Dictionnaire français - anglais

aye-

ayes

milieu naturel - iate.europa.eu
Les Aye-ayes peut être aperçu dans l’île de Madagascar.

Aye-Ayes can be found only on the island of Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Aye-ayes peut être aperçu dans l’île de Madagascar.

Aye-ayes are found only on the island of Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Aye-ayes peut être aperçu dans l’île de Madagascar.

Aye-ayes can be found only on the island of Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Aye-ayes sont généralement considérés comme des créatures assez solitaires.

Aye-ayes are generally thought to be fairly solitary creatures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nocturne Aye-ayes ont été élevés dans leur propre ferme exclusive, où les lumières étaient éteintes.

The nocturnal aye-ayes are raised in their own exclusive breeding center, where the lights are turned off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aye-ayes
milieu naturel - iate.europa.eu
Les plus commun Forêt tropicale qu’aye-ayes, habitent les zones de la canopée, et sont généralement aperçus au-dessus de 700 mètres d’altitude.

Rainforest Aye-ayes, the most common, dwell in canopy areas, and are usually sighted upwards of 700 meters altitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aye-ayes ont des griffes fonctionnelles sur tous les autres chiffres, sauf le hallux, y compris une griffe de toilettage sur le deuxième orteil.

Aye-ayes have functional claws on all other digits except the hallux, including a toilet claw on the second toe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, comme l’aye-ayes commence à arriver à maturité, leurs corps seront entièrement recouverts de fourrure épaisse et n’ont généralement pas une couleur unie.

However, as the aye-ayes begin to reach maturity, their bodies will be completely covered in thick fur and are typically not one solid color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plus commun Forêt tropicale qu’aye-ayes, habitent les zones de la canopée, et sont généralement aperçus au-dessus de 700 mètres d’altitude.

Rainforest aye-ayes, the most common, dwell in canopy areas and are usually sighted upwards of 700 meters altitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont également traités comme des ravageurs, car les aye-ayes s’aventurent souvent dans les champs agricoles des villages à la recherche de nourriture.

They are also treated as pests, as the aye-ayes often stray into agricultural fields in the villages, looking for food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Christine de pizan , les sept psaumes de la pénitence allégorisés .... [Litanie] : « Kyrieleyson Christeleyson Kyrieleyson Christe audi nos / O père o dieu des cieulx ayes mercy de nous … -… la misericorde de ta douce pitié vueille delier et pardonner et absoudre / per dominum nostrum etc....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel / environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Madagascar [population inconnue, mais les Ayes-ayes sont très rares]

Madagascar [unknown population size but Aye-Ayes are rare]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La classification des ayes-ayes est avec les Primates de commande a été tout aussi incertain.

The Aye-aye's classification with the order Primates has been just as uncertain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La classification des ayes-ayes est avec les Primates de commande a été tout aussi incertain.

The aye-aye's classification with the order Primates has been just as uncertain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pensait que les ayes-ayes avaient disparu en 1933, mais ils ont été redécouverts en 1957.

In fact, due to being hunted and slain, aye-ayes were believed to be extinct in 1933 but were rediscovered in 1957.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pensait que les ayes-ayes avaient disparu en 1933, mais ils ont été redécouverts en 1957.

The aye-aye was thought to be extinct in 1933, but was rediscovered in 1957.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pensait que les ayes-ayes avaient disparu en 1933, mais ils ont été redécouverts en 1957.

The aye-aye was thought to be extinct in 1933 but was rediscovered in 1957.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pensait que les ayes-ayes avaient disparu en 1933, mais ils ont été redécouverts en 1957.

The Aye-aye was thought to be extinct in 1933, but was rediscovered in 1957.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équipe de scientifiques prévoit d'étudier ensuite la façon dont les ayes-ayes vivants et les pandas utilisent leur doigt spécial.

The team next plans to study how living aye-ayes and pandas use their special digits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme avec la plupart des autres primates, la perte de l’habitat est la menace la plus sérieuse pour les ayes-ayes.

As with most other primates, the most serious threat to the aye-aye is habitat loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nocturnes, solitaires et arboricoles, la plupart des ayes-ayes vivent dans les forêts tropicales, mais certaines ont été découvertes plus récemment dans les forêts sèches de l’ouest de Madagascar.

Nocturnal, solitary, and arboreal, most aye-ayes live in rainforests, but some have been discovered more recently in the dry forests of western Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les "ayes" du chant sont comme des cris rituels et sacrés très profonds.

The "ayes" of the flok songs are like a ritual and holy shout, very deep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des recherches récentes montrent que les ayes-ayes sont plus répandus qu’on ne le pensait auparavant, et son état de conservation a été changé comme étant en danger d’extinction en 2014.

Recent research shows the aye-aye is more widespread than was previously thought, and its conservation status was changed to Endangered in 2014.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rouen ! j'ay grant paour que tu ne ayes à souffrir de ma mort !

Ah, Rouen ! she said, I fear you will have to suffer for my death !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AL-AYES, Jordanie (OIT Infos) – Kifah Khreisat, un cultivateur de la ville méridionale d’Al-Ayes, dans le gouvernorat de Tafilah, cultive ses propres fruits et légumes pour nourrir sa femme et ses cinq enfants.

AL EES, Jordan (ILO News) ‒ Kifah Khreisat, a farmer from the southern Jordanian town of Al Ees, in the Tafilah Governorate, grows his own fruit and vegetables to support his wife and five children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que j'aye, que tu ayes, qu'il ait; que nous ayons, que vous ayez, qu'ils ayent.

Allow, admit, (the fact,) he has the means, he will assist us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues