Dictionnaire français - anglais

bavures

de soudure

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les bavures de l’action corsaire : l’exemple du croisic, 1450-1540
... L’étude d’un dossier concernant le port du Croisic entre 1450 et 1540 montre qu’il convient de considérer les affaires connues par notre documentation comme des bavures de l’action corsaire....
... The study of a file relating to the harbour of Le Croisic between 1450 and 1540 shows it is advisible to consider the cases known in our documentation as slip-ups of the privateer action
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Improvement deburring consistency of fuel nozzle parts
... La formation de bavures sur les pièces a été étudiée, trois régions principales ont été analysées....
...In order to tackle the issue, a comprehensive study was conducted on state of the parts...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Formation des bavures d'usinage et finition de pièces... de meilleure qualité nécessite l’implémentation des techniques permettant de contrôler la précision des pièces, le dégagement de copeau, l’usure de l’outil, la formation des bavures et l’ébavurage.Parvenir...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Caractérisation des bavures lors du micro-fraisage d'alliages de nickel-titane... L’étude proposée porte sur la formation de bavures lors du fraisage d’épaulement pour deux alliages Nickel-Titane (NiTi) biocompatibles....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence du traitement thermique sur l'usinabilité du laiton monophasé... Dans ce but, l’étude de la modification de la ductilité par traitement thermiques sur plusieurs critères d’usinabilité tels que les efforts de coupe, la rugosité, les bavures et la formation du copeau a été menée sur le laiton monophasé....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Simulation 3d du soudage par frottement malaxage (fsw) à l'aide d'une formulation arbitrairement lagrangienne ou eulérienne (ale)... Elle permet notamment de simuler des soudures de qualité ou la formation de défauts tels que les bavures ou les trous tunnels qui peuvent apparaître en arrière du pion....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les contenants sont acheminés de l'appareil de moulage au système d'élimination des bavures, qui de préférence comprend un sous système d'élimination grossière de bavures (38) et un sous système d'élimination fine de bavures (40).

The containers are conveyed from the mold apparatus to the flash removal system (38), which preferably includes a rough flashing removal subsystem and a fine flashing removal subsystem (40).

chimie - wipo.int
On obtient ainsi des orifices sans bavures, ce qui rend superflus des opérations et outils spéciaux supplémentaires pour supprimer ultérieurement les bavures.

The through holes so formed are free of mold marks, which dispenses with the need for additional work cycles and special tools for subsequent removal of mold marks.

chimie - wipo.int
Le capteur peut balayer la pièce, et une ou plusieurs mesures métriques de bavures peuvent être déterminées pour qualifier ou quantifier la présence de bavures.

The sensor may be scanned over the workpiece, and one or more burr metrics may be determined to qualify or quantify the presence of burrs.

industrie mécanique - wipo.int
Ceci évite l'occurrence de bavures indésirables avant consolidation du produit.

This avoids the occurrence of undesirable dripping before consolidation of the product.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Systèmes, procédés et appareils de réduction de bavures-couronnes destinés à réduire activement les risques de formation de bavures-couronnes sur des objets moulés par injection.

Crown-flash-reduction systems, methods, and apparatuses for actively reducing the likelihood of formation of crown flash on injection-molded objects.

chimie - wipo.int
Recherchez un broyeur à bavures plates, qui produisent une meilleure saveur que les bavures coniques.

Look for a grinder with flat burrs, which produce a better flavor than conical burrs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recherchez un broyeur avec des bavures plates, qui produisent une meilleure saveur que les bavures coniques.

Look for a grinder with flat burrs, which produce a better flavor than conical burrs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé permet de réduire au minimum la formation de 'bavures'.

The process leads to a minimum of 'flashing'.

chimie - wipo.int
Lesdites extrémités (6) reçoivent des bavures latérales (8) et des évidements (9).

The terminations (6) of the tape (7) accommodate the lateral overpresses (8) and undercuts (9).

industrie mécanique - wipo.int
La profondeur des cavités est supérieure à la hauteur des bavures produites par les chevilles d'éjection, ce qui protège la surface inférieure du plateau des bavures produites par les chevilles d'éjection.

The depth of the recesses is greater than the height burrs left by the ejector pins, thereby leaving the tray bottom surface free of burrs caused by ejector pins.

production - wipo.int
Les bavures et les bavures d'écran étaient-elles un luxe exclusivement limité à votre smartphone ou votre tablette?

Thought swiping and screen smudges were a luxury that were exclusively limited to your smartphone or tablet?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'ensuit que les bavures ne peuvent pas se mélanger dans l'huile hydraulique.

As a result, the burrs are prevented from mixing into the hydraulic oil.

industrie mécanique - wipo.int
La hauteur des protubérances est choisie de façon à dépasser la hauteur des bavures et à empêcher ainsi les bavures d'entrer en contact avec une surface sur laquelle le plateau est posé.

The height of the bosses is designed to exceed the height of burrs, and therefore avoid contact of the burrs with any surface upon which the tray is set.

production - wipo.int
L'invention concerne une tôle en acier galvanisé au trempé qui présente une formation de bavures réduite, c'est-à-dire des bavures de faible hauteur, et un procédé pour produire la tôle en acier.

Provided are a high-strength hot-dip galvanized steel sheet which is reduced in burr formation, i.e., low in the height of burrs, and a process for producing the steel sheet.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention vise à obtenir des sections découpées et retournées ayant peu de bavures.

To obtain cut and turned up sections having few burrs.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues