Publications scientifiques

Éthérotopies : retour sur des espaces hôtes
... Saisie sous l’angle de la généalogie, la brève enquête présentée ici s’attarde

aux passages

d’une instance de la métaphore à l’autre afin de souligner certains rapports sympathiques qui marquent les discours technoscientifiques de la fin du 19e et ceux,
...
... By theorizing the metaphor from a genealogical perspective, this brief inquiry focuses on transitions from one instance of the metaphor to another in order to highlight some of the sympathetic relations between late 19th century technoscientific discourses and early 21st century cybercultural discourses...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Shakespeare au « banquet » des langues étrang(èr)es
Cette communication propose un aperçu des diverses fonctions du recours aux mots étrangers dans le théâtre de Shakespeare, du simple mot isolé aux passages presque entièrement écrits dans une langue étrangère....
politique tarifaire - core.ac.uk -
The unclassified smectic phase of n-(4-n-pentyloxybenzylidene)-4-n-hexylaniline (50.6)
...(50.6) donne lieu aux séquences des phases énantiotropiques N, SA, SC, SB, SF, SG; les trois demières phases de cette séquence correspondent aux passages, en fonction de la température, d'une phase smectique ordonnée à une phase moins ordonnée puis à une phase smectique plus ordonnée...
... Therefore, 50...
général - core.ac.uk -
Distorsion entre l'écrit véritable et l'écrit édité en cas de guerre et en cas de mort
... Un texte- témoin, les épreuves d'imprimerie corrigées, aux passages raturés ou biffés, première mouture du texte des lettres finalement édité, laisse apparaître à l'analyse, outre des intentions et des procédés de correction, des ...
...When their depositors recompose and rewrite, at least partially, posthumous texts before publishing them, as here letters from the front written by a lieutenant student-teacher ("normalien") killed in 1916, this raises the question of the difference and distorsion existing between the original and the published piece of writing...
général - core.ac.uk -
Les marées : ressource du site ciel et terre... Les grands océans, dont la masse est gigantesque, sont soumis aux forces gravitationnelles dûes aux passages "à proximité" de la lune....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Analyse de l'influence du frottement sec sur le comportement dynamique d'un rotor...l'étude dynamique des rotors, on néglige souvent l'effet du frottement lors de la mise en équation du système rotatif, ce qui influe sur les résultats du problème de déséquilibre aux passages de vitesses critiques....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Leçons tirées de l’étude des passages fauniques enjambant une autoroute dans le parc national de banff... À disponibilité égale, les ours grizzlis, les orignaux, les cerfs et les wapitis ont semblé préférer les passages supérieurs (par-dessus la route) aux passages inférieurs, alors que les cougars et les coyotes ont utilisé les 2 types de structure également....
transport terrestre - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

installations de signalisation

aux passages

à niveau

Signalling installations at level crossings

général - eur-lex.europa.eu
Les deux passages de décharge supérieurs (101b) sont directement reliés aux passages d'introduction (16, 17), et les deux passages de décharge inférieurs (101b) sont reliés aux passages d'introduction (18, 19) à travers une tuyauterie (120, 130).

The upper two discharge passages (101b) are directly communicated with introduction passages (16, 17), and lower two discharge passages (101b) are communicated with the introduction passages (18, 19) through piping (120, 130).

industrie mécanique - wipo.int
Les pénalités augmenteront également pour les conducteurs qui ne cèdent pas aux piétons aux passages protégés pour piétons, aux passages pour écoliers et aux passages pour piétons.

Penalties will also increase for drivers who fail to yield to pedestrians at crossovers, school crossings and crosswalks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avertissement au moyen d'équipements fixes installés aux passages à niveau

Warning by the use of fixed equipment at level crossings

général - eur-lex.europa.eu
Quant aux passages (des dictées) (Jésus dit bien passages, et

In the Messages of Jesus about the Chastisement He says:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avertissement au moyen d'équipements fixes installés aux passages à niveau

Warning by the use of fixed equipment at level crossings

général - eur-lex.europa.eu
sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau

multimodal junction safety and control

général - iate.europa.eu
sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau

multi-modal junction safety and control

général - iate.europa.eu
Janus préside aux commencements et aux passages.

Janus watched over the beginnings, endings and passages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plaque d'anode poreuse (42) comprend des passages d'écoulement de combustible (46) et un réseau de pores (44) qui se connectent de manière fluide aux passages d'écoulement de combustible (46) et aux passages d'écoulement de réfrigérant (64).

The porous anode plate (42) includes fuel flow passages (46) and a network of pores (44) that fluidly connect the fuel flow passages (46) and the coolant flow passages (64).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il préside aux commencements et aux fins, aux passages.

He presides over beginnings, passages and endings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce tube présente un ou plusieurs passages et une partie fermée au niveau de l'extrémité distale par rapport aux passages.

The tube has one or more ports and a closed portion distal to the port(s), and the filter membrane is sealed to the body along a closed contour widely surrounding the port(s) to provide a large area filtered outflow path.

technologie et réglementation technique - wipo.int
En obligeant les conducteurs à céder toute la chaussée aux piétons aux passages pour écoliers et aux passages pour piétons

Requiring drivers to yield the whole roadway to pedestrians at school crossings and pedestrian crossovers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les passages obscurs doivent céder la place aux passages qui sont clairs.

2) Obscure passages must give way to clear passages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les passages obscurs doivent céder la place aux passages qui sont clairs.

Whenever obscure passages are encountered they must give way to clear passages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues