Dictionnaire français - anglais

culture et religion - iate.europa.eu
TROISIÈME CONCERT (en La majeur et mineur) : Flûte, Violon, Basse de viole et Basse de violon

THIRD CONCERT (in A major and minor): Flute, Violin, Bass Viol and Bass Violin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SECOND CONCERT (en Ré majeur et mineur) : avec la Basse de viole, le Violon et la Basse de violon

SECOND CONCERT (in D major and minor): with Bass Viol, Violin and Bass Violin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basse de viole à sept cordes d’après un modèle de Michel Colichon, 1691 (France).

An example of a seven stringed bass viol after Michel Colichon - Paris 1693.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il étudie la basse de viole avec Sainte-Colombe et la composition avec Lully

He studies bass viola with Jean de Sainte-Colombe and composition with Lully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il étudie la basse de viole avec Sainte Colombe et la composition avec Lully.

He studied bass viol with Sainte-Colombe and composition with Lully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[pièces de clavecin en concerts / jean-philippe rameau]... Clavecin, violon ou flûte, basse de viole ou violon....
[photograph 2012.201.b1335.0170]... Caption: "Hugarian Born Joseph Uray and his bass viol held another reunion at the first City Symphony rehearsal of the season....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Les amants trahis // cantate a 2 voix, par m.r rameau... - [Basse de viole], bc....
Views of plants & jobs for 1932 calendar, southern california, 1931 [image 22]... How many voices do you hear? (A) Male Voices (B) Female Voices 2 (A) Which tone is higher? First Second (B) Anf which of these is higher? First Second 3 (A) Is this harmony or discord (B) And is this harmony or discord 4 (A) How many instruments? (B) And how many now? 5 Name these Instruments;* (A) (B) (C) (D) (E) *The 5 instruments are included in the following list : Piano, Flute, Violin, Cello, Trumpet, Saxophone, Xylophone, Piccolo, Clarinet, Oboe, Harp, Bass Viol, Trombone, Banjo....
Cephale et procris. prologue... 43-48), basse de viole (fol....
The irish harp in art music c1550 - c1650... Martin Peerson's 'Mottects or Grave Chamber Music' and a collection of works for 'Treble Bass Viol and Harp', included in the back of the 1687 edition of Christopher Simpson's A Compendium of Practical Music are also discussed....
Anthony poole (c.1629-1692), the viol and exiled english catholicsThe bass violist and composer Anthony Poole was educated in the network of Catholic Colleges that the English Jesuits kept in Europe....
 PDF: core.ac.uk
basse de viole
culture et religion - iate.europa.eu
En 1717, Marin Marais compose son quatrième livre de pièces pour basse de viole de gambe et basse continue.

In 1717, Marin Marais composed his fourth book of pieces for viola da gamba and basso continuo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En illustration du son de la grande basse de viole Italienne à 5 cordes d'après Veronese :

As an illustration to the sound of the big Italian 5 string bass viola da gamba after Veronese:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À gauche se trouve le père, Gaspar I (vers 1584–1653), entre ses fils Gaspar II (1616–1685), qui joue de la viole de gambe (basse de viole), et Diego (1612–1691).

1584–1653), between his sons Gaspar II (1616–1685), playing a viola da gamba (bass viol), and Diego (1612–1691).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robin Pharo enregistre pour le label Paraty le disque L’Anonyme Parisien, consacré aux pièces virtuoses composées pour basse de viole de gambe par Charles Dollé.

Robin Pharo recorded for the label Paraty the disc L’Anonyme Parisien, devoted to the virtuosic pieces composed by Charles Dollé for viola da gamba and basso continuo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robin Pharo enregistre pour le label Paraty le disque L’Anonyme Parisien, consacré aux pièces virtuoses composées pour basse de viole de gambe par Charles Dollé.

Robin Pharo recorded for the label Paraty the disc L'Anonyme Parisien, devoted to the virtuosic viola da gamba pieces composed by Charles Dollé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le monument de henry du mont et la sculpture funéraire à l'époque du père ménestrier
... " La Musique sous la figure d'une femme affligée, ayant à côté d'elle un orgue & une Basse de Viole, tient un papier à la main avec ces paroles mises en Musique : Suspendimus Organa nostra, & versa est in luctum modulatio " (Titon du Tillet, Le Parnasse françois,...
... A bass viola da gamba with bow, and a cabinet organ with two keyboards....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Instrumentalwerke; sonaten für violine, gambe und cembalo....160-185.For violin, viola da gamba and cembalo (figured bass); with realization of the bass for piano or harpsichord below.In...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Ralph holibaugh, recorder... 1931) -- Trio a Flauto dolce, Viola da Gamba e Basso continuo, Georg Philipp Telemann (1681-1767) -- Comagain, Jacob van Eyck (1590-1657
Evening of baroque music... Richards, viola da gamba....
Vi sonate : nürnberg, endter 1694 /...unrealized.For violin, viola da gamba, and continuo.Mode...
The xii. wonders of the vvorld set and composed for the violl de gambo, the lute, and the voyce to sing the verse, all three ioyntly, and none seuerall: also lessons for the lute and base violl to play alone: with some lessons to play lyra-wayes alone, or if you will, to fill vp the parts, with another violl set lute-way. newly composed by iohn maynard, lutenist at the most famouse schoole of st. iulians in hartfordshire....page.For voice with lute accompaniment in tablature; viola da gamba part printed parallel with spine....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Et petit à petit, la famille de gambe s’est agrandie : basse de viole, dessus de viole, modèle ténor, modèle 7 cordes.

That’s how the da gamba family has expanded, step by step: viola bass, treble viol, tenor model, 7-string model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jordi Savall joue sur une basse de viole à sept cordes de Barak Norman - Londres, 1697

Mr. Savall performs on a seven-string bass viol made by Barak Norman in London in 1697.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J.-C. Brauneis compose une Messe (1835) pour choeur, violon, flûte, basse de viole, basson et orgue.

Brauneis wrote a "Mass" (1835), for choir, violin, flute, bass viol, bassoon and organ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 2014 elle se forme auprès de Jérôme Hantaï à la basse de viole et la musique baroque.

Since 2014 she has been training with Jérôme Hantaï in viola bass and baroque music.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La basse a été sculpté à la main en bois de pin blanc (le PI : "C'est juste un bloc de bois tendu avec des cordes basse de viole ...

The bass had been hand-carved out of white pine (the PI: “It’s just a block of wood strung with bass-viol strings

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1705, le marchand bourgeois de Québec, Dominique Bergeron, commanda une basse de viole à Noël Levasseur, sculpteur et ornemaniste.

In 1705, a middle-class merchant from Quebec, Dominique Bergeron, commissioned a bass viol from Noël Levasseur, sculptor and ornamentalist (La Vie musicale, p.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ray Nurse a construit cette basse de viole d'après un instrument de Richard Meares conservé au Victoria and Albert Museum.

Ray Nurse built this bass viol in the manner of an instrument by Richard Meares that is preserved in the Victoria and Albert Museum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le PI a également noté que, "La première basse de viole électrique n'est que de quatre pieds de haut, au lieu de six.

The PI also noted that, “The first electric bass-viol is only four feet tall, instead of six.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comme la basse de viole, le violoncelle était alors tenu entre les jarrets, ce qui en réduisait la puissance sonore.

As well as the bass viol, the cello was held between Thighs, which had the effect to reduce the power of its sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ensemble instrumental offre à lui seul une variété de timbres rarement réunis : archiluth, guitare baroque, harpe triple, clavecin ainsi qu’une basse de viole.

The instrumental ensemble indulges itself in a variety of timbres rarely combined: archlute, Baroque guitar, triple harp, and harpsichord, as well as a bass viol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’artiste Paolo Veronese apparaît comme un violoniste vêtu en blanc dans son « Noces de Cana », accompagné de Titien sur « la basse de viole » en 1562.

Paolo Veronese appears as a violinist clothed in white in his Marriage at Cana, accompanied by Titian on the bass viol (1562).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces programmes comprenaient les cinq Suites d’Antoine Forqueray, les cinq Livres pour basse de viole de Marin Marais et les Nouveaux Concerts de François Couperin.

The series included the five suites by Antoine Forqueray as well as music from Marin Marais’ five books for bass viol and from the Nouveaux Concerts of François Couperin for treble viol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers la fin de cette période, les fidèles de l'église méthodiste, ouverte en 1848, chantaient leurs hymnes avec accompagnement de violon, flûte et basse de viole.

Toward the end of that period the congregation of the Methodist Church (opened 1848) sang its hymns to an accompaniment of violin, flute, and bass viol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues