Dictionnaire français - anglais

Son inventeur, Giovanni Caselli, né en 1815 à Sienne, est titulaire d'un bénéfice ecclésiastique.

Its inventor, Giovanni Caselli, born in Siena in 1815, was the incumbent of an ecclesiastical living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enquête sur le "cardinal de bellac" et son monument funéraire de type avignonnais... habituellement, les titres familièrement accordés aux cardinaux se réfère à la fonction ecclésiale antérieure à leur nomination : or il n'existe aucun bénéfice ecclésiastique qui puisse justifier l'expression "cardinal de Bellac", laquelle ne s'est pas diffusée en dehors de la petite ville....
général - core.ac.uk -
bénéfice ecclésiastique
droit - iate.europa.eu
Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.

The right of presentation to an ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.

the right of nomination to a vacant ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.

Right of presentation to an ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Vieilli) Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.

Right of presentation to an ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Vieilli) Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.

The right of presentation to an ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trauma research in low- and middle-income countries is urgently needed to strengthen the chain of survival... This partnership will be of mutual benefice.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Scenarios of expansion to electric generation capacity... Finally, we show the cost-benefice analysis of the technologies availability, included externality and CO2 emission limited....
 PDF: doaj.org
Cooperative decision making : a methodology based on collective preferences aggregationNational audienceThe benefice of a collective decisions process mainly rests upon the possibility for the participants to confront their respective points of views....
 PDF: core.ac.uk
Therapeutic management of intestinal fibrosis induced by radiation therapy: from molecular profiling to new intervention strategies et vice et versa... This mini-review shows how (i) global molecular studies using gene profiling can provide tools to develop new intervention strategies and (ii) how successful clinical trials, conducted in particular with combined pentoxifylline-vitamin E, can take benefice of biological and molecular evidences to improve our understanding of fibrogenic mechanisms, enhance the robustness of proposed treatments, and lead ultimately to better...
Andrés laguna in papal rome: the documents of the mozoncillo ecclesiastical beneficeThe article renders public and presents the archival documents, hitherto unpublished, regarding an ecclesiastical benefice in the town of Mozoncillo, which Andrés Laguna obtained in 1548....

Publications scientifiques

La nationalité avant la lettre. les pratiques de naturalisation en france sous l'ancien régime
... Les étrangers cherchaient à se faire naturaliser pour échapper à leurs incapacités civiles en France, telle l'interdiction d'obtenir un office ou de recevoir un bénéfice ecclésiastique, et surtout leur incapacité, par le droit d'aubaine, à transmettre un patrimoine ou à hériter....
... Foreigners sought to be naturalized in order to escape their civil incapacities in France, such as their inability to hold office or ecclesiastical benefices, but especially their inability to deed or inherit property (by the droit d' aubaine)....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
environnement / finances / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Prélats interdit de procurer des services à un bénéfice ecclésiastique

Prelates forbidden to procure ecclesiastical services at a profit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
clérical, de toute charge, dignité et bénéfice ecclésiastique et ensuite, soit

clerical privilege, of every post, dignity, and ecclesiastical benefit; and having been

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1840, néanmoins, grâce à l’influence de Normanby, il obtint le bénéfice ecclésiastique de l’île d’Amherst, dans le Haut-Canada.

In 1840, however, Normanby’s influence obtained for him the incumbency of Amherst Island, Upper Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si quelqu'un devait agir de cette façon, il serait frappé du glaive de l'excommunication et déposé de tout office et bénéfice ecclésiastique.

If anyone, however, shall presume any such thing, struck by the sword of excommunication, let him be deposed from every office and ecclesiastical favor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si quelqu'un devait agir de cette façon, il serait frappé du glaive de l'excommunication et déposé de tout office et bénéfice ecclésiastique.

If anyone however does dare to do such a thing, let him be struck with the sword of excommunication and be deprived of every ecclesiastical office and benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si quelqu'un devait agir de cette façon, il serait frappé du glaive de l'excommunication et déposé de tout office et bénéfice ecclésiastique.

If anyone shall presume to act contrary to this, let him be excommunicated and deposed from every office and ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
↑ Alexandre III avait déclaré les Colonne qui adhéraient à l’empereur Frédéric Ier, incapables de posséder aucun bénéfice ecclésiastique (Villani, l. V, c. 1).

Alexander III. had declared the Colonna who adhered to the emperor Frederic I. incapable of holding any ecclesiastical benefice (Villani, l. v. c.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il n'a pas de bureau administratif, il est automatiquement disqualifié pour un an à partir de la tenue de bureau ou un bénéfice ecclésiastique.

If he has no administrative office, he is automatically disqualified for a year from holding such office or an ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les pays où les bénéfices de l’Eglise sont très modiques, une chaire dans une université est généralement une bien meilleure place qu’un bénéfice ecclésiastique.

In countries where church benefices are the greater part of them very moderate, a chair in a university is generally a better establishment than a church benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les pays où les bénéfices de l’Eglise sont très modiques, une chaire dans une université est généralement une bien meilleure place qu’un bénéfice ecclésiastique.

In countries where church benefices are, the greater part of them, very moderate, a chair in a university is generally a better establishment than a church benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(22) L'amende infligée à la propriété laïque d'un greffier dans les ordres saints sera évaluée selon les mêmes principes, sans référence à la valeur de son bénéfice ecclésiastique.

(22) A fine imposed upon the lay property of a clerk in holy orders shall be assessed upon the same principles, without reference to the value of his ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(22) L'amende infligée à la propriété laïque d'un greffier dans les ordres saints sera évaluée selon les mêmes principes, sans référence à la valeur de son bénéfice ecclésiastique.

20 A fine imposed upon the lay property of a clerk in holy orders shall be assessed upon the same principles, without reference to the value of his ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(22) L'amende infligée à la propriété laïque d'un greffier dans les ordres saints sera évaluée selon les mêmes principes, sans référence à la valeur de son bénéfice ecclésiastique.

t(22) A fine imposed upon the lay property of a clerk in holy orders shall be assessed upon the same principles, without reference to the value of his ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(22) L'amende infligée à la propriété laïque d'un greffier dans les ordres saints sera évaluée selon les mêmes principes, sans référence à la valeur de son bénéfice ecclésiastique.

A fine imposed upon the lay property of a clerk in holy orders shall be assessed upon the same principles, without reference to the value of his ecclesiastical benefice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pris est le droit en droit anglais d'un patron (avowee) à présenter ou à nommer un candidat à un bénéfice ecclésiastique vacant ou église vivant, un processus appelé la ...

Advowson is the right in English law of a patron to present or appoint a nominee to a vacant ecclesiastical benefice or church living, a process known as presentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues