Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico acta.es iate.europa.eu
L'ensemble joint d'étanchéité comprend une première bague (26), une bague de charge (20), une première bague d'étanchéité (22) et une seconde bague d'étanchéité (24) élastique.

The seal assembly includes a first ring (26), a load ring (20), a first seal ring (22), and a resilient second seal ring (24).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque couvercle d'étanchéité comporte une bague d'étanchéité.

Each seal cap has a seal ring.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon l'invention, un dispositif d'étanchéité comprend une bague d'étanchéité côté bague extérieure fixée à un élément de bague extérieure ainsi qu'une bague d'étanchéité côté bague intérieure fixée à un élément de bague intérieure.

A seal device has an outer ring-side seal ring fixed to an outer ring member and an inner ring-side seal ring fixed to an inner ring member.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble bague d'étanchéité principale mobile axialement comprend une bague d'étanchéité principale segmentée.

An axially movable primary sealing ring assembly includes a segmented primary seal ring.

industrie mécanique - wipo.int
La première bague d'étanchéité est en contact étroit avec la seconde bague d'étanchéité.

The first seal ring is in intimate contact with the second seal ring.

industrie mécanique - wipo.int
Oil seal effects and subsynchronous vibrations in high-speed compressors... If the oil seal ring becomes locked up against the fixed portion of the seal, high oil film crosscoupled stiffnesses can result...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
bague d'étanchéité
transport terrestre - acta.es
L'invention porte sur une bague d'étanchéité d'arbre qui permet d'isoler un côté air de la bague d'étanchéité d'un côté huile de la bague d'étanchéité.

A radial shaft seal to isolate an air side of the seal from an oil side of the seal is provided.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un ensemble formant bague d'étanchéité d'arbre.

A method of manufacturing a radial shaft seal assembly.

industrie mécanique - wipo.int
bague d'étanchéité
général / industrie mécanique - iate.europa.eu
Par conséquent, une bague d'étanchéité est insérée dans la chambre de remplissage.

Therefore, a packing ring is inserted in the filling chamber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bague d'étanchéité, qui comprend un flasque d'étanchéité (58) et un moyen d'étanchéification (60), est positionnée à proximité de l'arbre.

The packing ring includes a seal shroud (58) and a sealing means (60) and is positioned adjacent the turbine shaft.

industrie mécanique - wipo.int
La bague d'étanchéité (1) ne comprend aucun ressort, elle est donc exempte de métaux.

The packing ring (1) has no spring and is therefore metal-free.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La ligne d'intersection d'une surface conique (14) et de la surface périphérique (7) incurvée forme un bord d'étanchéité (10) de la bague d'étanchéité 2.

A sealing edge (10) of the packing ring (2) is formed by the line of intersection of a conical surface (14) and the curved peripheral surface (7).

industrie mécanique - wipo.int
Graphitic packing removal tool... The packing removal tool has a cylindrical base ring the same size as the packing ring with a surface finish, perforations, knurling or threads for adhesion to the seal ring...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Progressive clearance labyrinth seal for turbo-machinery applications... A modified packing ring is supported on flexures and employs progressively tighter teeth from the upstream to the downstream direction...
bague d'étanchéité
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne une bague d'étanchéité d'huile (1) ayant une lèvre (4) sur laquelle un arbre (11) est inséré, bague d'étanchéité d'huile ayant une structure empêchant l'enroulement du côté lèvre (4).

An oil seal (1) having a lip (4) over which a shaft (11) is inserted has a curling prevention structure on the lip (4) side.

industrie mécanique - wipo.int
Non-newtonian flow and the oil seal problem... Comparison with the currently available experimental work shows that non-Newtonian effects are not likely to provide a complete explanation of the oil-seal problem
général - core.ac.uk - PDF: jms.sagepub.com
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
En outre, dans le cas où un gaz de combustion fuit à partir de la bague d'étanchéité (10), il est stoppé par une rondelle d'étanchéité (11) située plus à l'extrémité arrière de la soupape d'injection de carburant que la bague d'étanchéité (10).

Further, a combustion gas leaked from the seal ring (10) is sealed in by providing a seal washer (11) more on the rear end side of the fuel injection valve than the seal ring (10).

industrie mécanique - wipo.int
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
A device for generating motive force through the expansion of a non-elastic dense fluid... One cavity is heated externally, and both have an exterior wall made of a friction ring which keeps the volume constant when their length varies...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Qualitative analysis of forced response of blisks with friction ring dampersA damping strategy for blisks (integrally bladed disks) of turbomachinery involving a friction ring is investigated...
bague d'étanchéité
industrie mécanique - techdico
Le corps de bague d'étanchéité comprend une première bague d'étanchéité (17) et une seconde bague d'étanchéité (18).

The sealing ring body comprises a first sealing ring (17) and a second sealing ring (18).

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité comprend une bague d'étanchéité primaire et une bague d'étanchéité d'accouplement.

The seal has a primary ring (228) and a mating ring (226).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble d'étanchéité peut comporter une entretoise, une plaque d'étanchéité, une bague d'étanchéité, et une plaque intermédiaire de bague d'étanchéité.

The seal assembly may comprise a spacer, a seal plate, a ring seal, and a ring seal midplate.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit joint présente un seul point d'étanchéité entre une bague d'étanchéité fixe et une bague d'étanchéité rotative.

The single seal exhibits one single sealing location between a fixed and a rotary sealing ring.

industrie mécanique - wipo.int
On forme une couche d'étanchéité sur chaque première bague d'étanchéité (16) ou sur chaque seconde bague d'étanchéité (32).

A sealing layer is formed on either each first sealing ring (16) or each second sealing ring (32).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Self sealing disconnect for tubing forms metal seal after breakawayDisconnect fittings form a positive metal seal when the fill tube pulls against a metal sleeve when disconnected by force...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
bague d'étanchéité
général / industrie mécanique - iate.europa.eu
La bague d'étanchéité présente une zone d'étanchéité (11) s'étendant axialement.

The sealing ring has an axially running sealing region (11).

industrie mécanique - wipo.int
L'élément d'étanchéité est une bague d'étanchéité (3) en matériau élastique.

The sealing element is a sealing ring (3) made of elastic material.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une bague d'étanchéité pour des turbomachines, laquelle bague est composée de segments d'étanchéité individuels.

The invention relates to a sealing ring for turbo engines.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une bague d'étanchéité annulaire.

A synthetic annular sealing ring is provided.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une bague d'étanchéité pour des turbomachines, laquelle bague est composée de segments d'étanchéité individuels.

Said sealing ring is composed of individual sealing segments, between which springs are mounted.

industrie mécanique - wipo.int
Numerical simulation for frictional behaviors of ptfe composite sealing ring... A Numerical method of frictional behaviors in the microscale is presented to meet the simulation demands of the tribological characteristics for composite sealing ring in the transmission of heavy-duty vehicle...
général - core.ac.uk - PDF: atlantis-press.com
Regulation of sealing ring formation by l-plastin and cortactin in osteoclasts*... In this study, we have shown the possible role of different actin-binding and signaling proteins in the regulation of sealing ring formation...
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint est muni d'une bague d'étanchéité (51) en métal comprimée entre le corps principal et l'obturateur, et une cage (52) qui entoure la périphérie extérieure de la bague d'étanchéité, la cage étant d'une seule pièce avec la bague d'étanchéité.

The gasket is provided with a seal ring (51) made of metal compressed between the main body and the plug, and a housing (52) enclosing the outer periphery of the seal ring, the housing being provided integrally with the seal ring.

industrie mécanique - wipo.int
Deuxièmement, le joint de bride a été remplacé par une bague d'étanchéité, pour s'assurer que la surface d'étanchéité de la face d'étanchéité correspond.

Secondly, the flange gasket has been replaced by a sealing ring to ensure that the seal faces the sealing surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, le joint de bride a été remplacé par une bague d'étanchéité, Assurez-vous que la surface d'étanchéité de la face d'étanchéité correspond.

Secondly, the flange gasket has been replaced by the sealing ring to ensure that the sealing face matches the sealing face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, le joint de bride a été remplacé par une bague d'étanchéité, pour s'assurer que la surface d'étanchéité de la face d'étanchéité correspond.

Secondly, the flange gasket has been replaced by the sealing ring to ensure that the sealing face matches the sealing face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explicit definition of the binary reflected gray codes... Also it is shown how this observation and the usual iterative definition of the binary reflected Gray codes are revealed in a modified version of Sierpinski's gasket (Pascal's triangle modulo 2)...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Explicit definition of the binary reflected gray codes ... Also it is shown how this observation and the usual iterative definition of the binary reflected Gray codes are revealed in a modified version of Sierpinski's gasket (Pascal's triangle modulo 2)
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu
Sur le bord inférieur du corps on a disposé une bague d'étanchéité.

On the bottom edge of the shell there is a joint ring.

production - wipo.int
Optimal design strategies for survivable carrier ethernet networks... For the former, we address the problem of optimal resource allocation while designing logical ERP for deployment and model the combinatorially complex problem of joint Ring Protection Link (RPL) placements and ring hierarchies selection as an optimization problem...
général - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca
Wind tunnel investigation of the titan forward skirt compartment vent from a free-stream mach number of 0.80 to 1.96... Full scale simulated flight hardware, such as the honeycomb vent, duct corrugations and field joint ring were used...
bague d'étanchéité
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Seal ring installation toolA seal ring tool that allows an installer to position a primary seal ring between hub ends of pipe flanges that are being assembled together...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cet ensemble d'étanchéité comprend une bague de charge en caoutchouc (58), une bague d'étanchéité métallique (52) en forme de L et une bague d'étanchéité en polyuréthane (54).

The seal assembly includes a rubber load ring (58), an L-shaped metal seal ring (52) and a polyurethane seal ring (54).

organisation des transports - wipo.int
bague d'étanchéité arrière d'un robinet

back seat bush of a valve

industrie mécanique - iate.europa.eu
Une bague d'étanchéité est formée au niveau de la sortie de la chambre, une bille d'étanchéité sur la piste intérieure de la bague d'étanchéité est comprimée contre la bague d'étanchéité par un ressort.

A seal ring is formed at the outlet of the chamber, a seal ball on the inside track of the seal ring is pressed against the seal ring by a spring.

communication - wipo.int
Le joint d'étanchéité présente une première bague d'étanchéité installée sur le carénage avant et une seconde bague d'étanchéité installée sur le carter.

The seal has a first seal ring installed on the front shroud and a second seal ring installed on the casing.

industrie mécanique - wipo.int
Le stator met en prise la bague d'étanchéité autour d'une circonférence interne de la bague d'étanchéité et le rotor met en prise la bague de joint autour d'une circonférence extérieure de la bague d'étanchéité.

The stator engages the seal ring around an inner circumference of the seal ring and the rotor engages the seal ring around an outer circumference of the seal ring.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble garniture mécanique d'étanchéité comprenant une bague d'étanchéité tournante raccordée à l'arbre et une bague d'étanchéité tournante raccordée au carter.

A mechanical seal assembly having a rotatable seal ring connected to the shaft and a non-rotatable seal ring connected to the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Un agencement d'activation (2) exerce une force d'actionnement sur la bague d'étanchéité, forçant une surface de bague d'étanchéité inclinée (11) de la bague d'étanchéité (3) contre la surface d'élément inclinée.

An activation arrangement (2) exerts actuation force onto the seal ring, forcing an inclined seal ring surface (11) of the seal ring (3) against the inclined element surface.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur une bague d'étanchéité.

A seal ring is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme à cliquet contrôle le déplacement de la bague d'étanchéité supérieure par rapport à la bague d'étanchéité inférieure.

A ratchet mechanism controls motion of the upper seal ring relative to the lower seal ring.

industrie mécanique - wipo.int
La bague d'étanchéité peut avoir une ou plusieurs surfaces extérieures s'étendant entre une première extrémité axiale externe de la bague d'étanchéité et une bride d'étanchéité.

The seal ring can have one or more exterior surfaces extending between a first outer axial end of the seal ring to a seal flange.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit joint comprend une première et une deuxième bague d'étanchéité comportant chacune au moins deux segments de bague d'étanchéité et une face d'étanchéité s'étendant radialement.

A split mechanical face seal that provides fluid sealing between a housing and a rotating shaft includes first and second seal rings each having at least two seal ring segments and a radially extending seal face.

industrie mécanique - wipo.int
Il comprend une bague d'étanchéité (203) ayant une coupe transversale présentant deux pattes (205a, 205b), avec les surfaces d'étanchéité de la bague d'étanchéité (209a, 209b).

It has a seal ring (203) with a cross section exhibiting two legs (205a, 205b), with seal ring seal surfaces (209a, 209b).

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'ensemble de sollicitation est prémonté dans l'ensemble plaque de presse-étoupe et pousse la bague d'étanchéité principale dans une relation d'étanchéité avec la bague d'étanchéité d'appariement.

The biasing assembly is pre-assembled into the gland plate assembly and urges the primary seal ring into sealing relation with the mating seal seal ring.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément d'étanchéité (1) est chargé par ressort contre la bague d'étanchéité (3).

The sealing element (1) is spring-loaded towards the sealing ring (3).

industrie mécanique - wipo.int
La surface d'étanchéité annulaire extérieure ou intérieure de la bague d'étanchéité comprend une surface de bague d'étanchéité inclinée (11) formant joint contre la surface d'élément incliné.

The outer or inner ring seal surface of the seal ring has an inclined seal ring surface (11) sealing against the inclined element surface.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues