Exemples français - anglais

défense / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / union européenne - iate.europa.eu
défense / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / union européenne - iate.europa.eu
défense / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / union européenne - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le système de direction (100) est composé d'une crémaillère (124) et de

biellettes de direction

(125) reliées aux roues directrices du véhicule (127).

The steering system (100) consists of a steering rack (124), and tie rods (125) connected to the steered wheels of the vehicle (127).

organisation des transports - wipo.int
Les embouts des biellettes de direction doivent toujours être remplacés en paires.

Note wiper rubbers should always be replaced in pairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les biellettes de direction doivent être changées de façon impérative lorsqu'elles sont endommagées.

The boards should be changed if seriously damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un capteur d'angle de direction (5) et un moteur de force de réaction de braquage (4) sont utilisés pour un volant de direction (3) qui n'est pas couplé mécaniquement à un arbre inter-biellettes de direction (2).

A steering angle sensor (5) and a steering reaction force motor (4) are provided for a steering wheel (3) which is not mechanically coupled to an inter-tie-rod shaft (2).

organisation des transports - wipo.int
Ces dispositifs permettent de réduire le frottement de sorte que l'effort requis sur le volant de direction relativement à la rotation et au désalignement des biellettes de direction puisse être géré pour améliorer la direction.

The devices provide a reduction in friction such that the required steering effort with regard to both the rotation and misalignment of tie rods can be managed to enhance the steering.

industrie mécanique - wipo.int
Un moyen de commande de la direction (12) commande un moteur de braquage (7) d'un mécanisme de braquage (6) pour entraîner l'arbre inter-biellettes de direction (2) sur la base de l'angle de braquage.

A steering control means (12) controls a turning motor (7) of a turning mechanism (6) for driving the inter-tie-rod shaft (2) on the basis of the steering angle.

organisation des transports - wipo.int
À peu près à la même époque, l’un de nous fut contacté pour un besoin similaire pour le contrôle de biellettes de direction.

Around the same time, one of us was contacted for a similar need for the MT inspection of steering rods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le modèle se différencie par une suspension renforcée, une boîte de transfert de protection d'usine, des biellettes de direction et même le réservoir d'essence.

The model differed reinforced suspension, factory protection transfer case, steering rods and even the gas tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, lors du pliage du vélo, les biellettes de direction peuvent servir à maintenir les leviers de connexion parallèles l'un par rapport à l'autre tout en facilitant le déplacement vers l’avant des leviers de connexion.

Also, in the course of folding the bicycle, the tie rods can serve to allow the knuckle arms to be kept parallel to each other while facilitating the forward displacement of the knuckle arms.

organisation des transports - wipo.int
Lors de la construction d'un moteur haute performance, nous recommandons de remplacer les guides d'alignement, les biellettes de direction et les culbuteurs par les pièces de style antérieures.

When building a high performance engine, we recommend that the alignment guides, pushrods and rocker arms be replaced with the earlier style parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains matériaux utilisés dans ces composants comme le nylon utilisé pour coussiner les joints à rotule et les biellettes de direction subiront des pressions extrêmes quand une roue est déséquilibrée.

Certain materials present in these components, such the nylon used to cushion the swivel point of ball joints and tie rod ends will experience extreme pressure when the wheel or wheels are out-of-balance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de direction (100) est composé d'une crémaillère (124) et de biellettes de direction (125) reliées aux roues directrices du véhicule (127).

The steering system (100) consists of a steering rack (124), and tie rods (125) connected to the steered wheels of the vehicle (127).

organisation des transports - wipo.int
Les embouts des biellettes de direction doivent toujours être remplacés en paires.

Note wiper rubbers should always be replaced in pairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les biellettes de direction doivent être changées de façon impérative lorsqu'elles sont endommagées.

The boards should be changed if seriously damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
boîte(d'essieu)à biellettes

axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods

industrie mécanique - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues