Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Une aurore polaire se détache sur le fond étoilé du ciel scandinave [© P. Volcke, IPAG / OSUG]

A polar aurora stands out against the starry background of the Scandinavian sky [Source : © P. Volcke, IPAG / OSUG]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1741 Olof Hiorter et Anders Celsius notent qu'une aurore polaire s'accompagne d'une perturbation de l'aiguille magnétique d'une boussole.

In 1741, Hiorter and Celsius noted that the polar aurora is accompanied by a disturbance of the magnetic needle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une aurore polaire est “la perturbation de la magnétosphère entourant la Terre par les vents solaires” (Science Avenir).

A polar aurora is “the perturbation of the magnetosphere surrounding the Earth by the solar winds” (Science Avenir).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1741 Olof Hiorter et Anders Celsius notent qu'une aurore polaire s'accompagne d'une perturbation de l'aiguille magnétique d'une boussole.

1741--Hiorter and Celsius note that the polar aurora is accompanied by a disturbance of the magnetic needle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1741 Olof Hiorter et Anders Celsius notent qu'une aurore polaire s'accompagne d'une perturbation de l'aiguille magnétique d'une boussole.

1741 - Hiorter and Anders Celsius note that the polar aurora is accompanied by a disturbance of the magnetic needle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
System design for wave particle correlator... Electron bunching generates wave interactions and in the previous spacecrafts and rockets, an observation target for conventional wave particle correlator is a packet-like langmuir wave generated in the polar aurora or in the solar wind....
général - core.ac.uk - PDF: reg.is.t.kanazawa-u.ac.jp
Magnetosphere mapping of jupiter’s polar auroral bright spotThis work presents the study of presents the study of polar bright spots, unstable and ambiguous features in Jupiter’s polar aurora....
Auroral uv and x-ray emission in antarcticaThe ultraviolet and X-ray features of the polar aurora were studied by means of the sounding rockets which were launched from Syowa Station, Antarctica in 1971....
Solar influences on geomagnetic and related phenomena... The interplay of forces between the geomagnetic field and solar streams is outlined; and the theoretical relationship between these, the solar storms, the trapped Van Allen radiations, the polar aurora, and geomagnetic field distortion are presented
Geomagnetic field distortion by a solar stream as a mechanism for the production of polar aurora and electrojetsThis paper describes a mechanism for charge separation in the geomagnetically trapped radiation which may account for some observed phenomena associated with the polar aurora and the electrojet current systems....
aurore polaire
milieu naturel - iate.europa.eu
Bon nombre d’entre nous rêvent de voir une aurore boréale, ou aurore polaire.

Many of us dream of seeing the Aurora Borealis, or Northern Lights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aurore polaire autour du pôle Sud de Saturne prise par télescope Hubble.

Aurora around the southern pole of Saturn, photographed with the Hubble Space Telescope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De fortes perturbations magnétiques sont détectées au moment où l’on voit une brillante aurore polaire.

Strong magnetic disturbances are detected when a bright aurora is seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De fortes perturbations magnétiques sont détectées au moment où l’on voit une brillante aurore polaire.

Strong electromagnetic disturbances are observed when a bright aurora is seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De fortes perturbations magnétiques sont détectées au moment où l’on voit une brillante aurore polaire.

Strong magnetic disturbances are detected when bright aurorae are seen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Report on workshop "data management and synthesis of the results obtained during multi-ship/time-series study in 2001/2002 austral summer"... The multi-ship/time-series study of the Antarctic Ocean was achieved by RSV Aurora Australis, RV Hakuho Maru, RV Tangaroa chartered by the 43rd Japanese Antarctic Research Expedition (JARE-43) and Icebreaker Shirase of JARE-43....
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
aurore polaire
milieu naturel - iate.europa.eu
An anthology of the distinguished achievements in science and technique. part 29: discoverers of secrets of global natural light phenomena... First in area of history of scientific and technological bases of electrophysics and electrochemical processes, characteristic for aurora polaris, rainbow and photosynthesis in an earthly magnetic sphere and air atmosphere are presented in the short systematized form and historical development....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aurora rendering with sheet modeling technique... The result is in a simple and crude form of display of aurora polaris

Publications scientifiques

Molecular distinctions between aurora a and b: a single residue change transforms aurora a into correctly localized and functional aurora bAurora A and Aurora B, paralogue mitotic kinases, share highly similar primary sequence....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Aurora-b sirna combined with aurora a inhibitor i promotes changes in aurora kinase phosphorylation in leukemia cell lines sem and tib-202.SEM and TIB-202 were exposed to either Aurora-B siRNA or negative control siRNA for 60 hours....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Mitotic requirement for aurora a kinase is bypassed in the absence of aurora b kinase AbstractWe investigated why treatment of cells with dual aurora A and B kinase inhibitors produces phenotypes identical to inactivation of aurora B....
général - core.ac.uk -
Aurora-a sirna combined with aurora-b inhibitor hesperadin promotes changes in aurora kinase phosphorylation in leukemia cell lines sem and tib-202.SEM and TIB-202 were exposed to either Aurora-A siRNA or negative control siRNA for 60 hours....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
milieu naturel - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Une aurore polaire a généralement la forme de traînées de draperies ou de voiles.

Polar lights generally have the shape of trails of draperies or veils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David Evans apporte la preuve que les électrons d'une aurore polaire sont accélérés jusqu'à environ 8000 km de la terre.

1974 - David Evans presents evidence that auroral electrons are accelerated within 8000 km or so of Earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Birkeland observe également des perturbations magnétiques liées à une aurore polaire, lui suggérant que des « orages magnétiques polaires » localisés existent dans la zone aurorale.

Birkeland also observes magnetic disturbances associated with the aurora, suggesting to him that localized "polar magnetic storms" exist in the auroral zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une aurore polaire peut durer 5 minutes, ou bien 10, elle peut même apparaître pour une demi-heure, on ne peut jamais être sûr.

The Northern lights may appear for 5 minutes, or 10 minutes, or even for a half an hour – you never know!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résidents des latitudes nordiques ont été gratifiés du spectacle d'une aurore polaire avec ses rideaux de lumière verte et blanche dansant dans le ciel.

Residents of northerly lattitudes were treated to the spectacle of brilliant aurora as curtains of green and white light danced across the sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors qu'il accompagnait son voyage organisé annuel près de Fairbanks en Alaska, l'astrophotographe John Chumack a pu observer une aurore polaire tout à fait insolite.

While leading his annual aurora tour last month near Fairbanks in central Alaska, astrophotographer John Chumack and his company saw a most unusual aurora.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand les courants se heurtent à l'ionosphère de Jupiter, une intense aurore polaire se crée - un processus assez semblable à celui des aurores proches de la Terre.

Where the currents intersect the ionosphere of Jupiter, an intense polar aurora is created--a process somewhat similar to the one responsible for aurora near Earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus il y à de particules dans le vent solaire, plus les chances de formation d'une aurore polaire augmentent, car plus de particules frappent la magnétosphère de la Terre.

The more particles in the solar wind, the more chances we get for an auroral display as more particles collide with Earth’s magnetosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus il y à de particules dans le vent solaire, plus les chances de formation d'une aurore polaire augmentent, car plus de particules frappent la magnétosphère de la Terre.

The more particles in the solar wind, the more chances we get for an auroral display as more particles collide with Earth's magnetosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus il y à de particules dans le vent solaire, plus les chances de formation d’une aurore polaire augmentent, car plus de particules frappent la magnétosphère de la Terre.

The more particles in the solar wind, the more chances we get for an auroral display as more particles collide with Earth's magnetosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus il y à de particules dans le vent solaire, plus les chances de formation d’une aurore polaire augmentent, car plus de particules frappent la magnétosphère de la Terre.

The more particles in the solar wind, the more chances we get for an auroral display as more particles collide with Earth’s magnetosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vérité commence par un rêve, le rêve que la spectaculaire chute d'eau de Seljalandsfoss dans le sud de l'Islande pourrait être photographiée avec une aurore polaire en arrière-plan.

The truth started with a dream -- a dream that the spectacular Seljarlandsfoss waterfall in southern Iceland could be photographed with a backdrop of an aurora-filled sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au sens large, "météore" désignait pratiquement tout phénomène atmosphérique, tels que tonnerre, foudre, aurore polaire, lumière de séisme, précipitations, nuage, brumes, tourbillon de poussière, météores, arc-en-ciel, halo, mirage...

In a broad sense, "meteor" meant virtually any atmospheric phenomenon, such as thunder, lightning, aurora, earthquake lights, rainfall, clouds, mist, dust devils, meteors, rainbows, halo, mirages...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues