Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé ».

God brought about what he had had requested”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Maroc avait demandé à être membre de la CEDEAO tandis que la Tunisie avait demandé à être un pays observateur.

ECOWAS Parliament Morocco had requested to be a member of ECOWAS while Tunisia requested to be an observer country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait demandé un report de l’audience, mais le tribunal avait refusé.

He had requested a postponement of the extradition hearing, but the court had refused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Maroc avait demandé à être membre de la CEDEAO tandis que la Tunisie avait demandé à être un pays observateur.

Morocco had requested to be a member of ECOWAS while Tunisia requested to be an observer country ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Maroc avait demandé à être membre de la CEDEAO tandis que la Tunisie avait demandé à être un pays observateur.

Morocco had requested to be a member of ECOWAS while Tunisia requested to be an observer country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'indépendance d'haïti et la france /... Delorme avait demandé pour raisons politiques, de signer à sa place?"--Bissanthe....
[photograph 2012.201.b1156.0436]... Scott, to Sergeant I-See-O, after the letter had requested service against Germany in World War I.
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Viiie congrès international de médecine et de pharmacie militaires à bruxelles... Ce fait mérite d'être mentionné, parce que la Belgique, pour pouvoir maintenir le système bisannuel de ces congrès s'est mise à la place de la Roumanie, qui aurait dû avoir le congrès en 1935 et avait demandé pour raisons d'opportunité de différer d'un an la réunion du VIIIe Congrès....
Letter from j downie, aberdeen, to gf story, london, 11 february 1826... Downie's brother William had requested that all his preparations be sent to Story when he was dying....
Rhinoceros noir du nord ouest de l’afrique (diceros bicornis iongipes): le compte à rebours continue resumee... Le Cameroun avait demandé une aide pour la protection de ses rhinocéros en 1980....
Letter from marshall blair clason to his mother-in-law... He inquires about a sword he had requested his mother-in-law send to him....
Yaquina river and tributaries, oregonLocal interests had requested reinforcing dikes and dams in the Toledo and Pooles Slough areas, as well as work in the Mill Four district and Boones and Nutes Sloughs....
Former portuguese secretary of state for european affairs... Roughly one year after the European Union had approved the first financial aid package to Greece and five months after Ireland had requested international financia

Publications scientifiques

La météorologie entre science et savoir. l'affaire mathieu de la drôme
... Pour ses calculs, il avait demandé à Urbain Le Verrier, astronome et directeur de l'Observatoire de Paris, la possibilité de consulter les registres du Bureau de la Météorologie donnant les relevés...
... For his calculations, he had asked Urbain Le Verrier, an astronomer and the director of the Paris Observatory, permission to consult the Meteorology Office's records of precipitation....
Europe - core.ac.uk -
The complexity of coexistence
... « On a oublié la guerre depuis longtemps » disaient certains, tandis que d’autres soutenaient qu’on leur avait demandé de « pardonner et d’oublier » et que, par conséquent, ils agissaient selon ce principe....
... In addition, while I noticed how former combatants had integrated successfully into several locations, the label ‘ex-combatant’ still had a particularly negative connotation....
politique tarifaire / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
Ph.d. supervisors — directeurs de thèse:
... À cette époque un constructeur de matériel américain, IBM, avait demandé à un professionnel de lettres de traduire l’expression “Electronic Data Processing Machine ” qui veut dire “Machine Électronique de Traitement de Données”....
... Jean-Daniel Fekete...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Review and critique of existing simplified models for predicting factory noise levels
SOMMAIRE Le présent article est fondé sur un rapport présenté au sous-comité sur le bruit industriel de l'ACNOR, qui avait demandé à l’auteur d'examiner le besoin et la faisabilité d'une révision de la méthode normative de l'ACNOR visant à prédire les niveaux de bruit dans les...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: jcaa.caa-aca.ca

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
finances - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La CMdR avait demandé qu'un administrateur judiciaire soit désigné.

Such an administrator was appointed at the request of CMdR.

général - eur-lex.europa.eu
Elle lui avait demandé alors si il avait honte d’elle.

Then she asked if he was not ashamed of himself then.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait épousé Laurent parce qu'il le lui avait demandé.

She had married Grandaddy because he had asked her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pompeo avait fait ce que le président lui avait demandé.

With that, Pompeo had done what the President asked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kara lui avait demandé comment elle avait pu quitter l'hosto.

Kara asked her what time she had gotten to the ranch?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lendemain, Pétain avait demandé l’armistice.

On the following day, Dentz asked for an armistice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu importait combien il avait mal, il avait eut ce qu’il avait demandé.

No matter how much he hurt, he had responsibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avait demandé si elle avait "des commentaires à faire sur Israël".

He simply asked the question, “Any comments on Israel?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait demandé s’il y avait un téléphone dans sa chambre.

The friend asked me if there was a window in her room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il lui avait demandé de vérifier si quelque chose avait disparu.

I told him he could check whether anything was lost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle lui avait demandé s’il avait déjà vu des animaux marins.

I ask her if she has seen any wild animals recently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'Oswald avait deux sweaters et qu'on lui avait demandé lequel il

He tells us that Oswald had two sweaters there and was asked which he wanted to wear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avec M. Sylvestre et lui avait demandé s’il avait d’autres explications.

He asked F/Lt Vickers if they had any further reports.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu’un lui avait fait confiance et lui avait demandé une tâche.

Somebody had faith in you and gave you a job to do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le préfet, lui, avait demandé « trois suspensions », dont « une » avait abouti.

The prefect had asked for “three suspensions”, of which only “one” had succeeded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues