Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La bague de serrage et la plaque de serrage peuvent être réutilisés.

The clamp ring and clamp plate can be re-used.

industrie mécanique - wipo.int
Le corps de bouteille présente une bague de serrage (13) et le couvercle de bouteille présente un collier de serrage (214) qui peut être fixé par serrage sur la bague de serrage.

The bottle body has a clamp ring (13) and the bottle lid has a clamp (214) that can be clamped on the clamp ring.

politique énergétique - wipo.int
On peut à nouveau tourner l'élément femelle en provoquant un élargissement de la bague de serrage ou en coupant la bague à l'orifice de coupe de bague de serrage.

The female component can again be rotated by either inducing the clamp ring to expand or by cutting the clamp ring at the clamp ring cut opening.

industrie mécanique - wipo.int
Une bague de serrage d'ouverture élastique (8) est disposée dans l'espacement et une rainure de bague de serrage (9) correspondant à la bague de serrage d'ouverture élastique (8) est formée sur l'extérieur du tuyau (1) devant être raccordé.

An elastic opening clamp ring (8) is placed in the spacing and a clamp ring groove (9) corresponding to the elastic opening clamp ring (8) is formed on the outside of the pipe (1) to be connected.

industrie mécanique - wipo.int
La bague de serrage (1) et le boîtier (8) sont reliés à l'aide d'une structure de serrage.

The clamp ring (1) and the housing (8) are connected by using a clamping structure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Open clamp structure in the clamp-loading complex visualized by electron microscopic image analysis... The clamp ring is opened and resealed at the primer–template junctions by the ATP-fueled clamp loader function....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Design analysis of a new transmission device for high-speed precision micro-shafting... This paper presented a new transmission device for high-speed precision micro-shafting, which consists of an elastic shaft coupling and a collet, both which are integrated with the drive shaft, and a clamp ring, and meanwhile accomplished the detailed structure parameters design calculation by theoretical analysis and simulated computation with an application to an ultra-high...
Responses of conventional ring closures of drum type packages to regulatory drop tests with application to the 9974/9975 packageDOT, DOE and NRC Type A and Type B radioactive material (RAM) transport packages routinely use industrial or military specification drums with conventional clamp ring closures as an overpack....
bague de serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une bague de serrage est disposée radialement au-delà du mandrin pour bague de serrage et radialement en-deçà de l'enveloppe de bague de serrage.

A collet is disposed radially outwards from the collet mandrel and radially interior to the collet housing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La bague de serrage comprend en outre un doigt s'étendant radialement vers l'extérieur à partir de la bague de serrage.

The collet further includes a finger extending radially outwards from the collet.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'écrou (40) de bague de serrage peut posséder des filets (43) d'écrou et une pente (42) d'écrou de bague de serrage.

The collet nut (40) can have collet nut threads (43) and a collet nut slope (42).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le dispositif bague de serrage-tétine (30) peut comporter une bague de serrage (31), une tétine souple (36), des filets (33) de dispositif bague de serrage-tétine et une surface de coopération par came (32).

The boot collet (30) can have a collet (31), flexible boot (36), boot collet threads (33), and a camming surface (32).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le dispositif de soulagement de traction (10) peut être constitué d'un dispositif bague de serrage-tétine (30) et d'un écrou (40) de bague de serrage.

The strain relief device (10) can made up of a boot collet (30) and a collet nut (40).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Comparison of persistent submacular fluid in vitrectomy and scleral buckle surgery for macula-involving retinal detachment...10.1016/j.ophtha.2006.01.039Lecleire-Collet A, 2006, AM J OPHTHALMOL, V142, P176Schocket LS, 2006, OPHTHALMOLOGY, V113, P666, DOI 10.1016/j.ophtha.2006.01.003Brazitikos...
industrie mécanique / droit de l'union européenne / commercialisation - core.ac.uk -
bague de serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Management of intracranial aneurysms and subarachnoid haemorrhage: literature review and guidelines...1933.1Cushing introduced first aneurysmmal clip in 1911, Mayfield modified the existing spring clip with cross leg (Schwartz) by making it a smaller, tweezer – like applicator.2An...
général - core.ac.uk - PDF: pakjns.org
Depth measurement with the slit-lamp microscope.... A simple device consisting of a pointer attached by a spring clip to the axle of a Haag-Streit 900 slit-lamp is described....
Analysis of heat treatment quality of a spring clip with failure... This article focuses on the fatigue fracture of the spring clip of a fastening and gets a result that the fracture accounts for alternating twist-bend load by examining macro-fracture....
Triple-ringed cannula spring clip for securing the vein grafts to the blunted cannulas in coronary artery bypass surgeryThe author describes the triple-ringed cannula spring clip or ringed clip designed for a quick, atraumatic and frugal securing of the vein grafts to the blunted infusion cannulas in coronary artery bypass surgery....
bague de serrage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La bague de serrage (4) est associee avec sa vis au corps (6) et ne peut tourner par rapport a la bague de reglage (3).

The tightening ring (4) conjugates with its screw with the casing (6) and is stopped from turning in relation to the adjusting ring (3).

technologie alimentaire - wipo.int
Research on the efficient cylinder cutting on cnc boring machine combining with self-made welding cutter... Because of the combination of self-made or common boring bar and CNC program, we machined two external cylinders used for tightening ring (φ500u6(+0.58/+0.54)×130mm)...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
bague de serrage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Rigidity of holomorphic collet-eckmann repellers... We prove rigidity results for a class of non-uniformly hyperbolic holomorphic maps: If a holomorphic Collet-Eckmann map f is topologically conjugate to a holomorphic map g, then the conjugacy can be improved to be quasiconformal....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Lehman-collet papers (mss 474)... Collet....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edu
Skull base osteomyelitis from otitis media presenting as the collet-sicard syndrome... The Collet-Sicard syndrome describes the clinical manifestations of palsies involving cranial nerves IX, X, XI, and XII....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Collet-sicard syndrome from thrombosis of the sigmoid-jugular complex: a case report and review of the literature... Collet-Sicard syndrome is a very rare condition characterised by unilateral palsy of the IX–XII cranial nerves....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La pièce (10), la bague de compression (4) et la bague de serrage (8) peuvent être serrées à bloc par les vis de serrage (9).

On one side, the structural component (10) abuts only the pressure ring (4), and the structural component (10), pressure ring (4) and clamping ring (8) can be tightly fastened by the clamping screws (9).

industrie mécanique - wipo.int
Les éléments de serrage (27) ont la même extension axiale que la bague de serrage (13).

The clamping members (27) extend axially in the same manner as the clamping ring (13).

industrie mécanique - wipo.int
La bague de serrage présente une vis de serrage (18) avec laquelle le diamètre de l'élément de serrage (4) peut être modifié.

The clamping ring comprises a clamping screw (18), by means of which the diameter of the clamping element (4) can be changed.

industrie mécanique - wipo.int
Ladite bague peut être connectée à des bras de serrage pouvant coopérer au moyen d'une bague de serrage qui retient un instrument dans l'ensemble réservoir.

The ring can be connected with clamping arms which can be engaged by a clamping ring which retains an instrument within the tank assembly.

production - wipo.int
Dans un mode de réalisation préféré, la bague élastomère (50) est sollicitée depuis l'extérieur par une force de serrage, par l'intermédiaire d'une bague de serrage (53).

In a preferred embodiment, the elastomer ring (50) is externally subjected to the action of a tension force via a pressure ring (53).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de serrage est constitué de préférence par une bague de serrage (7) qui est emmanchée dans la seconde pièce cylindrique, laquelle seconde partie cylindrique se dilate sous l'action de ladite bague de serrage.

The clamping means preferably comprise a clamping bush (7), which is to be pressed into the second cylindrical part, the second cylindrical part being expandable under the influence of the clamping bush.

chimie - wipo.int
Le mécanisme comporte une bague de verrouillage située sur l'élément de type tige et une bague de serrage.

A clamp and quick release mechanism for clamping and releasing a cylindrical linkage to a rod-like member comprises a locking ring located on the rod-like member and a clamping ring.

industrie mécanique - wipo.int
Un cliquet permet l'insertion de la bague de serrage dans la douille, mais empêche la bague de serrage détachée de tomber librement hors de l'extrémité ouverte de la douille.

A catch permits insertion of the wrenching ring into the socket, but prevents the detached wrenching ring from freely falling out of the open end of the socket.

industrie mécanique - wipo.int
La bague de serrage filetée centrale supérieure compacte (figure 5, élément 18) permet une procédure de serrage rapide.

The compact top central threaded clamping ring (Figure 5 item 18) allows the fast clamping procedure.

organisation des transports - wipo.int
Dans la bague de serrage (4) est logé un filtre (3), stabilisé par la bague de pincement (2).

In the clamping ring (4) is housed a filter (3), stabilised by the squeezing ring (2).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, la roue (1) comporte une bague de serrage (4).

According to the invention, the wheel (1) has a clamping ring (4).

organisation des transports - wipo.int
La bague de serrage (3) est pourvue de deux poignées de fixation de bague de serrage (31) qui s'étendent vers le bas et qui comportent des trous de vis (32).

The clamping ring (3) is provided with two parallel clamping ring fixing handles (31) which stretch downwards and have screw holes (32).

communication - wipo.int
Entre la bague de serrage et le dôme de remplissage (4) est disposée une bague perméable aux gaz (9).

A gas permeable ring (9) is arranged between the tension ring and the filling dome (4).

production - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de serrage (10) comportant une bague de serrage (13) en élastomère, de section transversale en U. La bague de serrage (13) se trouve dans une cavité (15) d'un dispositif de retenue (12) à parois latérales parallèles.

The clamping ring (13) is accommodated in the recess (15) of a retaining device (12) with parallel sidewalls.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de serrage (10) comportant une bague de serrage (13) en élastomère, de section transversale en U. La bague de serrage (13) se trouve dans une cavité (15) d'un dispositif de retenue (12) à parois latérales parallèles.

A clamping device (10) with a clamping ring (13) made of elastomer with a U-shaped cross section.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues