Dictionnaire français - anglais

défense - iate.europa.eu
Les Canadiens avançaient, précédés par un « barrage roulant ».

The Canadians advanced behind a “creeping barrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le barrage roulant appuyait l'avancée des troupes d'infanterie.

A creeping barrage supported the advancing infantry troops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Canadiens avançaient, précédés par un « barrage roulant ».

The Canadians advanced behind a “creeping barrage”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carte quadrillée de barrage: Le barrage roulant était une stratégie militaire cruciale lors de la Première Guerre mondiale.

Vimy Barrage Tiled Map: The creeping barrage was a key military strategy in the First World War.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le barrage roulant rencontre un barrage fixe permanent tiré par l'autre moitié de l'artillerie divisionnaire sur chaque ligne de barrage, le barrage fixe passe ensuite sur l'objectif suivant.

As the creeping barrage met a standing barrage fired by the other half of the divisional artillery on each barrage line successively, the standing barrage would jump ahead to the next objective.[15]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Mais l’innovation tactique la plus importante utilisée dans cette bataille fut le barrage roulant.

The most important tactical innovation used in this battle was the rolling barrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le barrage roulant permet aux soldats de progresser en même temps que les bombardements.

The rolling barrage meant that the soldiers advanced at the same time as the bombardment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un grand soin est pris pour la planification des contre-batteries, l'horaire du barrage roulant d'artillerie et le barrage de tirs indirects des mitrailleuses.

Great care was taken in the planning of counter-battery fire, the artillery barrage time-table and machine-gun barrages.[e]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après un bombardement initial, l’infanterie s’avancerait sur une distance prescrite derrière un barrage roulant d’obus.

After an opening bombardment the infantry would advance for a prescribed distance behind a ‘creepingbarrage of shells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis le 26 octobre 1917, par un matin détrempé, un barrage roulant marqua le début de l'offensive.

On the rain-soaked morning of October 26, 1917, a rolling barrage marked the start of the offensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Canadiens avancent rapidement derrière le barrage roulant, mais doivent porter leurs masques à gaz pour se protéger des obus toxiques allemands.

The Canadians advanced quickly behind a rolling barrage, but were forced to put on their respirators due to German gas shells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le barrage roulant gagna le terrain ; l’infanterie ne fit qu’occuper la place, se ruant sur les points où la résistance avait survécu.

The advancing barrage won the ground; the infantry merely occupied it, pouncing on any points at which resistance survived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le succès de l'entreprise est attribuable à la préparation minutieuse des Canadiens et à l'emploi de ce qu'on appelle le barrage roulant.

The success of the assault is attributable to the careful preparation by the Canadians and the use of the creeping barrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cibles de l’artillerie furent soigneusement calculées sur carte et un énorme barrage roulant d’artillerie et de mitrailleuses fut imaginé pour devancer l’artillerie.

Artillery targets were carefully plotted and an immense creeping barrage of artillery and machine-gun fire was designed to move ahead of the infantry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avançant derrière un barrage roulant, l’infanterie était assistée par le «nouvel engin de guerre», le char blindé, qui semait souvent la confusion chez l’ennemi.

Advancing behind a creeping barrage, the infantry was aided by the "new engine of war," the armoured tank, which frequently threw the enemy into confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Canadiens ont lancé l'assaut tôt le lundi de Pâques, le 9 avril 1917, une première vague de Canadiens avançant derrière un barrage roulant.

The Canadian assault began early on Easter Monday, April 9, 1917, with the first wave of Canadians advancing behind a creeping barrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Canadiens ont lancé l’assaut tôt le lundi de Pâques, le 9 avril 1917, une première vague de Canadiens avançant derrière un barrage roulant.

The Canadian assault began early on Easter Monday, April 9, 1917, with the first wave of Canadians advancing behind a creeping barrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les avancées le 30 octobre ont été plus petites, et le barrage roulant a été un succès, particulièrement au front de la troisième division.

Advances on the 30th were smaller, and the creeping barrage was less successful, particularly on the 3rd Division front.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À 5 h 20 le 27 septembre, le barrage roulant s’est ouvert et seulement quatre bataillons canadiens se sont avancés pour traverser le canal.

At 5:20 am on 27 September, the creeping barrage opened up and the initial advance of only four Canadian battalions went forward across the canal du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avançant derrière un barrage roulant, l'infanterie était assistée par le « nouvel engin de guerre », le char blindé, qui semait souvent la confusion chez l'ennemi.

Advancing behind a creeping barrage, the infantry was aided by the "new engine of war," the armoured tank, which frequently threw the enemy into confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues