Dictionnaire français - anglais

transports - iate.europa.eu
Les pilotes utilisent cette séquence de clics pour allumer le balisage lumineux d'aérodrome télécommandé (ARCAL), qui comprend le balisage lumineux de piste.

This sequence of clicks is used by pilots to turn on the ARCAL (aircraft radio control of aerodrome lighting), which includes runway lighting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, selon les normes de certification de la piste 24R, le balisage lumineux de piste était alors requis.

As a result, according to the certification standards for Runway 24R, runway lighting was required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La piste 24R n'a pas été fermée en conditions IMC, malgré le fait que le balisage lumineux de piste ne fonctionnait pas.

Runway 24R was not closed in Instrument Meteorological Conditions, even though the runway lighting was not working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La piste 24R n'a pas été fermée en conditions IMC, malgré le fait que le balisage lumineux de piste ne fonctionnait pas.

Runway 24R was not closed in IMC, even though the runway lighting was not working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, les conséquences d'un atterrissage par faible visibilité sans balisage lumineux de piste n'ont pas été évaluées correctement.

Therefore, the consequences of a landing in poor visibility without runway lighting had not been properly assessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pilot perception of light emitting diodes versus incandescent elevated runway guard lights... In experiment 1, a knowledge survey about runway lighting and markings was created....
général - core.ac.uk - PDF: commons.erau.edu
Responses of airport runway lighting system to direct lightning strikes: comparisons of tlm predictions with experimental dataAbstract—A test airport runway lighting system, including a buried cable protected by a counterpoise and vertical ground rods, was subjected to direct lightning strikes, and currents and voltages measured...
Flight evaluation of the stol flare and landing during night operations... Data were obtained for variations in the aircraft's flare response characteristics and control techniques and for different combinations of aircraft and runway lighting and a visual approach slope indication....
Responses of airport runway lighting system to direct lightning strikes: a modelling attepmtAbstract- A test airport runway lighting system was subjected to direct lightning strikes, and currents measured in different parts of the system were reported by Bejleri et al....
Triggered lightning testing of an airport runway lighting systemAbstract—The interaction of rocket-triggered lightning with an airport runway lighting system has been studied....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Tous les éléments pertinents du marquage et du balisage lumineux de la piste 24L respectaient les normes de marquage et de balisage lumineux de piste figurant au chapitre 5 du TP 312F.

All of the relevant markings and lighting on Runway 24L met the standards for runway marking and lighting contained in Chapter 5 of TP 312E.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jour de l'événement, le balisage lumineux de piste à TNCM était éteint, et l'intensité des feux PAPI était réglée à 30 %.

On the day of the occurrence, the runway lights at TNCM were off and the PAPI lights were at 30%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque l'approche s'effectuait de jour dans de bonnes conditions visuelles, l'absence de balisage lumineux de piste n'a pas été identifiée comme étant une menace.

Since the approach was conducted in daylight in good visibility conditions, the absence of runway lighting was not identified as a threat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet égard, ADM avait signé avec la tour de contrôle de Montréal un accord définissant les conditions pour la fermeture d'une piste en cas d'éléments inopérants du balisage lumineux de piste.

ADM signed an agreement to this effect with the Montréal Control Tower defining the conditions for closure of a runway in the event of inoperative components of the runway lighting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les systèmes de balisage lumineux de piste permettent aux pilotes de repérer la piste dans la phase d'atterrissage, de poser les roues au bon endroit, de garder l'appareil dans l'axe et d'évaluer la distance jusqu'au bout de la piste.

Runway lighting systems enable pilots to locate the runway during landing, to touch down in the right place, to maintain the aircraft on the runway centreline, and to evaluate the distance to the end of the runway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de l'absence de balisage lumineux de piste en conditions de visibilité réduite, il était difficile pour le PF de déceler le déplacement latéral de l'avion au-dessus de la piste, et ainsi de prévenir la sortie de piste latérale.

Given the absence of runway lighting in reduced visibility conditions, it was difficult for the pilot flying to detect the lateral movement of the aircraft over the runway and therefore to prevent the runway excursion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de l'absence de balisage lumineux de piste en conditions de visibilité réduite, il était difficile pour le PF de déceler le déplacement latéral de l'avion au-dessus de la piste, et ainsi de prévenir la sortie de piste latérale.

Given the absence of runway lighting in reduced visibility conditions, it was difficult for the PF to detect the lateral movement of the aircraft over the runway and therefore to prevent the runway excursion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équipage de conduite n'a vu ni le balisage lumineux de piste ni les feux PAPI durant l'approche, et il n'a pas demandé que l'on augmente leur intensité.

The flight crew saw neither the runway lights nor the PAPI lights during the approach, and did not request that the intensity of the lights be increased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réglage à faible intensité du balisage lumineux de piste et des feux de l'indicateur de trajectoire d'approche de précision a limité les références visuelles qui s'offraient à l'équipage de conduite pour reconnaître correctement la piste.

The low-intensity setting of the runway lights and precision approach path indicator lights limited the visual references that were available to the crew to properly identify the runway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les feux qui composent le système de balisage lumineux de piste permettent aux pilotes de repérer la piste dans la phase d'atterrissage, de poser les roues au bon endroit, de rester dans l'axe et d'évaluer la distance jusqu'au bout de la piste.

The lights that make up the runway lighting system enable pilots to locate the runway during landing, to touch down in the right place, to stay in the centre of the runway, and to evaluate the distance to the end of the runway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La faible intensité du balisage lumineux de piste et des feux PAPI, et l'absence de repères visuels au-dessus de l'eau n'ont pas été reconnues comme des menaces.

The low intensity of the runway edge lights and PAPI lights and the lack of visual cues over water were not identified as threats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils sont réglés à la bonne intensité, le balisage lumineux de piste et les feux PAPI peuvent offrir le niveau de perceptibilité sensorielle requis pour servir de références visuelles.

When set at the appropriate intensity, runway lights and PAPI lights can fulfil the level of sensory conspicuity required to serve as visual references.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se rendant compte que des averses de pluie de modérées à fortes diminuaient la visibilité, le contrôleur a allumé le balisage lumineux de piste selon le réglage automatique de nuit.

Realizing that visibility was declining due to moderate to heavy rain showers, the controller turned the runway lights on to an automatic setting for night use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, l'équipage n'a pas anticipé que le risque de perdre de vue la piste en raison d'une réduction de la visibilité au travers du pare-brise dans la pluie serait exacerbé par l'absence de balisage lumineux de piste.

Consequently, the crew had not anticipated that the risk of losing sight of the runway due to reduced visibility through the windshield in the rain would be exacerbated by the absence of runway lighting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, puisque le balisage lumineux de piste et d'approche était inopérant, la hauteur de décision (DH) était augmentée de 50 pieds et la visibilité minimale était majorée de ¼ sm aux minimums d'approche publiés.

However, due to the outage of the runway and approach lighting systems, the decision height (DH) was increased by 50 feet and minimum visibility increased by ¼ sm over the published approach minimums.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La faible intensité du balisage lumineux de piste et des feux PAPI a réduit leur efficacité en tant que références visuelles et a limité la probabilité qu'un balayage visuel permette à l'équipage de conduite de les apercevoir.

The low intensity of the runway lights and PAPI lights reduced their effectiveness as a visual reference and limited the likelihood that they would capture the attention of the flight crew in the crew's visual scan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues