Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
La fin de chaque élément commençant par une balise de début doit être indiquée par une balise de fin comportant le même nom que celui utilisé dans la balise de début.

The end of every element that begins with a start-tag must be marked by an end-tag containing a name that echoes the element's type as given in the start-tag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le texte figurant entre la balise de début et la balise de fin est appelé le contenu de l'élément.

The text between the start-tag and end-tag is called the element's content.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: en XML, un élément logique commence par une balise de début et se complète par une balise de fin.

Note: An XML Element begins with a start-tag and ends with a matching end-tag or consists only of an empty-element tag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la balise de début figure dans le contenu d'un autre élément, la balise de fin doit également figurer dans le contenu du même élément.

If the start-tag is in the content of another element, the end-tag is in the content of the same element.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour tous les autres éléments, si la balise de début est dans le contenu d'un autre élément, la balise de fin est dans le contenu du même élément.

If the start-tag is in the content of another element, the end-tag is in the content of the same element.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improving the accessibility of nfc/ rfid-based mobile interaction through learnability and guidance,” proc. 11th int’l conf. human-computer interaction with mobile devices and services (mobilehci 09... We report on the types of usage errors observed and show that future designs of NFC/RFID-based mobile applications should consider using a dedicated start-tag for interaction
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
balise de début
communication - iate.europa.eu
Le XML permet également de définir des attributs pour les éléments et de décrire les caractéristiques d'un élément dans la balise de début.

XML also supports the ability to define attributes for elements and describe characteristics of the elements in the beginning tag of an element.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
balise de début
communication - iate.europa.eu
les éléments vides doivent toujours avoir une balise de fin ou la balise de début doit se terminer avec />.

Empty elements must have a closing tag, or the opening tag must end with />.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première balise dans une telle paire est la balise de début et la seconde est la balise de fin (elles sont également appelées balises d’ouverture et balises de fermeture).

The first tag in a pair is the start tag; the second tag is the end tag (they are also called opening tags and closing tags).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première balise dans une telle paire est la balise de début et la seconde est la balise de fin (elles sont également appelées balises d’ouverture et balises de fermeture).

The first tag in such a pair is the start tag, and the second is the end tag (they are also called opening tags and closing tags).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments vides doivent se terminer par une balise de fin ou la balise de début doit être fermée avec le code />.

Empty elements must have a closing tag, or the opening tag must end with />.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première balise dans une telle paire est la balise de début et la seconde est la balise de fin (elles sont également appelées balises d’ouverture et balises de fermeture).

The first tag in such a pair is the start tag, and the second is the end tag (they are also called opening tags and closing tags).[16]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expressiveness and complexity of xml schema... It is argued that a cleaner, more robust, larger but equally feasible class is obtained by replacing EDC with the notion of 1-pass preorder typing (1PPT): schemas that allow to determine the type of an element of a streaming document when its opening tag is met....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Expressiveness of xsds: from practice to theory, there and back again... It is argued that a cleaner, more robust, stronger but equally efficient class is obtained by replacing these constraints with the notion of 1-pass preorder typing: schemas that allow to determine the type of an element of a streaming document when its opening tag is met....
Expressiveness of xsds: from practice to theory, there and back again... It is argued that a cleaner, more robust, stronger but equally efficient class is obtained by replacing EDC and UPA with the notion of 1-pass preorder typing: schemas that allow to determine the type of an element of a streaming document when its opening tag is met....
balise de début
communication - iate.europa.eu
les éléments vides doivent toujours avoir une balise de fin ou la balise de début doit se terminer avec />.

Empty elements must either have an end tag or the start tag must end with />.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments HTML sont écrits avec une balise de début, une balise de fin, et du contenu entre les deux:

HTML elements are written with a start tag, with an end tag, with the content in between:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuillez noter que les balises du pseudo-élément ::first-letter entourent le contenu (i.e. le caractère initiale), alors que la balise de début de ::first-line est insérée immédiatement la balise de début de l'élément auquel il est attaché.

Note that the 'first-letter' pseudo-element tags abut the content (i.e. the initial character), while the 'first-line' pseudo-element start tag is inserted right after the start tag of the element it is attached to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de début peut être absente si le premier élément fils <col> et que celui-ci n'est pas précédé par un élément <colgroup> dont la balise de fin est absente.

A colgroup element's start tag may be omitted if the first thing inside the colgroup element is a col element, and if the element is not immediately preceded by another colgroup element whose end tag has been omitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de début peut être absente si le premier objet appartenant à l'élément <html> n'est pas un commentaire.

An html element's start tag may be omitted if the first thing inside the html element is not a space character or a comment .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

Le texte figurant entre la balise de début et la balise de fin est appelé le contenu de l'élément.

The text written between the start and the end tag is known as the element content.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les balises fantômes surviennent uniquement dans les paires de balises, car seules les paires de balises requièrent une balise de début et une balise de fin pour fonctionner correctement.

Ghost tags only occur in tag pairs, as only tag pairs require a beginning and an end tag to function correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Informations qui sont délimitées par une balise de début et de fin dans un document XML Extended Markup Language ().

Information that is delimited by a start and end tag in an Extended Markup Language (XML) document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de début peut être absente si le premier objet appartenant à l'élément <html> n'est pas un commentaire.

The end tag may be omitted if the <html> element is not immediately followed by a comment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par définition, l'espace nominatif pour les Événements XML est WEB Un exemple de balise de début d'un élément racine pourrait être :

The namespace for XHTML Role Attribute Module is defined to be WEB An example start tag of a root element might look like:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de fin peut être absente si l'élément <html> n'est pas directement suivi par un commentaire et qu'il contient un élément <body> qui n'est ni vide ou dont la balise de début est présente.

The end tag may be omitted if the <html> element is not immediately followed by a comment, and it contains a <body> element either that is not empty, or whose start tag is present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de fin peut être absente si l'élément <html> n'est pas directement suivi par un commentaire et qu'il contient un élément <body> qui n'est ni vide ou dont la balise de début est présente.

An html element's end tag may be omitted if the html element is not immediately followed a comment and the element contains a body element that is either not empty or whose start tag has not been omitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de fin peut être absente si l'élément <html> n'est pas directement suivi par un commentaire et qu'il contient un élément <body> qui n'est ni vide ou dont la balise de début est présente.

The end tag may be omitted if the <html> element is not immediately followed by a comment, and it contains a <body> element either that is not empty or whose start tag is present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est réalisé par insertion d'une barre oblique à la fin du balise de début, immédiatement avant le droit angle de fixation.

This is achieved by inserting a slash at the end of the start tag immediately before the right angle bracket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La balise de fin peut être absente si l'élément <html> n'est pas directement suivi par un commentaire et qu'il contient un élément <body> qui n'est ni vide ou dont la balise de début est présente.

An html element's end tag may be omitted if the html element is not immediately followed by a space character or a comment . and the element contains a body element that is either not empty or whose start tag has not been omitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le XML permet également de définir des attributs pour les éléments et de décrire les caractéristiques d'un élément dans la balise de début.

XML additionally bolsters the capacity to characterize qualities for components and depict attributes of the components at the outset tag of a component.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les balises doivent être équilibrées : tous les éléments qui pourraient contenir des données textuelles doivent avoir une balise de début et une balise de fin (l'omission est interdite sauf pour les éléments vides -- voir ci-dessous) ;

all tags must be balanced: that is, all elements which may contain character data must have both start- and end-tags present (omission is not allowed except for empty elements, see below);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues