Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - techdico
bas de caisse
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
La présente invention concerne un bas de caisse pour véhicule automobile et un véhicule comportant un tel bas de caisse.

The present invention relates to a rocker panel for a motor vehicle and to a motor vehicle comprising such a rocker panel.

organisation des transports - wipo.int
Le canal et la nervure de renforcement peuvent s'étendre le long du bas de caisse.

The channel and reinforcing rib may run substantially longitudinally the length of the rocker panel.

chimie - wipo.int
La surface intérieure du corps de bas de caisse comporte au moins une nervure transversale positionnée dans celui-ci, ladite nervure transversale étant placée de manière généralement perpendiculaire à l'axe longitudinal du corps de bas de caisse.

The inside surface of the rocker panel body has at least one transverse rib positioned therein, the transverse rib being arranged generally perpendicular to the longitudinal axis of the rocker panel body.

organisation des transports - wipo.int
bas de caisse lumineux exclusifs complétant la conception de peinture d’anniversaire

Exclusive bright rocker panels that complement the anniversary paint design

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une moulure de longeron lateral ou de bas de caisse, et des procédés de moulage de celle-ci.

Improved side sill or rocker panel trim part and methods of molding same are provided.

chimie - wipo.int
A method to evaluate dynamic vs. residual roof rail deformation in dolly rollover tests, esv paper number... Test instrumentation included: accelerometers at the vehicle center of gravity (CG), roof rail, pillars and rocker panel, lap and shoulder belt load transducers, triaxial accelerometers at the center of gravity of the head, chest and pelvis of the dummies and six-axis force (and moment)...
général - core.ac.uk - PDF: www-nrd.nhtsa.dot.gov
Side impact crash test protocol (version iv) document revision history...Guidelines for Using the UMTRI ATD Positioning Procedure for ATD and Seat Positioning (Version V); Precrash and postcrash vehicle crush profiles measured at the window sill and rocker panel and the door vertical profiles measured at the driver and rear passenger H-point locations have been eliminated; and Precrash and postcrash crush profile measures...
Lagrangian and arbitrary lagrangian eulerian simulations of complex roll forming processes... Furthermore, advantages of the ALE formalism are highlighted with the simulation of a tubular rocker panel on a 16-stand forming mill, which is a real industrial mill.STEELPR
bas de caisse
transport terrestre - iate.europa.eu
Des extensions latérales côté bas de caisse (45) s'incurvent vers le côté de bas de caisse (23) depuis les éléments d'extrémité (29a) des parties de courbure (29).

Side sill-side extensions (45) curve to the side of side sills (23) from the end parts (29a) of the bend portions (29).

organisation des transports - wipo.int
Un tendeur (1) de ceinture linéaire est situé dans la zone du bas de caisse, et est aligné de manière principalement parallèle au bas de caisse du véhicule.

A linear belt tightener (1) is located in the region of the vehicle door sill (2) aligned essentially parallel to the vehicle door sill.

organisation des transports - wipo.int
Depuis un côté frontal ouvert, on peut insérer dans le bas de caisse latéral (1) un profilé roulé (7) de rigidification, et le fixer au bas de caisse latéral (1).

A rolled profile (7) for stiffening can be inserted into the side sill (1) from an open end side and can be fastened to the side sill (1).

organisation des transports - wipo.int
Les tubes radiants peuvent comprendre une première partie linéaire qui s'étend à travers le four et une boucle de retour sous le substrat pour conserver l'énergie ainsi que des conduits de bas de caisse orientant l'air chauffé contre le bas de caisse.

The radiant tubes (28) may include a first linear portion extending through the oven and return loop (44) beneath the substrate to conserve energy and sill ducts (36) directing heated air against the underside of the vehicle body.

industrie mécanique - wipo.int
Valable pour les Audi A1s avec élargisseurs de bas de caisse : le Audi A1 ne doit pas être soulevé au niveau des bas de caisse en matière plastique.

Applies to Audi A1s with sill extensions: The Audi A1 must not be lifted by applying the jack to the plastic sill panel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An archaean sill complex and associated supracrustalArchaean supracrustal rocks on Arveprinsen Ejland comprise mafi c and felsic volcanic rocks overlain by an epiclastic sedimentary sequence invaded by a mafi c to ultramafi c sill complex....
général - core.ac.uk - PDF: www.geus.dk
Bathymetry at the vema sill... A recent multibeam echo-sounding survey of the Vema Sill on board F.S....
Controls on transgressive sill growth...above.Igneous sills represent an important contribution to upper crustal magma transport and storage....
Energy dissipation downstream sluice gate using a pendulum sill... This is done by using a pendulum sill downstream of the sluice gate of the hydraulic structure....
 PDF: doaj.org
Congenital heart disease and scoliosis...t.Isis iml)n’essi(Inl anal also ins the hitIl)e of shedding some liglst dirt t lie fact (It’s wlsichs influence t lie (le\’elopnsuenl t oh sill nail en n’vat ti res i nn 9at jenits wi t hi con genital heart disease....
 PDF: jbjs.org
bas de caisse
transport terrestre - iate.europa.eu
Les bas de caisse RS avec appliques noires accentuent l’impression de mouvement vers l’avant de la Sportback haute performance.

The RS specific door sills with black inlays accentuate the high-performance Sportback's distinct impression of forward movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finite element dynamic simulation of whole rallying car structure: towardsbetter understanding of structural dynamics during side impact... Despite the presentscientific efforts, rallying cars side impacts are still among the leastunderstood primarily due to limited space between the occupant and door sill,evolving safety regulations and vehicle dynamics....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
Rupture of the prepubic tendon of a ewe... The only external cause the owner was aware of which could possibly be a factor in the case was the fact that the ewe had to jump over a ten inch door sill to get into the stable

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un bas de caisse à pouvoir d'isolation thermique, comportant un écran thermique (2) disposé à distance du bas de caisse.

A heat-insulating underbody structure comprises a heat shield (2) mounted on the vehicle underbody (1) at a distance.

organisation des transports - wipo.int
Cette construction de bas de caisse comporte également des éléments bloquant les courants (4, 5, 6, 7), empêchant tout courant d'air entre l'écran thermique (2) et le bas de caisse de véhicule (1).

The underbody structure is characterized in that it is provided with flow-impeding means (4, 5, 6, 7) which prevent the air from circulating between the heat shield (2) and the vehicle underbody (1).

organisation des transports - wipo.int
Ledit procédé est particulièrement adapté à l'application de protections de bas de caisse sur des véhicules.

The invention is particularly suitable for application in order to protect the underbodies of vehicles.

industrie mécanique - wipo.int
Des encoches rationnellement situées sur le bas de caisse peuvent recevoir des tenons dépassant des accessoires.

Strategically positioned slots on the chassis undercarriage can accept tabs that extend from those accessories.

vie sociale - wipo.int
Le bas de caisse à l'aérodynamisme optimisé est totalement fermé.

The aerodynamically optimized underbody is completely closed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des parties (52) de couplage de bas de caisse, prévues aux deux extrémités de la traverse (50) de tableau de bord dans la direction longitudinale, sont couplées à un panneau intérieur (40) de bas de caisse et à un panneau intérieur (26) de pilier avant.

Rocker coupling parts (52), which are provided at both ends of the dash cross member (50) in the longitudinal direction, are coupled to a rocker inner panel (40) and a front pillar inner panel (26).

organisation des transports - wipo.int
véhicules pour le transport routier (intérieur, extérieur, bas de caisse)

vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fiche, embarquée au droit du bas de caisse du véhicule, est gérée par une unité de calcul.

The plug provided is on-board directly underneath the vehicle frame and is managed by a computing unit.

organisation des transports - wipo.int
A l’arrière, le bas de caisse présente un impact de balles.

At least the back of the box has a large action shot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plancher complet est à remplacer, les bas de caisse également.

The entire downstairs floor is about to be replaced, including the carpet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles s'utilisent dans la construction d'automobiles pour protéger le bas de caisse ou pour assurer l'étanchéité des joints.

The compositions are used in motor vehicle construction as underbody protection or as sealant for joint seams.

chimie - wipo.int
La DSK4 c'est pas celle qu'a un problème de bas de caisse ?

Isn't the Z1 the car that has the drop down doors?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'état monté, la garniture inférieure selon l'invention vient se loger sous le bas de caisse (7) d'un véhicule.

In an assembled state, the inventive underfloor lining is placed under the bottom of a car body (7).

organisation des transports - wipo.int
Spoiler arrière réglable électroniquement sur 3 positions ; bas de caisse entièrement revêtu

Rear electronically operated spoiler with 3 positions; completely panelled underbody

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AÉRODYNAMISMESpoiler arrière réglable électroniquement sur 3 positions ; bas de caisse entièrement revêtu

Rear electronically operated spoiler with 3 positions; completely panelled underbody

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues