Dictionnaire français - anglais

badiane

milieu naturel - iate.europa.eu
Le Dr Ousmane Badiane présentant l’étude du Panel MaMo.

Dr Ousmane Badiane presenting the MaMo Panel study.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seydou Boubaka Badiane, Professeur de Médecine,Conseiller Technique

Mr. Seydou Boubaka Badiane, Professor of Medicine, Technical Adviser

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Présentation par le Dr. Ousmane Badiane, Directeur Afrique, IFPRI

Recommendations about the way forward by Dr.Ousmane Badiane, Africa Director, IFPRI

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Seydou Boubaka Badiane, Professeur de Médecine, Conseiller Technique

Mr. Seydou Boubaka Badiane, Professor of Medicine, Technical Adviser

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monsieur Simon Lazarre Badiane est le Directeur actuel de ACI.

M. Simon Lazarre Badiane is the current executive Director of ACI.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cognitive addition: a short longitudinal study of strategy choice and speed-of-processing differences in normal and mathematically disabled children... A recent large-scale study found that more school-age children showed some form of mathematical disability than some form of reading disability (Badian, 1983)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Dyslexia and skill: theoretical studies... Dyslexia research has seen more than its share of passion and controversy --- not surprisingly, given its close links with that very emotive topic, reading failure; its high incidence in Western populations (around 5% is a typical estimate, Badian, 1984; Jorm et al, 1986); and high financial stakes, given the statutary requirement in many Western countries to provide educational support for --- 2 --- children with...
Persistent deficits in motor skill for children with dyslexia... A typical estimate of the prevalence of dyslexia in Western school populations is around 5% (Badian, 198
Microbial contamination of spices used in production of meat productsThere was investigated microbial quality of spices used in production of meat products (black pepper, allspice, coriander, juniper, cumin, cinnamon, badian, mustard, bay leaf, paprika, rosemary, garlic, ginger, thyme, cardamom)....
 PDF: doaj.org
The nuclear cycle of myxococcus fulvus... In studying the cytology of Myxococcus virescens Badian (1930) presented evidence of the presence of discrete chromatinic bodies, interpreted as nuclei, in vegetative cells of this myxobacterium....
badiane
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Notes de badiane et accords de musc renforcent ce philtre magnétique.

Notes of star anise and musk accords strengthen the magnetic philter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abricotéz, la finale est également épicée (badiane), résineuse (pin) et presque fumée.

The apricot finish is also spicy (star anise), resinous (pine) and almost smoky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les notes de badiane et accords de musc renforcent ce philtre magnétique.

Notes of star anise and musk accords strengthen the magnetic philter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La badiane ou anis étoilé, est une étoile à huit branches issue du badanier.

Star anise or star anise is a star-shaped spice with eight branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’anis étoilé ou badiane est une épice en forme d’étoile à huit branches.

Star anise or star anise is a star-shaped spice with eight branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis of the neurotoxin anisatin in star anise by lc-ms/msThe aim of this work was to develop an analytical method capable of determining the presence of anisatin in star anise....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
A mixture of chamomile and star anise has anti-motility and antidiarrheal activities in mice ... Infusions of chamomile and star anise possess anti-inflammatory and antimotility properties that could help alleviate gastrointestinal disorders....
Assessment of antimycotoxigenic and antioxidant activity of star anise (illicium verum) in vitro... Thus the aim of this work is to characterise star anise (Illicium verum) and to assess its antioxidant and antifungal and antimycotoxigenic properties using different methods....
 PDF: doaj.org
Assessment of antimycotoxigenic and antioxidant activity of star anise (illicium verum) in vitro ... Thus the aim of this work is to characterise star anise (Illicium verum) and to assess its antioxidant and antifungal and antimycotoxigenic properties using different methods....
Rapid and simple neurotoxin-based distinction of chinese and japanese star anise by direct plant spray mass spectrometryIngestion of products containing Chinese star anise (Illicium verum) fruits contaminated or adulterated with Japanese star anise (Illicium anisatum) fruits can cause poisoning due to the neurotoxin anisatin that is present...
badiane
milieu naturel - iate.europa.eu
La badiane à titre de l'assaisonnement ajoutent aux plats des viandes, les oeufs et l'oiseau.

The anisetree as seasoning is added to meat, eggs and bird dishes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les astérisques chinois de la badiane à la tenue des études ne provoquaient pas chez les bébés des effets secondaires, cependant avec l'addition de la badiane Japonaise ils apparaissaient en forme de l'irritabilité, le vomissement et les crampes.

The Chinese asterisks of an anisetree when carrying out researches did not cause in babies of side effects, however with impurity of the Japanese anisetree they appeared in the form of irritability, vomiting and spasms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est trop difficile de se persuader que vous avez acquis les astérisques chinois de la badiane à l'état pur sans addition de la badiane toxique Japonaise, en effet, on peut passer un tel contrôle seulement dans les conditions de laboratoire.

It is too difficult to be convinced that you got the Chinese asterisks of an anisetree in pure form without impurity of a poisonous Japanese anisetree, such inspection can be carried out only in vitro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les inhalations avec l'utilisation des astérisques de la badiane sont effectives au traitement des maladies de la gorge.

Inhalations with use of asterisks of an anisetree are effective at treatment of diseases of a throat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisation de la badiane à titre du moyen médicinal a une série de contre-indications, tels que :

The use of an anisetree as medicine has a number of contraindications, such as:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation of antibacterial efficacy of anise wastes against some multidrug resistant bacterial isolates ... In this study we investigated the antibacterial and resistance modulatory activity of Aniseeds waste Residue Extract (ASWRE) and Star Anise Waste Residue Extract (SAWRE) (post-distillation) against 100 isolates belonging to two Gram positive (Streptococcus pneumoniae...
général - core.ac.uk -
Comparison of the effect of subcutaneous administration of anise essential oil and oral administration of anise aqueous extract in balb/c mice contaminated with listeriosisIntroduction: Studies have shown antibacterial activity of anise and on the other hand, Listeria monocytogenes, one Gram-positive pathogen is responsible for listeriosis....
 PDF: doaj.org
The effect of anise oil (pimpinella anisum l.) on broiler performanceAbstract: This study was conducted to determine the use of anise oil in broiler nutrition as a natural growth promoting substance instead of antibiotics....
The effect of anise and rosemary on broiler performanceAbstract: The present study was conducted to explore the usage of different level of Anise and Rosemary in broiler nutrition as a natural growth promotion....
badiane
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Il s'agit d'une plante, Pimpinella anisum qui est à distinguer du fenouil (le légume) ou de l'anis étoilé (la badiane de Chine, fruit d'un arbre exotique)

This plant, Pimpinella anisum, is not to be confused with fennel (a vegetable) or with star anise (Chinese anise, the fruit of an exotic tree).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
badiane
milieu naturel - iate.europa.eu
badiane
milieu naturel - iate.europa.eu
Chaque année, les experts Ricard se rendent dans le Sud de la Chine où pousse la badiane, ou anis étoilé.

Every year, a team of experts from Ricard travels to southern China where badian or star anis grows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La badiane est réputée pour ses propriétés bienfaisantes : en plus de vertus apaisantes, elle aide à la digestion et soigne la toux.

Star anise is known for its beneficial properties; in addition to its soothing qualities, it assists digestion and calms a cough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Viêt Nam, le très populaire bò kho est un ragoût de bœuf aux carottes, parfumé à la badiane et à la citronnelle.

In Vietnam, the very popular bò kho is a beef stew with carrots, perfumed with star anise and lemongrass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus des variétés citées plus haut, le curcuma, la cardamome, le poivre Szetchuan, la badiane et le galanga admettaient cette double prescription.

In addition to the varieties mentioned above, turmeric, cardamom, pepper Szetchuan, star anise and galangal admitted the double prescription.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant au meilleur ouzo, il est distillé une fois pour atteindre 96 % vol. avant l’ajout de badiane, souvent accompagnée d’autres herbes et épices.

As for the best ouzo, it is distilled once to reach 96% vol. before adding star anise, often with other herbs and spices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Illicium verum Hook, Anisum stellatum: absolue danis étoilé (badiane

Illicium verum Hook, Anisum stellatum

général - eur-lex.europa.eu
Je n'aurais jamais pensé à associer la tomate et la badiane...

I wouldn’t have thought to combine mint and basil with the tomatoes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La synchronisation du déploiement de leur langue est cruciale », souligne Arnaud Badiane.

The timing of their tongue display is crucial,” Arnaud says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Allemagne, la badiane est même utilisée pour fabriquer de la marmelade.

In Turkey, bergamot is grown for the manufacture of marmalade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La synchronisation du déploiement de leur langue est cruciale », souligne Arnaud Badiane.

The timing of their tongue display is crucial," Badiane said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Docteur Ousmane Badiane, Directeur pour l’Afrique, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires

Ousmane Badiane, director for Africa, International Food Policy Research Institute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ousmane Badiane – Co-président – Directeur Afrique, Institut International de Recherche sur les Politiques Alimentaires

Ousmane Badiane – Co-Chair - Africa Director, International Food Policy Research Institute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, bien-sûr, nous remercions le Dr Badiane pour son travail et ses excellents discours.

And, of course, we thank Dr. Badiane for all of his work, and for his excellent lectures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dr Badiane est co-président de l'ICCCASU et co-fondateur du réseau RESAUD basé à Montréal.

Dr. Badiane is co-chair of ICCCASU and co-founder of the RESAUD network based in Montreal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ndèye Yacine Badiane NDour, maître de recherches à l’Institut sénégalais de recherches agricoles (présidente de séance)

Ndèye Yacine Badiane NDour, Senior Research Fellow, Senegalese Institute of Agricultural Research (Senegal) (session chair)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impliquée et volontaire, elle dirige Badiane Traductions qu’elle a créée en 2006 avec passion et énergie.

She is motivated and highly involved in the day-to-day work of Badiane Traductions, which she enthusiastically, energetically founded in 2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est alors qu’elle découvre la gestion de projets chez Badiane Traductions, à Versailles, en 2007.

It was then, in 2007, that she discovered the role of project manager at Badiane Traductions in Versailles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Dr Badiane était contraint de réutiliser des cathéters, parfois à une douzaine de reprises.

Dr. Badiane was forced to reuse shunts, sometimes on as many as a dozen occasions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la préparation de cette liqueur également utilisé badiane, de fenouil et même les noix et les graines.

In the preparation of this liquor also use badian, the fennel and even other fruit and seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Dr Alioune Badiane, ancien Directeur de la Division du programme d'ONU-HABITAT, a souligné la nécessité:

Dr Alioune Badiane, former Director of the Programme Division of UN-HABITAT emphasized the need for:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues