Publications scientifiques

Données archéologiques et géomorphologiques du site anciein d'asipani, futuna, polynésie occidentale
... L'analyse des décors fait apparaître deux ensembles céramiques prédominants : des poteries décorées de pointillés ou d'incisions, caractéristiques de la tradition céramique Lapita et de poteries comportant des décors au

battoir

.
...
... Finally, the evolution of the typology of the wares is analysed...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Casa de la cultura : battoir à écorce à 1 surface travaillanteCasa de la cultura,Municipio San Luis Potosi, San Luis Potosi Collection Trejo Battoir à écorce à 1 surface travaillante; cannelures parallèles et régulières sur une seule partie de la surface travaillante....
relations monétaires / économie monétaire - core.ac.uk -
La blanchisseuse javotte... On entend à un quart de lieue le battoir retentissant des blanchisseuses ; elles font aller ensuite la brosse à tour de bras ; elles râpent le linge au lieu de le savonner ; et quand il a été cinq...
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Le

battoir

enserre et maintient la main grâce à son élasticité propre.

The bat envelops and holds the hand due to its inherent elasticity.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un battoir notamment destiné à des dispositifs de broyage comportant un rotor ou au moins un arbre sur lequel ou auquel le battoir (1) peut être fixé.

The invention relates to a beater, especially for comminuting devices comprising a rotor or at least one shaft on which the beater (1) can be mounted.

technologie alimentaire - wipo.int
Un frisson parcourt les arbres, comme un battoir vert

A rustle runs through the trees like a green ballgame

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, il nous restera le battoir à linge… Hum!

Otherwise, we might have to start suiting up for bathtime… hehe!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un battoir de clapet unitaire pour protéger et accéder simultanément à un clapet de bouteille de gaz, ledit battoir de clapet comprenant une section de base excentrique intégrale destinée à venir en prise avec une bouteille de gaz.

A unitary valve guard is disclosed for simultaneously accessing and protecting a gas cylinder valve, said valve guard comprising an integral eccentric base section for engaging a gas cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Le battoir est composé d'un corps inférieur (2) pourvu d'un perçage traversant (A) prévu pour connecter le battoir (1) au rotor ou à l'arbre; et d'au moins une tête de coupe (3) pouvant être connectée de façon fixe/amovible au corps inférieur (2).

Said beater (1) is composed of a base (2) that has a through-hole (A) which is used for connecting the beater (1) to the rotor or the shaft, and at least one cutting head (3) that can be releasably/fixedly connected to the base (2).

technologie alimentaire - wipo.int
Un battoir en forme de gueule de loup permettait de l'ouvrir.

A business opportunity in wolf-dog breeding opened up to meet them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un frisson parcourt les arbres comme un battoir vert ;

A rustle runs through the trees like a green ballgame;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1858, un industriel de Pittsburgh (États-Unis) invente un battoir mécanique.

In 1858, an industrialist in Pittsburgh, Pennsylvania, invents a mechanical laundry beater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gervaise porta le premier coup ; son battoir glissa sur l'épaule de Virginie.

Gervaise struck the first blow, with her paddle glancing off Virginie’s shoulder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le linge, déjà lavé, doit être rincé ; on utilise le battoir pour faciliter la manoeuvre.

The laundry, already washed, must be rinsed; they used the beater to help with this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gervaise porta le premier coup ; son battoir glissa sur l’épaule de Virginie.

Gervaise struck the first blow, with her paddle glancing off Virginie’s shoulder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour engager, ils utilisent un battoir : petit tambourin fixé sur un long manche flexible de micocoulier.

To start, they use a stick: a small drum in a long handle felling flexible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Battoir en main, la petite fille semble déjà vouée à perpétuer la tâche maternelle.

Clutching a beater in her hand, the little girl seems destined to carry on her mother's task.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bonhomme possédait un large battoir à linge percé de trous et il aimait s’en servir.

The man had a big paddleboard with holes augured in it, and he liked to use it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues