Dictionnaire français - anglais

bantoustan

droit international - iate.europa.eu
élu, les Bantoustan vont être à nouveau incorporés dans l’Afrique du Sud.

homelands' will be reintegrated into South Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1979, le Chief minister Hudson Ntsanwisi du bantoustan de Gazankulu fait de Nzima un membre de l'assemblée législative.

In 1979, Homeland Chief Minister Hudson Ntswanisi of the Gazankulu Bantustan offered him a job at the legislative assembly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fin de compte, ce que cette « déclaration d’indépendance » proposée au peuple palestinien est un mirage, une « patrie indépendante » qui est un Bantoustan déguisé.

Ultimately, what this intended “declaration of independence” offers the Palestinian people is a mirage, an “independent homeland” that is a bantustan in disguise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Massacre de Bisho a lieu le 7 septembre 1992 à Bisho, dans le bantoustan du Ciskei en Afrique du Sud.

The Bisho massacre occurred on 7 September 1992 in Bisho, in the nominally independent homeland of Ciskei in South Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fin de compte, ce que cette "déclaration d'indépendance" envisagée offre au peuple palestinien est un mirage, une "patrie indépendante" qui est un bantoustan déguisé.

Ultimately, what this intended “declaration of independence” offers the Palestinian people is a mirage, an “independent homeland” that is a bantustan in disguise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse du système agraire et de la diversité des systèmes de production dans une région de l'ex-bantoustan du ciskei, république d'afrique du sud... Ainsi l'agriculture des anciennes réserves noires (bantoustans) jusque là délaissée, suscite un intérêt nouveau de la part de la Recherche agronomique et constitue un matériel de travail idéal pour la réalisation de futurs projets...
Department of homeland security: addressing management challenges that face immigration enforcement agenciesTestimony issued by the Government Accountability Office with an abstract that begins "The Department of Homeland Security (DHS) assumed responsibility for the immigration programs of the former Immigration and Naturalization Service (INS) in 2003....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frdroit international / vie politique et sécurité publique / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Le foncier communautaire, quelles perspectives dans l’afrique du sud postapartheid ? exemple de l’ex-bantoustan du transkei... Quels sont les conséquences et les enjeux réels, pour les populations les plus déshéritées, d’un renouveau territorial et foncier, souvent plus apparent sur les cartes que sur le terrain? L’exemple des communautés Xhosa de l’ex-bantoustan du Transkei, confrontées à la revendications de droits et de périmètres fonciers, permet d’avancer des éléments de réponse, nourris par plusieurs séjours sur le terrain
bantoustan
droit international - iate.europa.eu
Il a été bâti dans l’ex-bantoustan du Bophutatswana.

It was the capital of the former Bantustan of Bophuthatswana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Winterveld, localisé dans l’ancien bantoustan du Bophuthatswana.

Sun City is a resort located in the former bantustan of Bophuthatswana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
autonome palestinienne devienne un bantoustan arabe dans le Grand Israël.

Friends of Palestine were worried the Autonomy will become an Arab Bantustan in the Greater Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y retrouvait le bantoustan de Kwazulu ou terre des Zoulous.

It included the Bantustan of KwaZulu, or the land of the Zulus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils veulent nous asphyxier, nous reléguer dans un « bantoustan ».

They want to suffocate us, to cage us in a ‘Bantustan’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Odi-moretele : « urbanisation déplacée » et réintégration territoriale en afrique du sud
...grand apartheid ont été le plus complètement appliqués : une large partie de la population noire a été contrainte de résider loin de la ville, à l'intérieur des frontières de bantoustans....
... A large proportion of the black population was forced to live far from the city, in the Bantustans....
général - core.ac.uk -
Resettlement and the making of the ciskei bantustan, south africa, c.1960–1976The cynical objectives and coercive actions of the apartheid state in engineering forced removals to the Bantustans have been well documented....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
'the basic assumptions as regards the nature and requirements of a capital city' identity, modernization and urban form at mafikeng's margins... Alternative insights are needed to fill out the wider picture of urban diversity in South Africa, particularly variants of the apartheid city within the neglected bantustan periphery....
Territoriality, sovereignty and the nation-state system in israel-palestine: the creation of the palestinian bantustan “state” and shifting palestinian resistance tactics... It is within this framework that Israeli colonial expansion and construction of the separation barrier in the West Bank attempt to maximize Israeli annexation of the oPt while creating a Palestinian Bantustan “state” to contain and isolate the Palestinian people in non-sovereign territorial enclaves through the use of territoriality as a strategy for exercising sovereignty....
Industrial decentralisation, bantustan policy, and the control of labour in south africa... We have stressed how therecent emphasis on industrial decentralisation reflects the current and lasting crisis in Bantustan policy (2)
 PDF: core.ac.uk
Health and human rights in a south african bantustan...3.5 million involuntary removals of black South Africans to overcrowded and underdeveloped bantustans, on which a pseudo-independence is being conferred....

Publications scientifiques

Economic ties between workers and their agricultural homeland in nigeria and zambiaIn Nigeria, urban workers, in theory, are expected to return to farming in their rural homeland in response to the rise in the relative price of agricultural products for both domestic and foreign markets as a result of the currency depreciation of under a structural...
région et politique régionale / Afrique / relation et droit du travail - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Southwest hispanic community - the absence of homeland security threats...Southwest border are typically supported by anecdotal evidence rather than objective assessments of such threats, which limit the ability to appropriately address issues related to homeland security, such as immigration enforcement and border security....
vie politique et sécurité publique / droit international / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Www.ijstr.org africa and her diasporas: building global partnerships for development (a case study ofABSTRACT: Today, governments of most African states have recognized the importance of the Diaspora to homeland development through its gained experience and know-how, valuable networks and access to significant technology and capital....
Afrique - core.ac.uk - PDF: www.ijstr.org
The false panacea of offshore deterrence... Thereis a pervasive belief that when deterrence is conductedat arms-length from the homeland it is either legitimateor, at the very least, immune from legal accountability
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Avant l'indépendance de la Namibie, Khorixas était la capitale du Damaraland bantoustan.

Before the independence of Namibia, Khorixas was the capital of Damaraland Bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le meilleure offre est celle d’un bantoustan palestinien, un réservoir d’autochtones indésirables.

The best that is on offer is a Palestinian Bantustan, a reservoir for the unwanted natives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les supporters sud-africains ont-ils accepté la "solution bantoustan" ?

Did South African supporters accept the “Bantustan solution”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gaza n'est pas un état mais un bantoustan ou un ghetto israélien.

— Gaza is not “another state,” it’s a ghetto or a bantustan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les blocs et le mur de l'apartheid définissent les frontières du bantoustan palestinien.

The blocs, and the Apartheid Wall, shape the borders of a Palestinian Bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’à vous cerner, vous emprisonner dans ce qu’il faut bien appeler un bantoustan.

To the point where you are surrounded, imprisoned in what can only be called a bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les blocs et le mur de l’apartheid définissent les frontières du bantoustan palestinien.

The blocs, and the Apartheid Wall, shape the borders of a Palestinian Bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, grâce aux accords d’Oslo, nous avons atteint une impasse: un bantoustan ou rien.

Yet, thanks to the Oslo Accords, we have reached an impasse: either a Bantustan, or nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons nous rassurer: l'Autorité autonome n'est pas près d’être un bantoustan.

We can rest assured: the Autonomy is not up to a Bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu'à vous cerner, vous emprisonner dans ce qu'il faut bien appeler un bantoustan.

To the point where you are surrounded, imprisoned in what can only be called a bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bantoustan sert alors le cadre à des incursions de la SWAPO venant d'Angola voisin.

The Bantustan is then used in the context of SWAPO incursions coming from neighboring Angola.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, grâce aux accords d’Oslo, nous avons atteint une impasse : un bantoustan ou rien.

Yet, thanks to the Oslo Accords, we have reached an impasse: either a Bantustan, or nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Province du Nord-Ouest ( North West ) : ancien Transvaal-Ouest, nord de la province du Cap et bantoustan du Bophuthatswana.

North West : Former West Transvaal, Northern Cape Province and Bophuthatswana bantustan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bantoustan sert alors de cadre à des incursions de la SWAPO venant d'Angola voisin.

The Bantustan is then used in the context of SWAPO incursions coming from neighboring Angola.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ces 5-12 % font la différence entre un bantoustan et un État souverain et viable.

But these 5-12% are what makes the difference between a bantustan and a sovereign, viable state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues