Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Un bec cueilleur de récolte comprend une structure de bec cueilleur, un ensemble barre de coupe flexible et un ensemble séparateur à courroie.

A harvesting header includes a header frame, a flexible cutterbar assembly, and a draper assembly.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un côté avant du logement de convoyeur présente une monture (21) de bec cueilleur qui se déplace par rapport au logement de convoyeur et sur laquelle le bec cueilleur (22) est fixé amovible.

A front side of the feeder housing has a header mount (21) that moves relative to the feeder housing and on which the harvesting header(22) is detachably fastened.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une liaison pivotante entre l'interface de convoyeur et les structures principales verticales de la structure de bec cueilleur permet à la structure de bec cueilleur de pivoter par rapport à l'interface de convoyeur.

A pivotable connection (88) between the feederhouse interface (80) and the vertical main structures (56) of the header frame (42) enable the header frame (42) to pivot with respect to the feederhouse interface (80).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un mécanisme (32) de couplage automatique est prévu pour relier une tige (33) menée de la machine de récolte à une tige (34) d'entraînement du bec cueilleur, lorsque le bec cueilleur est connecté à la machine de récolte.

An automated coupling mechanism (32) is provided to link a driven shaft (33) from the harvesting machine to a drive shaft (34) of the harvesting header as the header is connected to the harvesting machine.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention porte sur une vis haveuse pivotante pour une unité de rangée d'un bec cueilleur de récolte.

A pivoting gathering auger for a row unit of a harvesting header.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Evaluation of a generic unidirectional header compression protocolHeader Compression techniques are now widely used in wireless and satellite communications....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Tube-to-header joint for bimetallic constructionDesign advantages of bimetallic construction enables an all-welded bimetallic joint to be made from the accessible header side of the tube-to-header joint....
Survey of header compression techniquesNASA/TM---2001-211154 This report provides a summary of several different header compression techniques....
Private header (p-header) extension to... This document describes a private Session Initiation Protocol (SIP) header field (P-header) to be used by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Telecommunications and Internet-converged Services and Protocols for Advanced ...
All-optical header-payload separatorAn all-optical header-payload separator as optical header pre-processor is demonstrated at the data rate of 10 Gbit/s....

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un élément d'encliquetage (48) enclenche une partie pivotante (34) du bec cueilleur pliable (10) dans une partie fixe (32) de ce dernier, l'élément d'encliquetage étant actionné pour se fermer ou s'ouvrir lors du pliage des parties du bec cueilleur.

A latch (48) secures a pivotable portion (34) of the foldable corn head (10) to a fixed portion (32) thereof, the latch being actuated to close or open by the folding action of the corn head portions.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Des sections extérieures du bec cueilleur peuvent se plier verticalement autour d'articulations horizontales afin de réduire la largeur du bec lorsque la machine se déplace sur la route.

Outer sections of the corn head are foldable vertically about horizontal hinges to reduce the width of the head for over-the-road travel.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'ensemble bec cueilleur à maïs comprend un cadre (12), une pluralité d'unités de rangées (14) et un capot (16).

The corn head assembly includes a frame (12), a plurality of row units (14) and a hood (16).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le bec cueilleur à maïs selon l'invention comporte plusieurs paires de premiers et deuxièmes rouleaux de carotte espacés latéralement.

A corn head includes plural pairs of first and second laterally spaced rotating stalk rolls each having outer fluting and plural outer arrays of spaced knife members extending along the length of each stalk roll.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un système d'attelage à double came, qui commande l'orientation de dents sur un rabatteur d'un bec cueilleur de récolte de culture.

Dual-cam linkage system controls the orientation of tines on a reel of a crop harvesting header.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un système de transmission destiné à un ensemble bec cueilleur à maïs (12) équipant un matériel combiné de travail du sol (10).

A drive system for a corn harvesting header assembly (12) on a combine (10).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention porte sur un rouleau preneur à action hélicoïdale, pour un bec cueilleur de récolte, qui présente des cannelures droites exemptes d'une forme tordue.

A helical-acting snap roll for a harvesting header having straight flutes which are free of a formed twist.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble (10) bec cueilleur à maïs, destiné à une moissonneuse-batteuse (1) susceptible de réduire la perte de grain.

A corn head assembly (10) for a combine harvester (1) capable of reducing grain loss.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un rouleau de coupe à action hélicoïdale pour un bec cueilleur de récolte comportant des cannelures droites qui n'ont pas la forme d'une torsade.

A helical-acting snap roll for a harvesting header having straight flutes which are free of a formed twist.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le mouvement du hacheur dans les première et seconde positions est indépendant de la position des unités de rangée du bec cueilleur par rapport au sol.

The movement of the chopper into first and second positions is independent of the position of the row units of the header relative the ground.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La structure de bec cueilleur comprend une poutre supérieure, une poutre inférieure et des première et seconde structures principales verticales raccordant les poutres supérieure et inférieure.

The header frame (42) has a top beam (44), a bottom beam (54), and first and second vertical main structures (56) connecting the top and bottom beams (44, 54).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Naissance du bec cueilleur à maïs Quasar qui présente un capot en polymère technique et remplace la série 944 Twin System.

Launch of Quasar maize header featuring technopolymer hoods, replacing the 944 Twin System series.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capello introduit une nouvelle version du bec cueilleur repliable Synchro avec basculement à 180° et visibilité totale depuis le poste conduite.

Capello introduces a new version of the Syncro folding header with a 180° flip and full visibility from the driver’s seat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un agencement d'entraînement destiné à un bec cueilleur (22) d'une machine (10) de récolte ayant un organe de roulement sur lequel un logement (20) de convoyeur est monté.

A drive arrangement for a harvesting header (22) of a harvesting machine (10) having a running gear on which a feeder housing(20)is mounted.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le châssis (42) de bec cueilleur comporte une poutre supérieure (44), une poutre inférieure (54), et des première et seconde structures verticales principales (56) reliant les poutres supérieure et inférieure (44, 54).

The header frame (42) has a top beam (44), a bottom beam (54), and first and second vertical main structures (56) connecting the top and bottom beams (44, 54).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues