Publications scientifiques

La commission européenne dans son rapport au politique : pourquoi et comment faire de la politique sans en avoir l'air ?
... La Commission européenne dans son rapport au politique : Pourquoi et comment faire de la politique sans en

avoir l'air

?.
...
Europe - core.ac.uk -
Le beau dunois, opéra bouffe en 1 acte, paroles de h. chivot et a. duru, [morceaux détachés chant et piano par léon roques]... [Le Beau Dunois]Comprend : Voudrais aimer mais las ! ; Dans les quatre coins de la France ; Dans les quatre coins de la France ; Avoir l'air de me dire en face ; La vie à jeun est bien moros
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Accordeon de paris (vol 3) / rené cambien et son musette de la boule noire... VERAN - SANS AVOIR L'AIR DE RIEN, fox / A....
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Infrastructure numérique et environnement : l'impossible domestication de l'effet rebond... Mieux, elles permettent d'observer la planète et ses évolutions de loin, sans avoir l'air d'y toucher....
communication / concurrence - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Avoir l'air

parfaite le jour de son mariage, c'est avoir l'air heureuse.

Looking perfect on your wedding day means looking happy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes veulent avoir l'air sexy et veulent avoir l'air sexy l'une pour l'autre.

Women want to look sexy and want to look sexy to each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme disait Coluche, « mieux vaut avoir l'air conditionné que l'air stupide ».

As Heraclitus said, "The hidden harmony is better than the obvious one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne veux pas avoir l'air plus jeune que mon âge; je veux avoir l'air "bien" pour mon âge.

I don’t want to look younger but want to look good for my age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir l'air vraiment chic, vous voudrez que vos vêtements aient l'air cher.

To really look stylish, you want your clothes to look expensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sais que cela a l'air con, que je dois avoir l'air ridicule.

I know that sounds funny, I should look like that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Convivial – Votre application doit avoir l'air incroyable.

Easy to use — Your own application must appear incredible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pitié...je dois avoir l'air totalement terrorisé.

I imagine now I must have looked utterly frightful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout devait avoir l'air crédible', dit Doering.

Everything had to feel credible,” Doering says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Honoka, au fond, préférait avoir l'air féroce.

Curtis, on the other hand, preferred to look like trash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça craint comment les gens veulent parfois assimiler avoir l'air laid et avoir l'air masculin, mais bon, c'est ce que c'est.

It sucks how people sometimes want to equate looking ugly and looking masculine, but oh well, it is what it is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque chose peut avoir l'air bien, mais toujours avoir des problèmes cachés.

Something can look good, but still have hidden problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque chose peut avoir l'air bien, mais toujours avoir des problèmes cachés.

Something can appear very good, but still have hidden difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, tout le monde en Suède veut avoir l'air normal, veut avoir l'air naturel, on ne peut pas se démarquer, on ne peut pas avoir ça.

Sofia added: “Generally, everyone in Sweden wants to look normal, wants to look natural, you can’t stand out, you can’t have this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoir l'air normal est très différent d'être normal.

Looking normal is very different from being normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues