Publications scientifiques

Politique syndicale et structure des entreprises en allemagne... Agir sur le marché de la main-d'œuvre aurait plus d'efficacité économique et sociale que

bercer

des rêves révolutionnaires.Dahrendorf
...
production et structures agricoles / gestion comptable / relation et droit du travail - core.ac.uk -
Bercer en chantant: geste universel? un parcours analytique du plan de l'expressionInternational audience« Bercer en chantant » : s'agit-il d'une pratique à caractère universel ? On aurait tendance à répondre par l'affirmative si l'on se réfère aux nombreux travaux que psychologues...
général - core.ac.uk -
"summa divisio et doctrine publiciste française, une musique contemporaine" (en collaboration avec s. ferrari), in: la summa divisio droit public / droit privé dans l'histoire des systèmes juridiques en europe (xixe-xxie siècles), p. alvazzi del frate, s. bloquet et a. vergne (dir.), institut universitaire varenne, coll. colloques & essais, 2018, p. 239...assumés.Ainsi, la summa divisio semble ne bercer, de nos jours, les discours juridiques qu’au mieux comme un souvenir diffus malaisément rationnalisé
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L'un des arcs a une courbure plus petite pour

bercer

le cou d'adultes alors que l'autre a une courbure plus grande pour bercer le cou plus petit d'un enfant.

One of the arcs has a smaller curvature to cradle adult necks while the other arc has a larger curvature to cradle smaller neck of children.

industries diverses - wipo.int
Ce réceptacle peut également comporter un ensemble support latéral destiné à bercer l'enfant.

The infant receptacle may also include a lateral support assembly to cradle the infant.

industries diverses - wipo.int
Être aveuglé", se bercer d'illusion autrement dit.

To be “disabused”, on the other hand, is to have illusions ironed out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laissez-vous bercer par cette atmosphère unique.

Let yourself be carried away by this unique atmosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laissez-vous simplement bercer par ce soin exceptionnel.

Allow yourself to simply be lulled by this exceptional treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif décrit permet de bercer un objet tel qu'un couffin ou un landau.

A device e.g. for rocking an article such as a cot or perambulator, includes a drive unit (10) and a separate shoe (12) for placement beneath a leg or wheel of the article.

industries diverses - wipo.int
Réveillez-vous au lieu de vous bercer d'illusions.

However, you are moving toward awakening instead of furthering illusions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nous bercer d’illusions quant aux intentions du Hamas.

As a result you make presumptions as to Hamas's intentions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne voudrais... pas bercer... ta mère ? ‘‘

Should you or should you not…shake your baby?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous allons vous bercer (remasterisé 2017 / piste d'accompagnement).

We Will Rock You (Remastered 2017 / Backing Track).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dispositif s'utilise pour bercer un bébé de manière optimale à un rythme réglable.

It is used to rock the baby in an optimal manner, with an adjustable rhythm.

industries diverses - wipo.int
Elles vont te bercer, danser, chanter et t’endormir.

They’ll dance thee, and rock thee, and sing thee to sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se balancer et se bercer : bercer ou balancer son bébé imite le doux mouvement de l’utérus et peut agir comme un somnifère.

Rocking and swaying: Rocking or swaying baby mimics the gentle motion of the womb, and can act as a sleep aid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laissez-vous bercer dans le monde d’Anne Rose...

Let yourself be transported by the world of Anne Rose...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nous bercer d’illusions quant aux intentions du Hamas.

This in itself is suspect of Hamas’s intentions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues