Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
être à la barre des témoins

to be on the stand

droit - iate.europa.eu
se présenter à la barre des témoins

to take the stand

droit - iate.europa.eu
C’est lui», a déclaré l’un des témoins à la barre des témoins, en montrant Dobson.

That’s him,” one said from the witness stand, pointing straight at Dobson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la barre des témoins, Jim Conley a été dévastateur.

On the witness stand, Jim Conley was, unfortunatley for Frank, devastating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18 Août, 1913 - Leo Frank a pris la barre des témoins.

August 18, 1913 – Leo Frank took the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of stand types on understory vegetation...L.) and a mixed stand of both species (90 % Hungarian oak and 10 % Oriental beech) with the same crown closure....
général - core.ac.uk - PDF: jeb.co.in
Sit-to-stand and stand-to-sit transfer support for complete paraplegic patients with robot suit halPhysical support of lower limbs during sit-to-stand and stand-to-sit transfers is important for an independentlife of paraplegic patients....
 PDF: core.ac.uk
Projecting a stand table through time’Abstract--Stand tables provide number of trees per acre for each diameter class....
Managed stand yield modelsYields from upland oak stands vary widely from stand to stand due to differences in age, site quality, species composition, and stand structure....
'stand your ground': history and effectsThis slide presentation discusses Stand Your Ground laws in other states and available research on the impact of these laws....
barre des témoins
droit - acta.es iate.europa.eu
Chacune des parties a occupé la barre des témoins pendant trois journées entières.

Each party was in the witness box for almost three full days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la plupart des salles d’audience, les témoins en fauteuil roulant ne peuvent pas venir à la barre des témoins.

In most courtrooms, witnesses in wheelchairs cannot testify from the witness box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il demeura à la barre des témoins pendant trente jours au total.

He was in the witness box for thirty days overall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons les éliminer de la barre des témoins comme absolument non fiables.

We must dismiss them from the witness box as utterly unreliable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors maintenant, devant les tribunaux je plaide mon cas à la barre des témoins

So now I'm up in the courts pleading my case from the witness box

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giving evidence in court... Standing in the witness box, being cross-examined by a barrister, it is easy to feel that it is you who are on trial, that your every action is being criticised, your motives questioned, and ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A multicultural comprehension of traditional dancing in ghana and china: a genealogical analysis... Traditional dancing is not left out of the witness box when accounting for the genealogical analysis on both China and Ghana....
 PDF: zenodo.org
Stevenson's germany, the case against germany in the pacific,... To get Stevenson into the witness box the history of Germany's thirty years of intrigue and tergiversation, before he reached Samoa, has to be told."--Author's...
Stevenson's germany; the case against germany in the pacific,... To get Stevenson into the witness box the history of Germany's thirty years of intrigue and tergiversation, before he reached Samoa, has to be told."--Author's...
barre des témoins
droit - acta.es iate.europa.eu
Toutes les preuves déposées à la Commission doivent être présentées par des témoins qui se présentent à la barre des témoins.

All evidence to be presented to the board must be presented through witnesses on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ntaganda se présente à la barre des témoins pour sa propre défense

Ntaganda takes the witness stand in his own defense

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge demanda au procureur s’il appellerait des « survivants » à la barre des témoins.

The judge asked the prosecutor whether he would call any “survivors” to the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge demanda au procureur s'il appellerait des "survivants" à la barre des témoins.

The judge asked the prosecutor whether he would call any “survivors” to the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge demanda au procureur s'il appellerait des "survivants" à la barre des témoins.

The judge asked the prosecutor if he would call any “survivors” to the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sing? grocery manager knows the tune himself... Caption: "Chester Johnson, assistant manager of a supermarket here, pointed from the witness stand to "positively" identify William Arthur Langley, pictured, as Oklahoma City's "singing bandit.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Howard divorce (lindsay howard), 1952... Judith Howard on witness stand today as she was being cross-examined by Attorney Charles Nichols, representing her husband, Turfman Lindsay C....
Putting ethnography on the witness stand: review of interrogating ethnography: why evidence mattersLawyer, historian and author Steven Lubet’s Interrogating Ethnography: Why Evidence Matters puts several well-known urban ethnographies on the figurative witness stand and finds that some don’t hold up to legal (and journalistic) scrutiny....
Countertransference on the witness stand: a flight from self?... No doubt he would have viewed the witness stand as
"kingfish" on witness stand, 1958... "Kingfish" on witness stand, 24 March 1958....

Exemples français - anglais

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On dit la barre des témoins, et non la [barre aux témoins] ou la [barre de témoin].

(a)in relation to a witness who is not an eligible witness, or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir prêté serment, il prit place à la barre des témoins.

After being sworn in, he sat down on the witness chair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir prêté serment, il prit place à la barre des témoins.

He was sworn in and took his seat in the witness chair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que ces hommes puissent être d'une valeur quelconque à la barre des témoins.

Itís doubtful that such men would be of any value on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que ces hommes puissent être d'une valeur quelconque à la barre des témoins.

It's doubtful that such men would be of any value on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant ce temps, Erin interroge le maire Poole à la barre des témoins.

Meanwhile, Erin questions Mayor Poole on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au total, Jodi Arias a passé 18 jours à la barre des témoins.

Jodi Arias was on the witness stand for an unprecedented 18 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est illégal de pleurer à la barre des témoins à Los Angeles

It is illegal to cry on the witness stand in Los Angeles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au total, Jodi Arias a passé 18 jours à la barre des témoins.

Jodi Arias spent 18 days the stand testifying in her murder trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est illégal de pleurer à la barre des témoins à Los Angeles

It is illegal to cry on a witness stand in Los Angeles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est illégal de pleurer à la barre des témoins à Los Angeles

It is illegal to cry on the witness stand in Los Angeles courts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que ces hommes puissent être d'une valeur quelconque à la barre des témoins.

It’s doubtful that such men would be of any value on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au total, Jodi Arias a passé 18 jours à la barre des témoins.

Jodi Arias testified in her own defense and spent 18 days on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que ces hommes puissent être d'une valeur quelconque à la barre des témoins.

It’s doubtful that such men would be of any value on the witness stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant ce temps, Erin interroge le maire Poole à la barre des témoins.

Meanwhile, Erin questions Mayor Poole on the witness stand....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues