Publications scientifiques

70 ans après, le raid de dieppe revisité
... Si la thèse des « leçons de Dieppe » a pu réconforter un temps les soldats sacrifiés, elle a surtout servi à masquer l’inexpérience et la négligence quasi-criminelle des concepteurs d’une opération

bâclée

et suicidaire à tous égards.
...
... If the thesis of the "lessons of Dieppe" was a comfort for a time to the soldiers sacrificed, it was mainly used to hide the quasi-criminal inexperience and negligence of those who conceived a botched and suicidal operation in all respects
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le recrutement des maîtres de conférences en sociologie à l'université. chronique d'une procédure opaque et bâclée
... Chronique d'une procédure opaque et bâclée Un collectif de sociologues ayant passé le concours de recrutement de maître de conférences de l'Université au cours de cette année 1996 ou lors des sessions antérieures...
... Chronicle of an impervious, botched procedure The collective of sociologists who took the competitive recruitment examination to become University assistant professors in 1996 or in earlier sessions, wish to attest via this text to the «abnormal» conditions in which this competitive exam takes place...
général - core.ac.uk -
Projet d'une dixme royale qui, supprimant la taille : page de titre... Ainsi fut bâclée cette sanglante affaire »....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
L’utilisation de méthodologies agiles et leurs risques lors de la réalisation de projets informatiques... L’importance de ce sujet est régulièrement sous-estimée ce qui a pour résultat que cette phase est fréquemment soit bâclée soit complètement ignorée....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch

Traductions en contexte français - anglais

Il à forcer Walt se rendre compte que jusque-là il avait été

bâclée

et bâclée.

It forced Walt to realize that by then, he had been negligent and careless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il à forcer Walt se rendre compte que jusque-là il avait été bâclée et bâclée.

It forced Walt to realize that up to then he had been slipshod and sloppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’action très résumée, presque bâclée, n’aide pas.

The explanation, delivered almost frantically, doesn't help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bakshi du cinéma est bâclée et bâclée à la fois, pour être sûr, mais il est aussi intransigeant…

Bakshi's filmmaking is sloppy and slapdash at times, to be sure, but it is also uncompromising.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la traduction anglaise a été bâclée.

However, the English translation looks to have been erased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai trouvé l'histoire insignifiante et l'écriture bâclée.

I found the structure silly and the writing shallow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il disparut mystérieusement après une mission bâclée.

He mysteriously disappeared right after a terrible crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La «recherche» pseudo-scientifique est systématiquement bâclée.

Pseudoscience “research” is invariably sloppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La "recherche" pseudo-scientifique est invariablement bâclée

Pseudoscience “research” is invariably sloppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette erreur commune provient généralement de réflexion bâclée.

This common error usually originates in sloppy thinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La "recherche" pseudo-scientifique est invariablement bâclée

PSEUDOSCIENCE “research” is almost invariably exegesis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses amis craignent que l’enquête ne soit bâclée.

His comrades fear that he will sabotage the mission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non constructive: "L'article est bâclée et mal référencée.

Not constructive: “The article is sloppy and poorly referenced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tentative d'arrestation bâclée se révéla politiquement désastreuse.

The botched arrest attempt was politically disastrous for Charles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une posture bâclée entraînera quasiment toujours des blessures.

A careless technique will almost always result in injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues