l’importance de la « philosophie du dialogue » telle qu’elle est présentée par Buber et Marcel et poursuivie par Levinas....
... This assumption is developed through three philosophical notions which translators should be aware of in their professional practice: the necessity of increasing the desire of “Being-together” (l’être-ensemble) as reported by Paul Ricoeur according to the works of Hannah Arendt; their responsibility for the protection and sharing of written “the common good” (le bien commun); and, last but not least, the importance of “the philosophy of dialogue” as introduced by Buber and Marcel and elaborated by Levinas, in order to...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’actualité du bien commun
Le bien commun est souvent présenté comme impossible à définir dans nos sociétés libérales marquées au fer de l’individualisme....
...The common good is often portrayed as impossible to define in our liberal societies, which are so strongly characterized by individualism....
général - core.ac.uk -
Le bien commun : une vision syndicale
Cet article souligne la contribution du syndicalisme à l’élaboration du bien commun en rappelant les luttes du passé, en analysant deux cas récents et en faisant part des grandes balises internationales qui devraient guider l’action syndicale....
...This article tries to show the contribution of organized labour to the development of the common good by recalling the struggles of the past, analyzing two recent cases and referring to the key international principles by which action should be guided....
général - core.ac.uk -
Le bien commun : pour l’égalité et la liberté
Dans ce texte, l’auteure dresse un portrait de la position de D’abord solidaires, collectif de lutte contre la montée d’idées de droite, en ce qui concerne la question du bien commun....
...In this article, the author presents the position of D’abord solidaires, a collective opposing the rise of right wing ideas, on the issue of the common good....
général - core.ac.uk -
Developing flamingo husbandry practices through workshop communication... By engaging keepers and academics with a direct influence over flamingo management, questions relating to best practice can be answered to establish areas of common good practice as well as novel approaches....
milieu naturel / vie sociale / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Politique agricole. l’insoutenable légèreté des économistes
Ce texte, propose une analyse critique de quelques arguments clefs mobilisés pour justifier les réformes de la PAC tels que l’augmentation du bien-être et le découplage, le développement durable et les agrocarburants, l’essor du marché et l’assurance revenu....
... place reste-t-il pour la connaissance et la recherche du bien commun ?This paper develops a critical analysis of some main arguments used to justfy the CAPreforms, as the increasement of welfare and decoupling, sustainable development and biofuel, market adjustement and farm income insurance between pretences and ideology is there still a place for the knowlege and for the common good
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Estimation of the potential detection of diatom assemblages based on ocean color radiance anomalies in the north sea... Thus, to evaluate the potential of PHYSAT for the detection of phytoplankton assemblages, we took advantage of the Continuous Plankton Recorder (CPR) survey, collected in both the English Channel and the North Sea....
milieu naturel / analyse économique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The mid-eighties regime shift and appendicularian abundance... This shift has been reported primarily from Continuous Plankton Recorder (CPR) data as a stepwise change in plankton abundance and copepod community structure....
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: plymsea.ac.uk
Pulses in the eastern margin current and warmer water off the north west european shelf linked to north sea ecosystem changes... Remarkably, these changes, in part recorded in the Phytoplankton Colour Index of the Continuous Plankton Recorder (CPR) survey, are notable as episodic shifts occurring in 1988/89 and 1998 imposed on a gradual decadal trend....
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: plymsea.ac.uk
Evaluating barriers to bystander cpr among laypersons before and after compression-only cpr training... The most common reported motivation for attending CPR training was “to be prepared/just in case” followed by “infant or child at home.”...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Cardiorespiratory responses during 2-person cpr using two assisted cpr devices versus manual cprActive Compression-decompression-CPR (ACD-CPR) requires rescuers to perform work during both phases of CPR....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edu

Exemples français - anglais

milieu naturel / politique de coopération / croissance économique - iate.europa.eu
milieu naturel / politique de coopération / croissance économique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une série d’ateliers au cours desquels les participants ont été invités par thème : “Nuémrique en commun” , “ L’alimentation comme bien commun “, “ L’énergie comme bien commun “, “ Les transports comme bien commun “, etc.

A series of 9 workshops in which participants were invited per theme, ‘Food as a Commons’, ‘Energy as a Commons’, ‘Transportation as a Commons’, etc ..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bien commun qui doit être géré par la collectivité pour le bien commun de tous,

common good that should be managed by the collective for the common good of all,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non seulement l’eau sert le bien commun mais elle est un élément du bien commun.

Water not only serves the common good, but is part of the common good...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une Semop, c’est gérer en commun un bien commun ».

The SEMOP structure means joint management of a joint public service”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour Alain Giffard (auteur de « Bien commun et bien(s) commun(s) »), « le bien commun implique plus que le respect de la loi exprimant l’intérêt général.

For Alain Giffard, "the common good (...) implies more than the respect of the law in expressing the general interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, chacun aura son fonds commun, dans le bien commun.

Every one will put one's own gains in the common fund.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lois doivent servir le bien commun, mais qui décide de ce qu'est le bien commun?

Social Justice is associated with the notion of “common good,” but who decides what is the common good?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lois doivent servir le bien commun, mais qui décide de ce qu'est le bien commun?

Great in theory but who decides what the common good is?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conférence : Liberté responsabilité & bien commun

Social Responsibility: Liberty and the Public Good

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est temps de penser en commun pour le bien commun !

The Time is Now to come together for the Common Good!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La République, c'est le bien commun, le plus grand dénominateur commun.

Life is the only common denominator and the greatest common factor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l’opposition entre principe d’intérêt commun et principe de bien commun

struggle between the principle of Good and the principle of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle relation existe-t-il entre l’Atlas suisse du bien commun et l’Atlas allemand du bien commun?

I there a relation between the Public Value Atlas Switzerland and the Public Value Atlas Germany?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle relation existe-t-il entre l’Atlas suisse du bien commun et l’Atlas allemand du bien commun?

What connection are there between the Public Value Atlas Germany and the Public Value Atlas Switzerland?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est à la fois un bien public, un bien commun, et parfois commun à plusieurs communautés distinctes, et un bien privé.

It is at once a public good, a common good –sometimes common to several distinct communities–, and a private good.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues