Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
dirait qu'elles cherchent à attirer l'attention sur elles.

Seems like they are trying to put the focus on them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conception pourrait attirer l'attention sur les points qui sont destinés à attirer l'attention, comme les catégories, les menus, les widgets, les polices, etc.

The design could draw focus at the points which are meant to draw attention, like the categories, menus, widgets, fonts etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout est conçu pour attirer l'attention sur la Russie.

Everything is designed to focus the attention on Russia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Tocqueville mis en scène par vadeboncoeur ou… de l’amérique (non) démocratique
... L'analyse montre les ressemblances et les différences socio-politiques entre les deux visions, indique les modes du discours (argumentation, narration) utilisés, pour finalement attirer l'attention sur les structurations gnoséologiques du texte de Vadeboncoeur.Basing...
... The author takes as his point of departure Alexis de Tocqueville's Democracy in America, pointing out sociopoliticaI similarities and differences between the two visions...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Opposition de deux formes du futur dans une perspective interlocutive... Il faut pour cela admettre l'idée qu'un acte de parole ne vise pas simplement à décrire un état de choses (approche objectiviste) ou à exprimer un point de vue (approche subjectiviste), mais à attirer l'attention d'autrui sur quelque chose ou à partager un point de vue (approche intersubjective ou interlocutive)....
marché du travail - core.ac.uk -
« tonkin. hanoi. 22, rue des changeurs » • février 1896... Ce mode de déplacement permet « de circuler au milieu de cette fourmilière sans attirer l'attention », contrairement au pousse-pousse
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

attirer l'attention sur les problèmes

to draw attention to the problems

général - iate.europa.eu
Dispositif destiné à attirer l'attention des personnes.

The device is designed to attract people's attention.

industries du cuir et du textile - wipo.int
l'attention conjointe (attirer l'attention de l'autre sur un objet) ;

Joint Attention (shared focus on an object with another individual)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment attirer l'attention d'employeurs potentiels ?

So, how do you draw the attention of potential employers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment attirer l'attention d'employeurs potentiels ?

Wondering how to get the attention of potential employers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après tout, pourquoi attirer l'attention inutilement?

After all, why bring unnecessary attention to myself?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... attirer l'attention avec une narration transmédiatique...

…create attention with transmedia storytelling…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... attirer l'attention avec une narration transmédiatique...

...create attention with transmedia storytelling...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
attirer l'attention sur l’importance du volontariat.

raising awareness of the importance of volunteering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
attirer l'attention sur l’importance du volontariat.

Gives prominence to the importance of volunteering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais comment attirer l'attention des journalistes ?

How do you get the attention of journalists, though?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'escrimait constamment à attirer l'attention.

He was continually endeavouring to attract attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourrait attirer l'attention de criminels potentiels

That could attract the attention of possible criminals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'affichage graphique peut attirer l'attention d'un opérateur système sur les conditions d'entretien.

A system operator may be alerted to maintenance conditions by the graphical display.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La lampe avec déplacement de liquide 10 combine un mouvement pour attirer l'attention des clients avec un affichage changeant de couleur et de lumière en permanence pour attirer l'attention des clients.

The liquid motion lamp 10 combines motion to attract the attention of shoppers with an ever changing display of color and light to hold the shopper's attention.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues