Dictionnaire français - anglais

avait de

mandé
général - eur-lex.europa.eu
Elle a par ailleurs affirmé qu'à la fin de la visite de vérification, la Commission avait reçu tous les documents qu'elle avait demandés.

In addition, it was claimed that by the end of the verification visit the Commission had received all the documents it had requested.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

L’union européenne et les résolutions du conseil desécurité des nations unies – contrôle de la légalité envertu des droits de l’homme et autonomie del’organisation des nations unies
... La jurisprudence en question clarifie certains aspects importants du droit par rapport auxquels il y avait de la controverse ou de l’ambiguïté....
... The said case law clarifies several important aspects of the law that were controversial or ambiguous...
général - core.ac.uk -
L’union soviétique et les intellectuels africains
... La première Conférence des écrivains afro-asiatiques à Tachkent en 1958 démontra pourtant qu’une grande partie des intellectuels noirs avait de sérieuses réserves sur son engagement....
... During the Thaw, the Soviet Union got involved in the Afro-Asian solidarity movement, trying, among other things, to gain the sympathy of non-Western peoples...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le procès de tôkyô, l’empereur et la question du yasukuni the tokyo trial, the emperor and the yasukuni shrine
... Ce faisant, les partisans de cette thèse se trouvent dans une contradiction puisque l’empereur Hirohito lui-même, qui avait exprimé sa gratitude auprès des forces d’occupation américaines pour l’avoir épargné, en avait de facto admis les conclusions....
... But the proponents of this theory face a contradiction since the Emperor Hirohito himself expressed his gratitude to the American occupation authority (SCAP) for not condemning him...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le livret de caisse d’épargne (1818-2008)Trouscaillon avait de nouveau revêtu son uniforme de flicmane....
Europe - core.ac.uk -
Grison et « son » école polytechnique... Une exigence qu’il transmettait, avec autant d’humanité que de certitude, aux personnes sur lesquelles il avait de l’influence et dont l’activité se répercutait sur Polytechnique et son i..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Or, il avait des hommes âgés, il avait des boiteux, il avait des aveugles, il avait de petits enfants; il avait de jeunes mères; il avait des veuves avancées en âge.

Now, he had old men; he had crippled; he had blind people; he had little babies; he had young mothers; he had old widow women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y avait une histoire, il y avait de la substance, il y avait de l’intrigue, il y avait du cœur.

There was a story, there was substance, there was intrigue, there was heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y avait des leçons de vie, il y avait de l'émotion, il y avait de l'amour.

There was tension…there was emotion…there was love.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 avait averti, littéralement : avait découvert l'oreille de.

In his ear is literally, “had uncovered his ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alicia avait de merveilleux parents qu’elle avait choisis.

Alicia had a wonderful set of parents that she chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait été mariée à un professeur de l'Université de San Francisco et avait divorcé quand elle avait découvert qu'il avait abusé de leur fille.

She had been married to a professor at USF and had divorced him when she became convinced that he was sexually abusing their daughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait des goûts vifs, il avait de l’esprit, mais il avait la foi.

He had keen appetites, he had brains, but he had faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ghana avait de la couleur, il avait du potentiel, il avait des opportunités.

Ghana had color, it had potential, it had opportunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il avait découvert qu'il avait une fille, il avait réagit de la même manière.

He had the feeling that when he'd have a daughter, he was sure to react the same way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait le soutien de sa famille, avait été marié et avait deux enfants.

He had the support of his family, and he also had been married with two children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si [l’usager] avait de la came, qu’il n’en avait pas, il avait complètement le droit de l’avoir.

If he had known not to be overweight and not to smoke, he surely could have avoided the whole brain tumor thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait des goûts vifs, il avait de l'esprit, mais il avait la foi.

He had keen appetites, he had brains, but he had faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oh, il avait de très belles armures, il avait des chanteurs, il avait des boucliers, et il avait des lances.

Oh, he had beautiful armors; he had singers; he had shields; and he had spears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait toujours trouvé qu’il avait de belles mains.

He had always thought that her hands were beautiful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Dr Sun avait de l’expérience : il avait eu des mécomptes, il avait été trompé.

Dr. Sun had experience; he had suffered, he had been deceived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues