Le premier axe de torsion (8) et le second axe de torsion (9) sont parallèles.
The first torsion axis (8) and the second torsion axis (9) run parallel to one another.
technologie et réglementation technique - wipo.int
La deuxième poutre de liaison (32) se trouve sur un deuxième axe (L2) qui est obtenu par décalage du deuxième axe de torsion (T2) dans la direction identique à la direction dans laquelle est déplacé le premier axe de torsion (T1).
The second link beam (32) is on a second axis (L2), which is obtained by shifting the second shift axis (T2) in the direction identical to the direction wherein the first twist axis (T1) is shifted.
industrie mécanique - wipo.int
La poutre présente un axe de torsion qui définit l'axe de support de roue (160).
The beam has a torsional axis that defines the wheel carrier axis (160).
organisation des transports - wipo.int
L'ensemble ARS comprend également une barre de torsion supplémentaire (5) disposée de façon que son axe de torsion s'étende de manière sensiblement parallèle à l'axe de torsion de la première barre de torsion réglable, ou coïncide avec celui-ci.
This additional torsion bar is arranged such that its torsion axis extends substantially parallel to the torsion axis of the first, adjustable torsion bar, or coincides therewith.
organisation des transports - wipo.int
L'ensemble ARS comprend également une barre de torsion supplémentaire (5) disposée de façon que son axe de torsion s'étende de manière sensiblement parallèle à l'axe de torsion de la première barre de torsion réglable, ou coïncide avec celui-ci.
The ARS assembly furthermore comprises an additional torsion bar (5).
organisation des transports - wipo.int
La première poutre de liaison (31) se trouve sur le premier axe (L1), que l'on obtient en décalant le premier axe de torsion (T1) vers le côté d'une extrémité du premier cadre de détection (21) dans la direction qui coupe le premier axe de torsion (T1).
The first link beam (31) is on the first axis (L1), which is obtained by shifting the first twist axis (T1) to the side of one end of the first detection frame (21) along the direction that intersects with the first twist axis (T1).
industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, la structure à effet ressort (13) présente au moins un élément ressort de torsion (11) qui définit un axe de torsion (20).
The spring structure (13) comprises at least one torsion spring element (11) that defines a torsion axis (20).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention porte sur un transducteur qui comprend au moins une barre de torsion définissant un axe de torsion, un film piézoélectrique agencé sur ladite barre de torsion, et des électrodes agencées sur ledit film piézoélectrique.
A transducer is described comprising at least one torsion bar, said torsion bar defining a torsional axis, a piezoelectric film arranged on the at least one torsion bar; and electrodes arranged on said piezoelectric film.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Le miroir (5) est fixé à l'intérieur de la plaque d'entraînement (4) par deux seconds ressorts de torsion (7), de manière que le miroir (5) puisse osciller autour d'un second axe de torsion commun (9) des deux ressorts de torsion (7).
The mirror (5) is fixed inside the drive plate (4) by two second torsion springs (7) in such a manner that enables the mirror (5) to oscillate about a common second torsion axis (9) of both torsion springs (7).
technologie et réglementation technique - wipo.int
La plaque d'entraînement (4) est fixée à l'intérieur du châssis (3) par deux premiers ressorts de torsion (6), de sorte que ladite plaque d'entraînement (4) puisse osciller autour d'un premier axe de torsion (8) commun des deux ressorts de torsion (6).
The drive plate (4) is fixed inside the frame (3) by two first torsion springs (6) in such a manner that enables the drive plate (4) to oscillate about a common first torsion axis (8) of both torsion springs (6).
technologie et réglementation technique - wipo.int
En outre, le disque polisseur (10) tourne autour d'un axe de guidage (34) perpendiculaire, de préférence vertical, à l'axe de torsion (18).
In addition, the polishing plate (10) is rotated about a preferably vertical guide spindle (34) perpendicular to the gyro vector axis (18).
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une sonotrode à torsion (S) comprenant une surface de contact (1, 1') pour le transfert d'une vibration torsionnelle, orientées selon un axe de torsion (T), sur une pièce à souder (4).
The invention relates to a torsion sonotrode (S) having a contact surface (1, 1') for transferring a torsional oscillation directed about a torsion axis (T) onto a component (4) to be welded.
chimie - wipo.int
Ces première et seconde unités de détection d'accélération (10) sont juxtaposées le long de la direction du premier axe de torsion (T1).
These first and second acceleration detecting units (10) are juxtaposed along the direction of the first torsional axis (T1).
industrie mécanique - wipo.int
Les première et deuxième poutres torsadées (11, 12) sont torsadées autour d'un premier et d'un deuxième axe de torsion (T1, T2).
The first and second twisted beams (11, 12) are twisted around first and second twist axis (T2, T2).
industrie mécanique - wipo.int
Les caisses sont fixées les unes aux autres de manière libérable par des moyens de fixation (12) définissant au moins un axe de torsion (T).
The cases are releasably attached together by attachment means (12) defining at least one twisting axis (T).
production - wipo.int
