Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
droit / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / industrie - iate.europa.eu
[...]
général / métallurgie et sidérurgie / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

capturé peut servir à la place d'un

bateau endommagé

.

A captured pirate ship can be used in place of a badly damaged ship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par miracle, le bateau endommagé s'est échoué sur l'île grecque de Lesbos.

Miraculously, the disabled boat washed up on the Greek island of Lesvos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bateau endommagé était probablement le plus grand des deux, mesurant environ 23 pieds de long.

The damaged boat was likely the larger of the two, measuring about 23 feet long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’attaque est renouvelée dans l’après-midi par deux fois, les équipages revendiquant le bateau endommagé (poupe).

The attack is repeated in the afternoon twice, crews claiming damaged on the boat (stern).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas la première fois que je vais tenter de ramener à la maison un bateau endommagé.

This is not the first time I will attempt to bring home a wounded boat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas la première fois que je vais tenter de ramener à la maison un bateau endommagé.

This is not the first time I will attempt to bring home a damaged boat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harvey demande à une frégate de remorquer son bateau endommagé et le HMS Sirius vient à son secours[41].

Harvey signalled for a frigate to tow his damaged ship out of the line, and HMS Sirius came up to assist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bateau endommagé a commencé à prendre l'eau et a coulé, avec à son bord 200 hommes, femmes et enfants.

The damaged boat began to take in water and subsequently sank taking about 200 men, women and children down with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bateau endommagé a commencé à prendre l’eau et a coulé, avec à son bord 200 hommes, femmes et enfants.

The damaged boat began to take in water and subsequently sank taking about 200 men, women and children down with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Kiwis pourront ainsi obtenir un jour supplémentaire pour réparer leur bateau endommagé si le vent est trop fort pour les courses.

The Kiwis may get an extra day to repair their damaged boat if the wind is too strong for racing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Kiwis pourront ainsi obtenir un jour supplémentaire pour réparer leur bateau endommagé si le vent est trop fort pour les courses.

The Kiwis may get an extra day to repair their damaged boat if the wind is too strong for racing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anneau rotatif (8) entourant le propulseur rend le remorqueur transportable manoeuvrable, et pendant le remorquage du bateau endommagé, il sera possible de modifier la direction du remorquage sans risquer de renverser le remorqueur.

The rotatable ring (8) round the propeller makes the airborne tugboat manoeuvrable, and when the disabled ship is towed, it will be able to influence towing direction without the risk of the airborne tugboat heeling over.

transports maritime et fluvial - wipo.int
En novembre 2017, huit hommes nord-coréens et un bateau endommagé sont retrouvés sur la côte Nord du Japon ; les hommes ont alors déclaré qu'ils s'étaient échoués après que leur bateau soit tombé en panne[8].

In November 2017, eight North Korean men and a broken boat were found on Japan’s northern coast; the men stated they had washed ashore after their boat broke down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En novembre 2017, huit hommes nord-coréens et un bateau endommagé sont retrouvés sur la côte Nord du Japon ; les hommes ont alors déclaré qu'ils s'étaient échoués après que leur bateau fut tombé en panne[8].

In November 2017, eight North Korean men and a broken boat were found on Japan’s northern coast; the men stated they had washed ashore after their boat broke down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
capturé peut servir à la place d'un bateau endommagé.

A captured pirate ship can be used in place of a badly damaged ship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues