Dictionnaire français - anglais

porte à deux

battants

transport terrestre - iate.europa.eu
porte à deux battants
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
On peut également prévoir un ensemble de porte à deux battants à l'avant ou à l'arrière de l'ensemble de panneaux de parois latérales (13)

A double door assembly also can be provided on front or back of the side wall panel assembly (13).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
d'une porte à deux battants en face avant avec 2 ou 4 barres de fermeture,

a double door on the front panel with 2 or 4 security bars,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont éclairées et aérées par une porte à deux battants et de rares fenêtres basses.

They are lit and ventilated by a double door and rare low windows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

machine à clapets

battants

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

porte pliante à deux

battants

industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Joiner's workshop, lemana, limpopo, south africa, ca. 1906
... À l'arrière plan, une échelle, le mur du fond et la porte à deux battants de l'atelier....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Porche d'entrée "nostre-dame de paris" de hauteville house... Dans une lettre du 22 mars 1862 sa femme Adèle, il écrit d'ailleurs : "Je ne hais pas qu'on dise : la porte de Victor Hugo dans l'exil est ouverte à un battant aux riches et à deux battants aux pauvres."téléchargeabl
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
L'insécurité dans les villes au moyen âge : ressource du site enfance au moyen âge... Confrontés à ces conditions de vie, les enfants n'en sortent pas indemnes : chutes dans les puits ou dans les caves, dont les battants horizontaux des portes s'ouvrent à même la rue, mais aussi noyades et accidents de la circulation, sont fréquents
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Les jardins des résidences des princes-évêques françois-charles de velbrück à travers le 'répertoire' de ses biens dressés en 1784 et d'autres documents d'archives... Enfin, les descriptions des outils et autres ustensiles de jardinage ne sont pas les moins intéressantes, attestant notamment la présence d’« échelles doubles colorées», de « battants à gazon » ou de « dames à battre le gazon »
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un système de table à battants et plus particulièrement, mais pas exclusivement, un système de table à battants destiné à une table présentant deux battants.

This invention relates to a drop leaf table mechanism and more particularly, but not exclusively, to a drop leaf table mechanism for a drop leaf table having two drop leafs.

industries diverses - wipo.int
Le montage et la disposition des battants sont tels que lesdits battants latéraux s'abaissent automatiquement en cas d'ouverture du couvercle.

The lateral flaps are mounted and arranged in such a manner that the lateral flaps are automatically lowered when the cover is opened.

organisation des transports - wipo.int
Les ouvertures et les battants sont conçus de manière à ce qu’on puisse faire passer l'aiguille par les ouvertures dans lesdits battants.

The apertures and the flaps are designed such that the needle may be threaded through the apertures in the flaps.

santé - wipo.int
Articulation pour portes à deux battants de réfrigérateur.

The invention relates to a hinge for French doors in a refrigerator.

industrie mécanique - wipo.int
24 Et deux battants appartenaient aux portes : les deux étaient [des battants] pivotants.

24 And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une porte avait deux battants, et l’autre [porte] avait deux battants.

One of the sides was for a bathtub; the other contained a two-holer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les axes de pivotement (17) des battants (15) sont situés par rapport à la longueur radiale des battants à une distance minimale de l'axe central ou axe de symétrie (9) égale à au moins 70 % de la longueur totale des battants.

The swivelling axis bolts (17) of the door leaves (15) are located with respect to the radial length of the leaves at a minimum distance from the central or symmetry axis (9) which equals at least 70 % of the total length of the leaves.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de fermeture (5) pour les battants à croisement de fenêtres, de portes et similaires sans montants, à deux battants.

The invention relates to a locking device (5) for the overlapped wing of two-wing windows, doors or such like, which do not have central posts.

industrie mécanique - wipo.int
Cette paroi tambour (1) abrite un dispositif rotatif (3) doté de battants rotatifs (4), ces battants étant rotatifs pour créer une issue de secours.

A revolving device (3) with rotating door leaves (4), which can pivot in order to create an escape route, is located inside said cylindrical wall (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le couvercle peut comprendre une porte à deux battants.

The cover may comprise a double leaf door.

transport terrestre - wipo.int
L'invention concerne un système de porte ou de fenêtre automatique comportant deux battants coulissants (1, 2) mûs en sens contraire et deux battants fixes latéraux (1a, 2a).

The invention relates to an automatic door or window installation comprising two opposite-moving driven sliding leaves (1,2) and two inactive side leaves(1,2a).

industrie mécanique - wipo.int
Chacun des battants comprend en outre au moins une ouverture.

Each of the flaps will also include at least one aperture.

santé - wipo.int
De cette manière il est possible de commander les battants indépendamment.

The door leaves can thus be controlled independently.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme permettant de commander des battants de portes.

The invention relates to a gate drive, comprising a motor drive unit and a guide rail (1) of a carriage (5) which moves along said guide rail.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme permettant de commander des battants de portes.

The guide rail (1) is connected to the motor drive unit.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues