Dictionnaire français - anglais

biberon

santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne une brosse à biberon destinée à laver un biberon.

The present invention relates to a baby bottle brush for washing a nursing bottle.

industries diverses - wipo.int
Le porte-biberon comporte un support (12) de biberon qui maintient de manière stable et sûre un biberon, une housse (28) qui contient le support de biberon et une lanière (78) servant à attacher le porte-biberon à un élément de support horizontal.

The bottle holder (10) includes a bottle support (12) that stably and securely holds a baby bottle (93), a cover (28) that encloses the bottle support (12) and a strap (78) for securely attaching the baby bottle holder (10) to a horizontal support member.

industries diverses - wipo.int
Le porte-biberon permet de retenir un biberon selon un angle qui facilite l'écoulement d'une substance nutritive liquide située dans le biberon vers un orifice de sortie défini par la paroi du biberon.

The baby bottle holder (10) retains a baby bottle (93) at an angle that facilitates the flow of a liquid nutrient within the baby bottle (93) towards an outlet defined by the bottle wall.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne un système de biberon modulaire assemblé sous la forme d’un biberon vertical mains-libres ou d’un biberon classique (qui nécessite la tenue du biberon lors de l’alimentation).

A modular feeding system assembled as an upright, hands-free feeding bottle or a traditional nurser bottle (which requires holding the bottle during feeding).

santé - wipo.int
L'invention concerne un biberon.

The present invention relates to a nursing bottle.

santé - wipo.int
L'allaitement artificiel des nourrissons avant pasteur
...médecins-inspecteurs, chargés vers 1883 de la Protection des Enfants du premier âge, éclaire les raisons qui ont conduit les parents à confier leurs enfants à des nourrices « au biberon », alors même que l'allaitement « artificiel » était jugé dangereux....
...The evidence provided by medical inspectors who, around 1883, were put in charge of the Protection of Young Infants, explains the reasons which led parents to en trust their children to "bottle-feeding" nurses (or dry-nurses) whereas "artificial" methods of feeding were considered dangerous....
général - core.ac.uk -
Recontamination by the orf virus (ecthyma) nine months after infection : observated in man
... Les auteurs décrivent ici la première observation d’une recontamination survenue chez une agricul trice ayant nourri au biberon des agneaux atteints par cette zoonose virale....
... The authors describe here the first observation of a recontamination by this poxvirus of a farmer who has fed lambs on the bottle....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Effets d'une pression positive continue nasale sur la sécurité, l'efficacité et la physiologie de l'alimentation orale chez l'agneau nouveau-né... Deux jours après la chirurgie, les agneaux ont été nourris au biberon sous 4 niveaux de PPC (0, 4, 7 et 10 cm H [indice inférieur 2] O) délivrée par masque nasal, ainsi qu'une 5e condition sans PPC ni masque nasal, le tout selon un ordre...
Specialist paediatric dentist and visiting dental officerEach year large numbers of Australian children undergo dental treatment for bottle caries....
santé / activité agricole / technologie alimentaire - core.ac.uk -santé / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Improved method for bacteriological diagnosis of spontaneous bacterial peritonitis.... We prospectively compared two ascites culture methods: conventional (on chocolate agar and thioglycolate broth) and modified (inoculation of 10 ml of ascites in a tryptic soy broth blood culture bottle at the patient's bedside)....
Comparative study of three different bactec culture media for the detection of bacteremia in ambulatory and hospitalized children... Over an 18-month period, equal blood volumes (minimum of 1 mL/bottle) were inoculated into a three-bottle culture set including aerobic BACTEC NR 6A, aerobic BACTEC PEDS Plus and anaerobic NR 7A broths....
 PDF: doaj.org
Printed in u.s.a. maternal smoking during lactation: relation to growth during the first year of life in a dutch birth cohortington, who were breastfed by mothers who smoked gained more weight than either infants who were breastfed by mothers who did not smoke or infants who were bottle-fed by mothers who smoked....
A different approach to breast-feeding of the infant with phenylketonuria... In the breast-fed group feedings alternated between breast-feeding and Phenylalanine (Phe) free bottle-feeding....
biberon
santé - acta.es
La présente invention concerne un biberon anti-colique (10) comprenant un corps de biberon (16) qui comporte un col de biberon (18), une coiffe (14) fixée de manière amovible au col de biberon (18), et une tétine élastique (12).

An anti-colic baby feeding bottle(10) includes a bottle body(16) having a bottle neck(18), a cap(14) removably fastened to the bottle neck(18), and an elastic teat(12).

santé - wipo.int
L'invention a pour objet un dispositif de compartimentation d'un biberon pour bébé.

The invention concerns a device for separating a baby feeding bottle into sections, said feeding bottle (1) comprising a body (10) provided with a threaded neck (12) whereon is screwed an adjusting nut (40) for maintaining the nipple (30) in position.

santé - wipo.int
L'invention concerne un biberon de bébé et un ensemble pour celui-ci.

The invention relates to a baby feeding bottle (10) and an assembly therefor.

santé - wipo.int
Le biberon de bébé comprend un contenant et une unité de tétine.

The baby feeding bottle includes a container (22) and a teat unit.

santé - wipo.int
Une bouteille, telle qu'un biberon, peut être placée dans l'appareil (1), à l'intérieur de l'élément de refroidissement (3).

A bottle, such a baby feeding bottle, can be placed in the apparatus (1), inside the cooling element (3).

industries diverses - wipo.int
biberon
santé - iate.europa.eu
Le dispositif de ventilation est conçu pour être placé au niveau du fond du biberon dans l'environnement liquide qui remplit l'intérieur du biberon et dans des variantes sur un côté quelconque du biberon.

The vent device is designed to be put at the bottom of nursing bottle within the liquid surroundings which fills the inside of the bottle and other variations at any other side of nursing bottle.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un biberon comprenant une bouteille de biberon (4), un cache de biberon (3), une tétine (2), un cache-tétine (1), un siège de base et une puce à circuit intégré IC.

A nursing bottle comprising a vessel bottle (4), a bottle cover (3), a nipple (2), a nipple cover (1), a base seat and an integrated circuit IC chip.

santé - wipo.int
Lorsque le biberon est placé dans le chauffe-biberon, le commutateur de chauffage (18) commande l'élément chauffant pour chauffer ou chauffer à intervalles.

When the nursing bottle is placed in the bottle warmer, the heating switch (18) controls the heating element to heat or heat at intervals.

industries diverses - wipo.int
Lorsque le biberon est vertical, la bague d'étanchéité annulaire (151) est étroitement connectée à la paroi interne de la partie principale de biberon (11).

When the nursing bottle is upstanding, the annular sealing ring (151) is closely connected with the inner wall of the bottle main portion (11).

santé - wipo.int
Ledit biberon (10) comporte une membrane microporeuse (14) permettant à l'air d'entrer dans le biberon empêchant ainsi un vide partiel à l'intérieur de ce dernier.

The nursing bottle (10) has a microporous membrane portion (14) which allows air to enter the nursing bottle thereby preventing a partial vacuum within the bottle.

santé - wipo.int
Dental health and pediatrics... Appropriate understanding of the diagnosis and prevention of nursing bottle caries (80/81)
général - core.ac.uk - PDF: pedsinreview.aappublications.org
Treatment of nursing bottle caries with ribbond... This article presents the application of this polyethylene ribbon - RIBBOND - for the treatment of nursing bottle caries....
 PDF: doaj.org
Nursing bottle caries: characteristics of children at risk. clin pediatr... Nursing bottle caries is a pattern of extensive decay in newly erupted maxillary incisors....
Knowledge and attitudes of parents of children with nursing bottle syndrome in serdang, malaysiaA study was conducted to investigate the relationship between the parents' level of knowledge, and their attitudes to nursing bottle syndrome....
Relationship between milk feeding habits and nursing bottle syndrome among selected preschool children in serdang, selangor darul ehsanThe objectives of the study were: (1) to identify the prevalence ofnursing bottle syndrome among preschool children; (2) to investigate therelationship between nursing bottle syndrome and dietary factors such asfrequency of milk intake, number...
biberon
urbanisme et construction - iate.europa.eu
biberon
santé - iate.europa.eu
Stérilisateur pour biberon, à l'aide duquel de la vapeur peut facilement être introduite à l'intérieur du biberon.

A sterilizer for a feeding bottle, with which steam can be effectively introduced into the inside of the feeding bottle.

santé - wipo.int
Un trou de ventilation de biberon se trouve dans ledit rebord, permettant ainsi le passage de l'air dans le biberon.

A bottle ventilation hole is present in said flange allowing the passage of air into the feeding bottle.

santé - wipo.int
L'invention concerne également une valve anti-fuite pour le mamelon d'un biberon pour nourrissons et personnes invalides, une tétine de biberon, la tétine étant dotée d'un tel mamelon, et un biberon qui est pourvu d'une telle tétine.

The invention also relates to a non-spill valve for the nipple of a feeding bottle for babies and invalids, to a teat for the bottle in which the teat is provided with such a nipple and to a feeding bottle which is fitted with such a teat.

production - wipo.int
Biberon pour nourrissons en matière plastique (polypropylène), gradué.

Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un biberon (1) comprenant un corps de flacon (2) composé d'un fond (3) et d'une paroi de corps du biberon (4).

The invention relates to a feeding bottle (1) comprising a bottle bottom (3) and a bottle body (2) having a bottle jacket (4).

santé - wipo.int
Dental prevention among turkish and moroccan parents in the hague... The interview contained questions about dental prevention, such as fluoride use, feeding bottle use, visits to the dentist, brushing, information about oral care, and about relevant background characteristics....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Research article infant feeding bottle design, growth and behaviour: results from a randomised trialBackground: Whether the design of an anti-vacuum infant feeding bottle influences infant milk intake, growth or behavior is unknown, and was the subject of this randomized trial....
Mucocele in lower lip as a result of improper use of feeding bottle: a case report... A thorough clinical examination and history taking gave a diagnosis of mucocele resulting from improper use of feeding bottle....
 PDF: doaj.org
Bottle and breast sucking effects in premature infants... The aim of this study was to compare the effects of sucking on the feeding bottle and on the breast regarding the oxygen saturation, skin temperature, heart as well as respiratory rates....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne une garniture pour biberon conçue pour entrer dans une cavité d'un biberon.

A baby bottle liner constructed and arranged to fit into a cavity of a baby bottle includes a continuous, profiled, elongated reclosable fastener (136,138).

industries diverses - wipo.int
Cette invention concerne un biberon.

The present invention relates to a baby feed bottle.

santé - wipo.int
L'invention concerne un porte-biberon (10) servant à tenir un biberon (93) à la portée d'un nourrisson.

A baby bottle holder (10) for holding a baby bottle (93) within ready access of a feeding infant.

industries diverses - wipo.int
Une partie intermédiaire coudée vers la gauche et vers la droite relie le porte-biberon et le support du porte-biberon, et permet de déplacer librement le porte-biberon.

A connecting portion which is folded left and right is formed between the bottle holder and a bottle holder support to enable the bottle holder to move freely.

santé - wipo.int
L'invention concerne un biberon généralement cylindrique présentant des fentes qui s'étendent longitudinalement sur des côtés opposés du biberon.

A generally cylindrical baby bottle is adapted with longitudinally extending slots on opposing sides of the bottle.

vie sociale - wipo.int
L'alimentation au biberon devient ainsi plus proche de l'alimentation au sein, ce qui facilite la combinaison biberon/sein.

Hence bottle feeding will become closer to breast feeding which makes the combination of bottle feeding and breast feeding easier.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un biberon.

The present invention relates to a baby feed bottle.

santé - wipo.int
À partir de là, la section de corps de le porte-biberon en forme de serpentin réglable s'enroule autour et vers le bas d'un biberon, fixant en place le biberon.

From there the body section of the adjustable baby bottle wiggle coils around and down a baby bottle securing the baby bottle in place.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble biberon jetable (10) facile à assembler et présentant un risque réduit de contamination du biberon.

A disposable baby bottle kit (10) that is easy to assemble with lowered risk of contamination of the baby bottle.

production - wipo.int
Biberon : le personnel nourrira votre enfant au biberon.

Bottle Feeding: The Nursery staff will feed your child a bottle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus particuliérement, cette invention concerne un biberon présentant une caractéristique de flexibitilé conçu pour comprendre un corps de biberon en forme de contenant, un support de biberon, et un capuchon pour tétine.

The present invention relates to a baby feed bottle with flexibility configured to include a container shaped baby bottle body, a baby bottle support, and a teat cap.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un biberon qui possède une tétine (1) qui est fixée au goulot (6) de ce biberon sous la lèvre (7) annulaire d'une bague (5) vissée au biberon (4).

A feeding-bottle has a teat (1) that is clamped to the bottle-neck (6) under an annular lip (7) of a collar (5) screwed to the bottle (4).

santé - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble biberon aéré et un système d'alimentation pour bébé présentant une pluralité d'ensembles biberon aéré.

A vented baby bottle assembly and a baby feeding system having a plurality of vented baby bottle assemblies is provided.

santé - wipo.int
Le porte-biberon en forme de serpentin réglable est un porte-biberon qui permet à un bébé de s'auto-alimenter.

The adjustable baby bottle wiggle is a baby bottle holder which enables a baby to self feed.

santé - wipo.int
L'invention concerne un biberon d'alimentation pour bébé.

A bottle for feeding an infant is described.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues