Exemples français - anglais

milieu naturel / politique et structures industrielles / transports maritime et fluvial / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
milieu naturel / politique et structures industrielles / transports maritime et fluvial / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La bande d'attache peut être une

bande auto-agrippante

en deux parties du type boucles et crochets.

Said fastening strip can be a two-piece self-gripping strip of the loop and hook type.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La bande élastique est reliée d'une part à la pièce de fixation et d'autre part à un crochet à expansion ou à mors ou une bande auto-agrippante reliée à la pièce de fixation est montée en chevauchement par fermeture auto-agrippante.

The elastic strap is connected to the fixation part on one side and to an expansion or claw anchor on the other, or a hook-and-loop strap connected to the fixation part is mounted in an overlap position by a hook-and-loop fastener.

industrie mécanique - wipo.int
Il développa la bande auto-agrippante et soumit son idée de brevet en 1951.

He developed the hook and loop fastener and submitted his idea for patent in 1951.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bigoudi comprend en outre des prolongements (15) de la bande (14) dirigés vers l'extérieur, se présentant sous forme de griffes, de fermetures par bande auto-agrippante ou de flexibles.

The hair roller is provided with hook-like, hook and pile-shaped, or loop-shaped extensions (15) of the band (14) which are directed outward, and the band (14) and/or the sleeve (13) are/is equipped with antistatic means.

industries diverses - wipo.int
Dans le dispositif selon l'invention, l'appuie-tête (6) est entouré au moins partiellement d'une housse (1), en particulier d'une bande de tissu duveteux, servant à la fixation du coussin (12) au moyen d'une bande auto-agrippante (13).

According to the invention the headrest (6) is at least partly enveloped by a cover (1), notably a pile-tape fabric, for fixing the cushion (12) by means of hook and pile fastener tape (13).

organisation des transports - wipo.int
Il suffit de passer l'aiguille dans le plug puis de tirer et re-verrouiller sur le rail saver par la bande auto-agrippante.

Simply pass it through the plug and then pull and re-lock on the rail saver using the rip tab.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également prévu une ouverture (23) dans la dragonne (11), à travers laquelle la laisse (12) est guidée, afin que l'assemblage par bande auto-agrippante ne puisse être sollicitée qu'en cisaillement.

In addition, an opening (23) is provided in the wristband (11) through which the leash (12) is guided so that the hook and loop connection is solely subjected to the action of shearing.

industries diverses - wipo.int
Il suffit de passer l'aiguille dans le plug puis de tirer et re-verrouiller sur le rail saver par la bande auto-agrippante.

Simply pass the needle through the plug and then pull and re-lock on the rail saver using the rip tab.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tenue vestimentaire est fermée par des fermetures à glissière (11, 12, 13) et est adaptée aux contraintes corporelles du moment de la personne qui la porte, par des fermetures par bande auto-agrippante.

The suit is closed by zip fasteners (11, 12, 13), is fitted to the momentary body requirements of the wearer by means of hook-and-loop fasteners and is tightened by using zip fasteners or a fluidic tightening device.

transports aérien et spatial - wipo.int
La tenue vestimentaire est fermée par des fermetures à glissière (11, 12, 13) et est adaptée aux contraintes corporelles du moment de la personne qui la porte, par des fermetures par bande auto-agrippante.

The suit is closed by zip fasteners (11, 12, 13), is fitted to the momentary body requirements of the wearer by means of hook-and-loop fasteners and is tightened by using zip fasteners or a fluidic tightening device.

transports aérien et spatial - wipo.int
Si vous avez des rubans de bande auto-agrippante chez vous (type velcro), coupez-les en petites bandes, puis recoupez-les en petits rectangles ou petits carrés.

If you have fastening tape (Velcro type) at home, cut it into small strips and then cut these strips into small rectangles or squares.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un gant pour le golf, ayant une bande auto-agrippante (2) à l'arrière de la main, de sorte que le gant peut être porté serré sur la main, et ayant un rabat de renfort de poignée.

The present invention relates to a golfing glove having a Velcro band (2) at the back of the hand so that the glove can be worn tightly on the hand, and having a grip strengthening flap.

vie sociale - wipo.int
La bande d'attache peut être une bande auto-agrippante en deux parties du type boucles et crochets.

Said fastening strip can be a two-piece self-gripping strip of the loop and hook type.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La bande élastique est reliée d'une part à la pièce de fixation et d'autre part à un crochet à expansion ou à mors ou une bande auto-agrippante reliée à la pièce de fixation est montée en chevauchement par fermeture auto-agrippante.

The elastic strap is connected to the fixation part on one side and to an expansion or claw anchor on the other, or a hook-and-loop strap connected to the fixation part is mounted in an overlap position by a hook-and-loop fastener.

industrie mécanique - wipo.int
Il développa la bande auto-agrippante et soumit son idée de brevet en 1951.

He developed the hook and loop fastener and submitted his idea for patent in 1951.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues