Publications scientifiques

Modalités contemporaines du récit biographique : rimbaud le fils, de pierre michon
... Cet ébranlement de l’événementiel, étonnant dans une biographie

aussi brève

(qui n’est, en ce sens, aucunement économique), fait le lit d’une fictionnalisation notable du propos biographique : des scènes imaginaires voisinent avec des conjectures
...
... The shattering of the event-based narrative, rather unexpected from such a short biography (that is however not economical in any sense), paves the way for the fictionalisation of the biographical discourse : imaginary scenes are envisioned along with unexpected hypotheses, while archived material, although extremely rare – Michon merely reiterates what is common knowledge – serves as a founding basis for creation, in instances where the archive itself has not been create...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'orient musulman dans la littérature française au xviile et xixe siècles.Dans une étude aussi brève a'un sujet si vaste, l'impossibilité de discuter, de façon adéquate, tous les ouvrages méritoires est évidente, et nos portraits des auteurs même les plus illustres...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Jamais n’avait éclaté une révolte aussi soudaine,

aussi brève

,

aussi

réussie.

Never had there been insurrection so sudden, so short, and so successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette durée peut être aussi brève que la période de prise des mesures sur l'échantillon.

A classification procedure is carried out on all the measurements taken in a specific time period, an epoch, which can be as short as the measurement sample period.

industrie mécanique - wipo.int
d'un nouveau Médiateur pour une période aussi brève ne

A personal support worker in a new city for such a short period of time?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ferai donc cette réponse aussi brève que possible.

Therefore I will keep my response as brief as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gardez votre lettre aussi brève et concise que possible.

Keep your letter as brief and concise as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gardez votre lettre aussi brève et concise que possible.

Keep your letter as short and concise as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Célibataire, vous vivrez une grande passion aussi brève qu'intense.

Single natives, you’ll experience a great passion that will be as short as it will be intense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gardez vos sessions au point et aussi brève que possible.

Keep your sessions to the point and as short as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est beaucoup de questions (essentielles) pour une échéance aussi brève.

One is that there are so many of them (proposals) overall, for such a short period of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre demande doit être aussi brève et succincte que possible.

Your request should be as short and succinct as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la première fois que j'entends une échéance aussi brève.

This is the first time we’ve heard such a specific timeframe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la première fois que j'entends une échéance aussi brève.

This is the first time we've heard such a specific timeframe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde fois, une semaine plus tard, fut aussi brève.

The second sighting, a week later, was also brief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde fois, une semaine plus tard, fut aussi brève.

The second time, a week later, was just as uneventful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aurai apprécié votre compagnie, aussi brève aura-t-elle été.

I thoroughly enjoyed his company, brief as it was.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues