Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une partie du volume de

béton du plancher

(12) en

béton

armé dans la jonction (10) de

plancher

est remplacée par des éléments préfabriqués en

béton

à haute résistance (20).

A part of the concrete volume of the reinforced concrete floor (12) is replaced in the support/floor junctions (10) by pre-fabricated elements made from high-strength concrete (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un coffre-fort de plancher est caché dans le béton du plancher, donc il est invisible par d'autres.

A floor safe is concealed in the concrete of the floor, therefore it is unseen by others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis passé par le béton du plancher, et il n'y avait aucun sous-sol.

I went through the concrete of the floor, and there was no basement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un coffre-fort est caché dans le béton du plancher, donc il n’est pas vu par les autres.

A floor safe is concealed in the concrete of the floor, therefore it is unseen by others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus souvent à la jonction entre la dalle de béton du plancher de sous-sol et du mur de la fondation.

Most often at the junction between the concrete slab of the basement floor and the foundation wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce client nous a contactés, car il sentait que l'eau s'infiltrait dans son sous-sol par les pores du béton du plancher et d'autres endroits.

This customer called us because their basement had water coming in through the floor and walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie du volume de béton du plancher (12) en béton armé dans la jonction (10) de plancher est remplacée par des éléments préfabriqués en béton à haute résistance (20).

A part of the concrete volume of the reinforced concrete floor (12) is replaced in the support/floor junctions (10) by pre-fabricated elements made from high-strength concrete (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une machine de finition de plancher égalise la surface d'un plancher en béton pendant que le béton posé est dans un état à demi solidifié, un matériau de finition du plancher pouvant être directement posé sur la surface égalisée du plancher.

Floor finishing machine for smoothing the surface of a concrete floor while the placed concrete is in a semi-solidified condition, and a floor finishing material can be laid directly on the smoothed floor surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un appareil composite pour plancher comprenant des entretoises, un bac de plancher et du béton.

A composite floor apparatus includes trusses, a floor pan, and concrete.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Procédé et dispositif de séchage d"une structure de plancher en béton (1) ainsi que du remplissage (4) et du plancher (5) associés.

A method and apparatus for drying out a concrete flooring structure (1) with associated filling (4) and floor (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Au-dessus du tablier en acier (16) se situe le béton (17) d'un plancher.

Above the steel sheeting (16) is concrete (17) of a floor.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
plancher en béton armé de poutres en T

throughed suspended floor

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Après durcissement des couches, on retourne le gabarit de moulage, avec le plancher en béton construit à partir desdites couches, et on démoule le plancher en béton du gabarit de moulage.

After hardening of the layers the moulding jig is, inclusive of the from those layers constructed concrete floor, being turned and the concrete floor is released from the moulding jig.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chaque support de panneaux allongé peut être monté sur des ancres (telles que des enrobages) moulées dans la dalle de plancher en béton d'un étage donné du bâtiment à des emplacement distincts le long du plancher en béton.

Each elongated panel bracket is mountable to anchors (such as embedments) cast in the concrete floor slab of a given floor of the building at discrete positions along the concrete floor.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On obtient ainsi un plafond suspendu de plâtre (9) fixé à la surface inférieure du plancher et directement relié aux poutres de béton (1) du plancher (2).

This way a plaster suspended ceiling (9) fastened to the floor lower surface is created directly connected to the concrete beams (1) of the floor (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues