Dictionnaire français - anglais

bielle

métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - acta.es techdico
Structure de bielle de moteur comprenant un corps (1) de bielle et un chapeau (2) de tête de bielle.

An engine connecting rod structure includes a connecting rod body (1) and a connecting rod cover (2).

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme de bielle de manivelle à grand rendement selon l'invention comprend une manivelle (1), un tourillon de bielle (2) et une bielle (3).

A high-efficiency crank connecting rod mechanism comprises a crank (1), a connecting rod journal (2) and a connecting rod (3).

industrie mécanique - wipo.int
Une bielle principale est montée rotative sur le maneton de bielle de l'ensemble vilebrequin, tandis que les autres bielles sont montées rotatives sur la bielle principale.

A main connecting rod is journalled to the crankpin of the crankshaft assembly and the other connecting rods are journalled to the main connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int
La bielle selon l'invention peut donc servir de bielle bon marché pour véhicules à moteur et analogues.

The rod is therefore can be used as a low-cost connecting rod for a motor vehicle etc.

industrie mécanique - wipo.int
Bielle structurale composite, une structure de plafond ou de plancher aéronautique l'incorporant et un procédé de fabrication de cette bielle.

The invention relates to a composite structural connecting rod, an aircraft ceiling or floor structure including same and a method for producing said connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La première partie bielle de piston et la seconde partie bielle de piston se déplacent en synchronisme.

The first piston link portion and the second piston link portion move synchronously.

industrie mécanique - wipo.int
boulon de chapeau de bielle à fourche

basket bolt

industrie mécanique - iate.europa.eu
boulon de chapeau de bielle à fourche

fork rod basket bolt

industrie mécanique - iate.europa.eu
Dispositif d"équilibrage d"un mécanisme bielle-manivelle.

Balancing device for a rod-crank mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Une manivelle (3) est entraînée en rotation par l'intermédiaire d'une première bielle (7) sous l'action d'un couple important produit par la seconde bielle (10).

A crank (3) is rotated via a first connecting rod (7) by a large torque produced by the second connecting rod (10).

industrie mécanique - wipo.int
Ensemble bielle pourvu d'une tension solidaire prédéfinie permettant d'utiliser avantageusement cet ensemble bielle quand il est monté dans un moteur à combustion interne.

A connecting rod assembly that is provided with an integral pre-set tension that is helpful in the use of the connecting rod assembly when installed in an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuite, le dispositif de montage de métal (20) est positionné directement au-dessus de la bielle (1) et est amené à tenir droite la bielle (1).

Then, the metal mounting device (20) is positioned directly above the connecting rod (1) and is caused to erect the connecting rod (1).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble piston et bielle destiné à un moteur thermique, comprenant un piston (12), une bielle (15) et un ressort (13).

A piston and connecting rod assembly for an internal combustion engine comprises a piston (12), a connecting rod (15), and a spring (13).

industrie mécanique - wipo.int
La couronne est couplée à la pale par une bielle de commande.

The ring is interconnected with the blade via a control rod.

transports aérien et spatial - wipo.int
La Distillerie BIELLE perpétue une vieille tradition de fabrication de rhum agricole (Rhum Bielle) au pur jus de canne.

The Bielle Distillery continues an old tradition of making farm rum with pure cane juice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne un groupe bielle-piston qui comprend un cylindre ainsi qu'un piston.

The present invention relates to a connecting-rod and piston assembly that comprises a cylinder and a piston, said piston comprising a head, a skirt and a support element.

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme de bielle à articulations multiples est connecté entre le piston et le maneton et comprend une bielle, une première biellette d'articulation et une biellette de maneton reliées l'une à l'autre à pivotement.

A multi-linkage connecting rod mechanism is connected between the piston and crankpin and includes a connecting rod, a first hinge Sink and a crankpin Sink pivotally connected to each other.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte en outre sur un procédé de fabrication d'une telle tête de bielle.

A method of producing such a small end is also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Un élément de fixation (15, 17, 40) relie un élément de retenue (12, 30) à la bielle (7) à un emplacement de fixation (16) opposé à la première surface (13, 31) de la bielle (7).

An attachment (15, 17,40) connects a constraining element (12,30) with the connecting rod (7) at an attachment location (16) away from the first (13,31) surface of the connecting rod (7).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La bielle possède une extrémité côté piston avec un alésage d'axe de piston (62).

The connecting rod has a piston end portion with a piston pin bore (62).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues