Dictionnaire français - anglais

économie / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
Le bénéficiaire effectif comprend au moins

The beneficial owner shall at least include

général - eur-lex.europa.eu
bénéficiaire effectif, un bénéficiaire effectif au sens de l'article 3, point 6), de la directive (UE) 2015/849;

beneficial owner means the same as in Article 3of Directive (EU) 2015/849;'

général - eur-lex.europa.eu
Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.

If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.

général - eur-lex.europa.eu
Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.

If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, that agent shall treat the individual in question as the beneficial owner.

général - eur-lex.europa.eu
Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.

If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, that agent shall treat the individual in question as the beneficial owner.

général - eur-lex.europa.eu
Financial performance evaluation of depositories in india (a comparative study of nsdl and cdsl)... The investor who is known as beneficial owner (BO) has to open a demat account through any DP for dematerialisation of his holdings and transferring securities....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Bénéficiaire effectif
général - eur-lex.europa.eu
si le bénéficiaire n'est pas le bénéficiaire effectif des fonds, l'identité du bénéficiaire effectif avec une copie de sa pièce d'identité française ou de passeport si le bénéficiaire effectif est étranger ;

if the Beneficiary is not the beneficial owner of the funds,the identity of the beneficial owner with a copy of his French identity card or passport if the beneficial owner is a foreigner, and eventually,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si le bénéficiaire n'est pas le bénéficiaire effectif des fonds, l'identité du bénéficiaire effectif avec une copie de sa pièce d'identité française ou de passeport si le bénéficiaire effectif est étranger ;

If the Beneficiary is not the beneficial owner of the funds, the identity of the beneficial owner with a copy of his or her identity card or his or her passport if he or she is a foreigner, and eventually;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'agent payeur établit comme suit l'identité du bénéficiaire effectif en fonction de normes minimales qui varient selon le début des relations entre l'agent payeur et le bénéficiaire effectif

The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the beneficial owner are entered into, as follows

général - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, une définition précise du bénéficiaire effectif est indispensable.

To that end a precise definition of beneficial owner is essential.

général - eur-lex.europa.eu
Ultimate beneficial owner ou bénéficiaire effectif

A. Definition of Beneficial Owner or Ultimate Beneficial Owner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Financial performance evaluation of depositories in india (a comparative study of nsdl and cdsl)... The investor who is known as beneficial owner (BO) has to open a demat account through any DP for dematerialisation of his holdings and transferring securities....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
bénéficiaire effectif
organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
Un Bénéficiaire effectif (UBO) est toujours une personne physique.

An ultimate beneficial owner (UBO) is always a natural person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’entreprise n’a pas besoin de divulguer le bénéficiaire effectif ultime (UBO).

No need to disclose ultimate beneficial owner (UBO).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’entreprise n’a pas besoin de divulguer le bénéficiaire effectif ultime (UBO).

You need not disclose the ultimate beneficial owner (UBO).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'abréviation UBO signifie Ultimate Beneficial Owner, ou bénéficiaire effectif en dernière analyse.

A UBO is an Ultimate Beneficial Owner, or the ultimate interested party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédures d'identification du propriétaire bénéficiaire effectif (UBO) et de la personne politiquement exposée (PPE)

Ultimate Beneficial Owner (UBO) and Political Exposed Person (PEP) identification procedures

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bénéficiaire effectif
organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
s'il s'agit d'un bénéficiaire effectif direct ou indirect.

Whether it concerns a direct or indirect ultimate beneficial owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vous identifier comme client, représentant ou bénéficiaire effectif ;

identify you as a customer, representative or ultimate beneficial owner;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bénéficiaire effectif est toujours une personne physique.

The ultimate beneficial owner is always a natural person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Date à laquelle il/elle est devenu bénéficiaire effectif ;

date on which he/she became ultimate beneficial owner;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vous identifier en tant que client, représentant ou bénéficiaire effectif ;

identify you as a customer, representative or ultimate beneficial owner;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

The concept of beneficial owner in application of the ukrainian double taxation treatiesThe term ‘beneficial owner’ has been applied by Ukrainian courts and tax authorities in the area of application of the provisions of double-taxation treaties since the adoption of the Tax...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ojs.utlib.ee
Purposes of double taxation treaties and interpretation of beneficial owner concept in ukraineThe term ‟beneficial owner” has been interpreted by Ukrainian courts concerning the application of double taxation treaties’ provisions since the adoption of the Tax Code of Ukraine in ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The commonalities or divergence of the meaning of beneficial owner in a treaty (international) and domestic context by tasneem koorowlay....references.The aim of this dissertation is to establish the relevance of the international interpretation of beneficial owner to SA’s interpretation of the concept....
général - core.ac.uk - PDF: open.uct.ac.za
The practice of beneficial ownership and its legal effect according to indonesian lawJust earlier last year, the President of Indonesia, Joko Widodo, issued Presidential Regulation Number 13 of the Year 2018 on the Implementation of Corporation Beneficial Owner Recognition Principle in the Framework of Prevention and Eradication of Money Laundering and Terrorist Financing Crime....
général - core.ac.uk - PDF: repository.unair.ac.id
Mandatory disclosure of blockholders and related party transactions: stringent versus flexible rulesInvestor confidence in financial markets depends in large part on the existence of an accurate disclosure and reporting regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of publicly listed companies....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Traductions en contexte français - anglais

(a) identité et résidence du bénéficiaire effectif ;

(i) the identity and residence of the beneficial owner;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 - L’identification du bénéficiaire effectif par défaut

2 – Identification of the beneficial owner by default

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque paiement effectué en faveur d'un bénéficiaire effectif fait l'objet d'un enregistrement séparé.

One record means one payment for one beneficial owner.

général - eur-lex.europa.eu
L'agent payeur établit l'adresse permanente du bénéficiaire effectif selon les normes minimales suivantes

The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards

général - eur-lex.europa.eu
portant sur l’interprétation de l’expression « bénéficiaire effectif ».

interpretation of the term ‟beneficial owner”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’Utilisateur, le Bénéficiaire, le bénéficiaire effectif ou toute Opération de paiement ou Remboursement.

regarding the User, the Recipient, the beneficial owner or any Payment Transaction or Reimbursement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bénéficiaire effectif, linvestisseur qui perçoit pour son propre compte les revenus de valeurs mobilières

beneficial owner means the investor who receives the securities income for his own benefit

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
le nom complet de chaque bénéficiaire effectif de la société proposée et le nombre d'actions devant être émises à chaque bénéficiaire effectif ;

(g) full name of every beneficial owner of the proposed company and number of shares to be issued to every beneficial owner; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il continue de considérer le destinataire comme le bénéficiaire effectif.

However, if the paying agent is unable to do so, he will continue to treat the recipient as the beneficial owner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, elle considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.

If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de

beneficial owner of the dividends is a resident of the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi Sapin 2 et l’identification bénéficiaire effectif

Anticorruption – SAPIN II Law and the effective beneficiary declaration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi

recipient is the beneficial owner of the dividends, the tax so

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notion de bénéficiaire effectif comprend au moins:

The concept of beneficial owner shall include at least:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à l’identification du client et du bénéficiaire effectif ;

the procedure for the identification of clients and the actual beneficiaries;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues