Dictionnaire français - anglais

biellette

transport terrestre - iate.europa.eu
Une biellette (20, 21) est intercalée entre la tête du tirant et chacun des retours.

A linkage (20, 21) is inserted between the head of the tie rod and each of the levers.

vie sociale - wipo.int
La masse (7) est reliée au levier de passage (4) par une biellette (13).

The mass (7) is connected to the gear shift lever (4) by a link rod (13).

industrie mécanique - wipo.int
Ce balancier (2) est relié au papillon (6) par la biellette (5) grâce aux deux tourillons.

Said lever arm (2) is connected to a wing nut (6) via the link rod (5) by means of the two spindles.

organisation des transports - wipo.int
En outre, une biellette (58) s'appuie sur un axe (60) prenant appui, pour rotation, dans le carter (38).

An actuator pin (56) extends laterally from the pawl plate (32) and a lever (58) is supported on an axle (60), which is supported for rotation by the housing (38).

organisation des transports - wipo.int
En cas de blocage, la biellette amplifie le mouvement du tirant par rapport à celui du retour.

In the locked position, the linkage amplifies the movement of the tie rod relative to that of the lever.

vie sociale - wipo.int
The study of brake systems of passenger cars model 61-779 and their modifications produced by open joint stock company krjukiv car building plant... It is shown that at the existing gear ratio of a brake lever transmission the passenger car brake efficiency does not correspond to running speed of 140 km/h...
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tales from "blackwood." new series.... Lever, C...
biellette
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'ensemble comprend également une biellette (165) de base et une biellette de pouce (167).

The assembly also includes a base link (165) and a thumb link (167).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le cintre pliant comprend aussi une première biellette de dépliage et une seconde biellette de dépliage.

The collapsible hanger also includes a first deployment link and a second deployment link.

industries diverses - wipo.int
Une biellette (61) ayant un premier embout de biellette (65) et un second embout de biellette (66), a son premier embout de biellette (65) relié de manière pivotante au panneau déflecteur (9) au moyen d'une ferrure d'articulation (73).

A link (61) having a first link end (65) and a second link end (66), has its first link end (65) pivotally linked to the deflector panel (9) by means of a hinge bracket (73).

organisation des transports - wipo.int
Chaque ensemble biellette comporte une biellette (52), un axe de pivotement (58) et un second palier à rotule (62).

Each link assembly has a link member (52), a pivot pin (58), and a second spherical bearing (62).

industrie mécanique - wipo.int
Une première biellette de maintien de position (56) et une seconde biellette de maintien de position (57) sont disposées sur le dispositif d'acheminement.

A first attitude-retaining link (56) and a second attitude-retaining link (57) are provided to the conveyance device.

industrie mécanique - wipo.int
Efficient measurement of complex networks using link queries... In some cases, these measurements rely on link queries: giventwo nodes, it is possible to test the existence of a link between them...
industrie mécanique / construction européenne / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Chain-link-fence structures produced in a plane jetVortical structures of the chain-link-fence type have been experimentally produced in a plane jet...
 PDF: core.ac.uk
biellette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les extrémités de la biellette forment des points de fixation sur la biellette de direction.

The rod ends form attachment points on the tie rod.

industrie mécanique - wipo.int
Les extrémités de la biellette forment des points de fixation sur la biellette de direction.

The rod ends form attachment points on the tie rod.

industrie mécanique - wipo.int
L'extrémité connectée à la biellette est fixée à cette biellette par un coussinet situé à l'intérieur de la biellette, ce qui permet à l'extrémité de la bielle de pivoter en fonctionnement.

The end connected to the crosshead is secured to the crosshead by a bushing located within the crosshead that allows the connecting rod end to pivot during operation.

industrie mécanique - wipo.int
Onzième étape vers la richesse : l’esprit subconscient, la biellette

Eleventh stage to wealth: the spirit SUBCONSCIOUS, the rod

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Onzième étape vers la richesse : L’ESPRIT SUBCONSCIENT, LA BIELLETTE

Eleventh stage to wealth: the spirit SUBCONSCIOUS, the rod

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thz generation from gap rod-type waveguidesAbstract—Terahertz (THz) generation was demonstrated from GaP rod-type waveguides via difference-frequency-mixing of near-infrared light using a collinear phase-matching condition...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Rod-loaded and pbg multi-beam klystron cavities *...
biellette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Lorsque la première biellette (21) tourne autour de sa première extrémité, la seconde biellette (22) amène un corps de bras (5) relié à cette biellette à coulisser le long d'un rail formant glissière (7).

When the first rocker (21) rotates around its first end, the second rocker (22) drives an arm body (5) connected with itself to slide along a sliding rail (7).

industrie mécanique - wipo.int
Le culbuteur (8) est positionné au moyen d'une biellette (10).

Rocker (8) is located in position by link (10).

industrie mécanique - wipo.int
Les bras et les jambes peuvent pivoter et s'articuler grâce à un entraînement commun qui comporte une biellette (26) mue par un moteur électrique (18).

The arms and legs are pivotted and articulated by a common drive which includes a rocker bar (26) driven by an electric motor (18).

communication - wipo.int
Il s'agit d'un problème très courant qui doit être soigneusement vérifié chaque fois qu'un changement de rapport de culbuteur ou un changement de diamètre de biellette de direction est effectué.

This is a very common problem and should be carefully checked whenever a rocker arm ratio change or pushrod diameter change is made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'un problème très courant qui doit être soigneusement vérifié chaque fois qu'un changement de rapport de culbuteur ou un changement de diamètre de biellette de direction est effectué.

This is a very common problem and should be checked whenever a rocker arm ratio change or pushrod diameter change is made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mathematical modelling and transient thermal analysis of coupler-rocker bearing... A Crank-Rocker four bar mechanism consists of 4 linkages and 4 nodes...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
biellette
industrie mécanique - techdico
Il s'agissait d'une unité de ressorts centrale, s'étendant de l'avant vers l'arrière dans un tube de chaque côté ; chaque bras de suspension de ce côté était relié au ressort par une biellette et une goupille pivotante " à lame de lame ".

This comprised a central springing unit, running fore-and-aft in a tube on each side; each suspension arm on that side was linked to the spring, by a tie-rod and a 'knife-edge' pivot-pin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
biellette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Intelligent control and automatic detection/prediction in sensor based systems... ❧ For the oil field domain, learning-based automatic anomaly detection and prediction algorithms are developed for artificial lift rod pump systems which fail due to various reasons and fixing them can be costly and difficult because most parts are underground...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Realiability verification of method, equipment, and calibration data of a leveling rod... In order to confirm the method realiabillity and calibration data in mentioned institutions, calibration of the precise levelling rod is performed...
général - core.ac.uk - PDF: scindeks-clanci.ceon.rs
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Contribution à l'étude d'un capteur de force piézoélectrique résonant à forte raideur pour interfaces haptiques aéronautiques
... Enfin, en vue de répondre aux spécifications de l'application, une structure de capteur dédiée aux applications aéronautiques (instrumentation biellette), garantissant une redondance de la mesure (capteur triplex) a été étudiée, réalisée et caractérisée...
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Design and validation of improved dynamic cylinder pressure measurement for a diesel engine... During the validation of the encoder, the push rod connected to the fuel injector rocker arm failed, preventing further validation of the system...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Comment remplacer un embout de biellette dans une VW Passat

How to Replace a Headlight Assembly in a VW Passat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une première biellette est reliée en pivotement au premier tube de tarière et une seconde biellette est reliée en pivotement au second tube de tarière.

A first link is pivotally connected to the first auger tube and a second link pivotally connected to the second auger tube.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Tournez la biellette jusqu'à ce que le pincement soit correct.

Turn the tuning peg until the string pitch is correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, chaque biellette est agencée l'une avec l'autre de sorte que la seconde biellette soit raccordée/verrouillée à l'organe d'attelage par la patte de fixation.

In addition, each link is arranged with each other in such a way that the second link is connected/interlocked to the attachment member via the bracket.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La nouvelle biellette du Lux est 38% plus légère que l'ancienne version.

The new kits fabric is up to 23 percent lighter than the previous versions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde extrémité de la biellette est fixée à la poutre du système essieu/suspension, de telle sorte que les extrémités de la biellette sont généralement alignées verticalement.

The second end of the link is attached to the beam of the axle/suspension system, such that the ends of the link are generally vertically aligned.

organisation des transports - wipo.int
Une biellette interconnecte le bras de commande inférieur et une des extrémités terminales de l'amortisseur de vibrations définissant ainsi un axe commun de bissection de la biellette.

A link interconnects the lower control arm and one of the terminal ends of the vibration damper thereby defining a common axis bisecting the link.

organisation des transports - wipo.int
L'extension et la contraction de l'actionneur (6) font tourner la biellette motrice (3) par rapport à la base autour de la ligne d'axe prédéterminée (A2) de la biellette motrice (3).

By extending and contracting, the linear actuator (6) causes the driving link (3) to rotate around the predetermined axis line (A2) of the driving link (3) with respect to the base (1).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une biellette d'entraînement d'aéronef à rotors basculants comprenant un élément de biellette d'entraînement externe non-élastomère ayant une première extrémité de liaison et une seconde extrémité de liaison.

Tiltrotor aircraft drivelink includes a succession of elastomeric elements sandwiched between non elastomeric elements, both types are bonded together to form part of the extremities of a connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int
La biellette d'entraînement direct est en prise par entraînement avec l'organe d'entrée.

The direct drive link is in driving engagement with the input member.

industrie mécanique - wipo.int
La riveteuse adopte la roue libre (21) et la biellette (13) sortante.

The rivet nut gun adopts the one-way clutch (21) and the exiting connecting rod (13).

industrie mécanique - wipo.int
la biellette du clapet de couvre capote coté droit a été réglée,

One tear on right sleeve next to cuff has been repaired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une biellette de liaison est reliée en pivotement au piston de détente.

A connecting rod is pivotally connected to the expansion piston.

industrie mécanique - wipo.int
Le siège (20) de roue libre est rattaché à une biellette (13) sortante par un cinquième axe (45) et la biellette (13) sortante est rattachée à un manche (12) par un quatrième axe (44).

The clutch seat (20) is connected on an exiting connecting rod (13) through a fifth pin shaft (45), and the exiting connecting rod (13) is connected on a handle (12) through a fourth pin shaft (44).

industrie mécanique - wipo.int
Un coupleur dispositif d'accouplement décalé raccorde une biellette d'entraînement à un piston décalé.

An offset coupler connects a drive rod to an offset plunger.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues