Dictionnaire français - anglais

ballon

santé / industrie mécanique / communication / culture et religion / transports aérien et spatial / industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Un ballon gonflable vibrant (19) est placé entre le ballon intraanal (4) et le ballon intestinal (20).

  An inflatable vibrating balloon (19) is located between the intraanal balloon (4) and the intestinal balloon (20).

santé - wipo.int
Le ballon gonflable a une paroi de ballon définissant une surface intérieure de ballon et une surface extérieure de ballon qui est à l’opposé de la surface intérieure.

The inflatable balloon has a balloon wall defining a balloon interior surface and a balloon exterior surface that is opposite the interior surface.

santé - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, le cathéter ballon possède trois ballons en contact avec la surface externe : un ballon directionnel, un ballon stabilisateur et un ballon d'ancrage.

In another embodiment, the balloon catheter has three balloons engaged to the exterior surface, a steering balloon, a stabilizing balloon and an anchoring balloon.

santé - wipo.int
Dans certaines représentations, le ballon est un ballon à fil fixe.

In some embodiments, the balloon is a fixed wire balloon.

santé - wipo.int
Ce ballon est équipé d'un tuyau d'air (4) fixé au ballon.

The balloon (1) is elastic and is made of leather with an air hose (4) fixed in it.

santé - wipo.int
Les wright et l’armée française : les débuts de l’aviation militaire (1900-1909)
... Ce moyen de locomotion, étant « plus lourd que l’air », peut s’y diriger contrairement au ballon qui dépend des courants aériens....
... This means of locomotion, being "heavier than air", can be controlled, contrary to the balloon which depends on air currents....
transports aérien et spatial - core.ac.uk -
A randomized, multicenter, single-blinded trial comparing paclitaxel-coated balloon angioplasty with plain balloon angioplasty in drug-eluting stent restenosis the pepcad-des studyObjectivesThis study sought to define the impact of paclitaxel-coated balloon angioplasty for treatment of drug-eluting stent restenosis compared with uncoated balloon angioplasty alone.BackgroundDrug-coated...
santé - core.ac.uk -
Abdominal pressure transmission in humans during slow breathing maneuvers... Pressures were meas-ured in the stomach and rectum with air-containing balloon-catheter systems Pga(air) and Prec and in the stomach with a water-filled catheter system Pga(liq)....
ballon
transport terrestre - iate.europa.eu
Paris, place de l’étoile, huit vues à bord du ballon captif d’henri giffardPlanche composée de huit vues d’après des négatifs sur verre au collodion, 23 × 28,8 cmPendant l’été 1868, le ballon captif de Giffard construit pour l’Exposition de 1867 est exploité par Arnauld à l’Hippodrome, alors situé entre les actuelles avenues Bugeaud et Malakoff....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Cinq semaines en ballon. frontispice de l'édition hetzel... In-8°Publiée par Hetzel en 1865, cette première édition illustrée de Cinq semaines en ballon est le premier des soixante-quatre Voyages extraordinaires de Jules Verne....
chimie - iate.europa.eu
Relaxation des niveaux de structure hyperfine d'atomes d'hydrogène dans l'état fondamental
... Le temps de séjour des atomes dans leur ballon de stockage est également déterminé expérimentalement....
... The escape rate of atoms from the bulb can also be measured....
général - core.ac.uk -
Synthesis of visible-light-activated yellow amorphous tio2 photocatalyst... The visible light photoactivity was evaluated on the basis of the photobleaching of methylene blue (MB) in an aqueous solution by using a 250 W metal halide bulb equipped with UV cutoff filter (lambda > 420 nm) under aerobic conditions....
chimie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A tandem nitroalkene conjugate addition/[3+2] cycloaddition approach to the synthesis of the pentacyclicBulb-to-bulb distillations were done on a Büchi GKR-50 Kugelrohr apparatus and corresponding boiling points (bp) refer to air bath temperatures and are uncorrected....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Tendencies to the improvement of the cupola processDespite the fact of the big development of the technology of melting cast iron in electrical furnaces an essential part of it is still obtained in cupolas....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comparison of possibilities the blast furnace and cupola slag utilization by concrete production... Blast furnace slag and cupola furnace slag originates from melting of gangue parts of metal bearing materials, slag forming additions and coke ash....
 PDF: core.ac.uk
ballon
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le ballon (11) portant la plate-forme (10) est disposé à l'intérieur d'un ballon externe (12) de forme extérieure aérodynamique, notamment dans la stratosphère.

The balloon (11) carrying the platform (10) is arranged in the interior of an external balloon (12) of aerodynamical shape, particularly in the stratosphere.

transports aérien et spatial - wipo.int
Etant donné que le ballon (1) s'élève et flotte dans l'atmosphère quel que soit l'endroit où il est ancré, le dispositif à ballon peut être vu librement.

Since the balloon (1) rises and floats in the atmosphere regardless of where the balloon (1) is anchored, the balloon device is free from being blocked from view.

communication - wipo.int
Solving the backward heat equation on the unit sphereWe consider an inverse problem for the heat equation on the unit sphere in which the final (current) temperature on the sphere is given, and the task is to determine the initial temperature....
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: journal.austms.org.au
Is this local e-democracy? how the online sphere of influence shaped local politics. empirical evidence from the manchester congestion charge referendum...on the potential of the internet to transform democratic practice appears to have settled around a balanced, empirically driven consensus that sees the internet as a political sphere of influence....
 PDF: jedem.org
ballon
vie sociale - iate.europa.eu
ballon
vie sociale - iate.europa.eu
L'invention concerne un ballon multisports comprenant un ballon extérieur et un ballon intermédiaire.

A multi-sport ball is provided having an outer ball and an intermediate ball.

vie sociale - wipo.int
Le ballon peut être un ballon de football, une balle de base-ball, un ballon de volley-ball, un ballon de football américain, un ballon d'entraînement ou un ballon de basket-ball.

The ball may be a soccer ball, a baseball, a volleyball, an American football, a medicine ball or a basketball.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un ballon, ballon de football ou tout autre type de ballon.

A game ball, which may be a soccer ball or a variety of other types of ball.

vie sociale - wipo.int
Ce ballon (20) sert de ballon d'exercice.

The ball (20) is functional as a medicine ball.

vie sociale - wipo.int
Le ballon extérieur comprend un premier côté de ballon extérieur et un second côté de ballon extérieur, le ballon extérieur formant un compartiment intermédiaire à l'intérieur de celui-ci.

The outer ball includes an outer ball first side and an outer ball second side, wherein the outer ball forms an intermediate compartment therein.

vie sociale - wipo.int
Traumatology of olympics indoor ball sports. part 1. basketball
peer reviewedLe basket-ball, le handball et le volley-ball sont les 3 disciplines de ballon se jouant en salle....
...Basketball, handball and volleyball are three indoor ball sports played in the Olympic Games....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
The construction of meaning in the discourse of soccer: a test of applied semiotic
... Ces sujets s’inscrivent dans une syntaxe discursive qui se construit à travers une succession des séquences narratives réalisée autour du ballon....
... These subjects inscrive themselves in a discursive syntax that is built through a succession of narrative sequences carried around the ball....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Comparison of respiratory functions of university level male ball game players / amandeep singhThe purpose of this study was to compare the respiratory parameters among university level ballgame players....
vie sociale - core.ac.uk - PDF: ir.uitm.edu.my
Four ball best ball 2In this paper the decision as to which four-ball-best-ball (4BBB) pair(s) should be selected by a club is considered....
ballon
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Apical ballooning syndrome: a case reportAbstract Background Apical ballooning syndrome mimics acute coronary syndromes and it is characterized by reversible left ventricular apical ballooning in the absence of angiographically significant coronary...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A crab spider’s ballooning process (images were converted to negative images to visualize ballooning lines).(A, B) Initial phase of spinning ballooning lines; (C, D, E, F) Fluttering of a bundle of ballooning lines....
chimie - iate.europa.eu
To find more resources for your business, home or family, visit the college of agriculture and home economics on the world wide web at www.cahe.nmsu.edu... Shriver in 1874—the first retort system, similar to a pres-sure cooker—to aseptic processing—the latest method, in which the food is sterilized, then pack-aged under sterile conditions....
santé / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: aces.nmsu.edu
Trout during single-compound and complex-mixture exposures... Measured and estimated anthracene BCFs were lower in retort water exposures than in single-compound exposures because of slower uptake and faster depuration....

Publications scientifiques

Étude du fonctionnement d'un télescope de lumière de fluorescence dans le cadre du projet euso-balloon
... EUSO-Balloon, un télescope UV embarqué à bord d’un ballon stratosphérique, a pour but de prouver la pertinence des concepts instrumentaux développés dans le cadre du projet JEM-EUSO....
... EUSO-Balloon, a UV telescope payload of a stratospheric balloon, has the objective to prove the relevance of the concepts developed for the JEM-EUSO project....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un ballon d'exercice comprenant un corps (1) de ballon.

A gravity ball comprises a ball body (1).

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un cathéter à ballon (200) utilisant un ballon non en latex.

A balloon catheter (200) using a non-latex balloon is disclosed.

santé - wipo.int
Le ballon et la feuille peuvent être sensiblement inélastiques, comme un ballon de plage, ou extensibles, comme un ballon de fantaisie en latex.

The balloon and sheet may be substantially inelastic, such as a beach ball, or stretchable, such as a novelty latex balloon.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un ballon et un procédé de fabrication d'un cathéter à ballon.

A balloon and method of making a balloon catheter is provided.

santé - wipo.int
Le ballon stabilisateur fixe le cathéter ballon au cathéter guide pendant que le ballon directionnel accole l'ensemble cathéter à la paroi du vaisseau.

The stabilizing balloon secures the balloon catheter to the guide catheter while the steering balloon secures the catheter assembly to the vessel wall.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de présentation de ballon (1.0) qui simule les mouvements d'un ballon plus léger que l'air, lequel dispositif comprend un support de ballon (12) et un ballon gonflé (13).

A balloon display (1.0) that simulates motions of a lighter-than-air balloon includes a balloon holder (12) and an inflated balloon (13).

vie sociale - wipo.int
L'ensemble tête et ballon comprend une enveloppe de ballon gonflable et un conduit de perfusion s'étendant à travers l'enveloppe du ballon pour permettre le passage du flux sanguin pendant le gonflage du ballon.

The balloon head assembly includes an inflatable balloon envelope and a perfusion lumen extending through the balloon envelope to provide a blood flow passage during inflation of the balloon envelope.

santé - wipo.int
À titre d'exemple, le kit comprend un ballon, une longe pour le ballon, et un dispositif conçu pour attacher le ballon à un joueur.

The kit consists of a balloon (101 ), a tether for the balloon (103), and a device for attaching the balloon to a player (105), as an example.

vie sociale - wipo.int
Le ballon d'évaporateur et le ballon de condensateur sont assemblés mutuellement de façon rigide.

The evaporator flask (12) and the condenser flask (14) are rigidly interconnected.

technologie et réglementation technique - wipo.int
À titre d'exemple, le kit comprend un ballon, une longe pour le ballon, et un dispositif conçu pour attacher le ballon à un joueur.

The kit consists of a balloon (101 ), a tether for the balloon (103), and a device for attaching the balloon to a player (105), as an example.

vie sociale - wipo.int
Ballon de dilatation médical, gonflable et pliable en plastique souple (10) et cathéter ballon, dans lequel la surface intérieure du ballon possède une conception géométrique longitudinale empêchant le ballon de se plier à plat.

A flexible plastic inflatable and collapsible medical dilatation balloon (10) and balloon catheter wherein the internal surface of the balloon has been formed with a longitudinal geometry that prevents a flat collapsed configuration of the balloon.

santé - wipo.int
L'invention concerne un appareil de gonflage de ballon (10) et une obturation de ballon (34) pour fermer parallèlement le col (32) du ballon (30).

A balloon inflation apparatus (10) and a balloon plug (34) for sealing the neck (32) of a balloon (30) are designed to work together.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un ballon et un nouveau procédé de production et d'utilisation dudit ballon.

A balloon and novel method of making and using the balloon is provided.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un appareil à ballon comprenant un ballon pourvu d'un orifice de gonflage pouvant se fermer pour maintenir gonflé le ballon.

A balloon apparatus includes a balloon having an inflation opening that can be closed for keeping the balloon inflated.

transports aérien et spatial - wipo.int
Un accessoire pour un ballon gonflable rempli de gaz comportant une enveloppe de ballon gonflable (1) entourant le volume intérieur du ballon, auquel on applique un col (1a) pour gonfler l'enveloppe du ballon (1).

An accessory for a gas-filled balloon, with an inflatable balloon envelope (1) surrounding its inner region, to which a balloon neck (1a) is applied for inflating the balloon envelope (1).

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues