Dictionnaire français - anglais

attelage

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
L'utilisation effective de la culture attelée lors de la mise en place des cultures dans le nord-ouest de la côte d'ivoire en 1976... Résultats en ce qui concerne : 1) l'utilisation effective des paires de boeufs (jours d'utilisation dans l'année et pour différentes pratiques culturales), 2) les temps de travaux en jours par ha pour le labour sans enfouissage, le grattage, le billonnage, le semis à plat et le sarclage avec le matériel Arara et le semoir Super-Eco dans différents secteurs et sur la station de Ferkessédougou, 3) les superficies moyennes travaillées par attelage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
attelage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
attelage à coins à serrage par frettes

suspension gear with straight friction capel

général - iate.europa.eu
attelage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
En revanche, si vous avez un attelage plus régulièrement, il est judicieux d'installer un attelage fixe.

On the other hand, if you have a hitch more regularly, it is wise to install a fixed hitch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un attelage est situé au point d'attache.

A hitch is located at the hitch point.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Des modes de réalisation concernent des conceptions associées à des éléments d'accouplement, tels qu'un attelage en forme de col de cygne, un attelage de sellette et un attelage de type à tirer ou une flèche d'attelage.

Embodiments may have configurations directed to couplers such as a gooseneck hitch, a fifthwheel hitch, and a pull-type or tongue hitch.

organisation des transports - wipo.int
Tracteurs et instruments agricoles — Attelage rigide quatre points — Spécifications

Agricultural tractors and implements — Four-point rigid hitch — Specifications

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L"invention concerne un dispositif d"attelage de remorque (10) comprenant un élément cadre et un boîtier (14) de dispositif d"attelage de remorque.

A trailer hitch assembly (10) includes a frame member and a hitch receiver box (14).

organisation des transports - wipo.int
Phase diagram to summarize the possible strategies utilized by the cell.... Scaffold proteins are absent in the second strategy (Region 2, ) and thus proteins are unable to hitch onto motor proteins and have to rely on slow diffusion to reach the cell periphery....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: figshare.com
On the feedback control of hitch angle through torque-vectoringThis paper describes a torque-vectoring (TV)algorithm for the control of the hitch angle of an articulated vehicle....
attelage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Le dispositif d"attelage pour remorque (1) sert a atteler une remorque (3) a un vehicule tracteur (2).

The fastening device for trailer (1) is used to hook a trailer (3) to a tracting vehicle (2).

organisation des transports - wipo.int
Foaming around fastening elements... The aim of this work was to improve the joining between the fastening elements and the aluminium alloys foams....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
The validity of button fastening as a test of hand disability in myotonic dystrophy This study evaluated the validity of testing button fastening ability as a measurement of hand disability in patients with myotonic dystrophy....
attelage
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Attelage trop faible, incompatible, ou dispositif dattelage non conforme aux exigences.

Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Attelage trop faible, incompatible, ou dispositif d’attelage non conforme aux exigences.

Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A study of the kinematic characteristic of a coupling device between the buffer system and the flexible pipe of a deep-seabed mining systemThis paper concerns the kinematic characteristics of a coupling device in a deep-seabed mining system....
général - core.ac.uk - PDF: linkinghub.elsevier.com
A study of the kinematic characteristic of a coupling device between the buffer system and the flexible pipe of a deep-seabed mining system ABSTRACTThis paper concerns the kinematic characteristics of a coupling device in a deep-seabed mining system....
attelage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Conduit device and system for implanting a conduit device in a tissue wallVarious embodiments of the present invention provide a conduit device including an attaching device configured for defining a helical pathway through a tissue wall and complementary ring in cooperation for securing the device within an aperture defined in the...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Systems for implanting and using a conduit within a tissue wallVarious embodiments of the present invention provide a conduit system including an outer lumen (810), an inner lumen (805), and an attaching device (820)....
attelage
transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Chaque wagon est équipé d’un attelage standard et d’un attelage automatique (Scharfenberg).

Every car is equipped with a standard coupler and with automatic coupling equipment (Scharfenberg).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
attelage de la locomotive

coupling of the locomotive (on head of train)

industrie mécanique - iate.europa.eu
Cas où un attelage télécommandé est nécessaire

Need for remote controlled couplings

général - eur-lex.europa.eu
Le module est utilisé pour contrôler un attelage d'un véhicule à moteur, par exemple un double attelage d'un camion.

The module is being provided to monitor a coupling of a motor vehicle, for example a dual coupling of a lorry.

industrie mécanique - wipo.int
Cas où un attelage télécommandé est nécessaire

Need for remote controlled couplings

général - eur-lex.europa.eu
Simulation study of longitudinal forces in the coupling device of heavy freight trains... The article presents the results of a simulation study of the forces that occur in the automatic coupling device of SA-3 type of Russian production train consisting of 60 coal wagons of Russian construction of gross mass 91 tons each....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
attelage
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Un actionneur à mécanisme de liaison destiné à un ensemble attelage d'un wagon de voyageurs est monté directement sur l'attelage à chape (13) attenant à l'ensemble attelage (14).

A linkage-actuator for the coupler knuckle-assembly of a railway passenger car which is mounted directly on the coupler head (13) adjacent to the knuckle-assembly (14).

transport terrestre - wipo.int
Tracteurs agricoles à roues — Attelage trois points — Partie 1: Catégories 1, 2 et 3

Agricultural wheeled tractors — Rear-mounted three-point linkage — Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet attelage comprend deux bras de relevage (14) et une liaison haute automatiquement réglable (16).

The linkage has two lift arms (14) and an automatically adjustable top link (16).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Tracteurs agricoles à roues -- Attelage trois points monté à l'arrière -- Partie 1: Catégories 1, 2 et 3

Agricultural wheeled tractors — Rear-mounted three-point linkage — Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons équiper le Quick-Brush que vous avez choisie avec un attelage trois points (tracteur).

We can equip the Quick-Brush you have chosen with a three-point linkage (tractor).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eddy current inspection of steel castings with roughly finished surfaces... According to these documents the next components are tested:- wheel pair and tug unit;- bogies of freight, refrigerator and passenger cars;- brake linkage units;- automatic couplers
transport terrestre / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A pedigree of a five-generation multinodular goitre family.... The bars above each symbol indicate individuals included in the linkage analysis.
attelage
industrie mécanique - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Molecular docking and molecular dynamics simulation studies on thermus thermophilus leucyl-trna synthetase complexed with different amino acids and pre-transfer editing substrates... Docking settings and evaluation of substrate efficiency were followed by twofold docking function analysis for each conformation with Gold CCDC....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Target identification of hiv related ganoderic acids using molecular docking / rahmad akbarFour Ganoderic acids (á, B, C1 H) were studied using molecular docking approach....
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Attelage
général - eur-lex.europa.eu
le wagon peut être équipé de tampons et d'un attelage automatique de type SA-3 et d'un attelage intermédiaire

the wagon can be equipped with buffers and automatic coupler type SA3 and intermediate coupler

général - eur-lex.europa.eu
Cette invention porte sur un attelage.

This invention relates to a coupler.

transport terrestre - wipo.int
Attelage de remorque pour récupération et secours

Towing couplers for recovery and rescue

politique économique - eur-lex.europa.eu
attelage de remorque pour récupération et secours

Towing coupler for recovery and rescue

politique économique - eur-lex.europa.eu
Attelage de remorque pour récupération et secours [clause 4.2.2.2.2.3]

Towing couplers for recovery and rescue [clause 4.2.2.2.2.3]

politique économique - eur-lex.europa.eu
attelage
transport terrestre - techdico
soit dun attelage automatique à tampon central comme défini à la clause 4.2.2.2.2.1

with an automatic centre buffer coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.1

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un bloc-poussoir d'attelage, une languette d'attelage, un attelage et un wagon.

A coupler push-block, a coupler tongue, a coupler, and a railroad car.

transport terrestre - wipo.int
soit d’un attelage automatique à tampon central comme défini à la clause 4.2.2.2.2.1,

with an automatic centre buffer coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.1

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un attelage à retenue verticale doit être mis à l'essai dans les conditions suivantes :

A coupler vertical restraint system shall be tested under the following conditions:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit ensemble attelage-coupleur (130) comprend également un mécanisme de guidage (146) pourvu d'une surface de guidage (148) s'étendant en s'éloignant de la position de vérification en direction de l'extrémité avant de l'ensemble attelage (132).

The hitch-and-coupler assembly (130) also includes a guiding arrangement (146) having a guiding surface (148) extending away from the check position toward a leading end of the hitch assembly (132).

organisation des transports - wipo.int
Attelage
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de verrouillage (16) amélioré destiné à attelage de chemin de fer (10).

An improved lock (16) for a railroad coupler (10), said improvement comprising an increased chamfer (28) on a knuckle shelf seat (34).

transport terrestre - wipo.int
Type 1 – attelage de véhicule monophasé – reflétant les spécifications de la fiche SAE J1772 / 2009

Type 1 – single-phase vehicle coupler – reflecting the SAE J1772/2009 automotive plug specifications

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un attelage de secours doit être conçu et évalué pour un domaine demploi défini par

A rescue coupler shall be designed and assessed for an area of use defined by

politique économique - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un attelage comprenant une tête d'attelage, un bras d'attelage et une partie arrière d'attelage.

A coupler includes a coupler head, a coupler shank and a coupler tail.

transport terrestre - wipo.int
Applications ferroviaires - Attelage automatique - Exigences concernant la performance, la géométrie des interfaces et les méthodes d'essai

Railway applications - Automatic coupler - Performance requirements, specific interface geometry and test method

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Donkey-drawn wagon in a river, kouroulene, south africa, ca. 1892-1901
; Photographie d'un char tiré par un attelage d'ânes dans un cours d'eau près de Kouroulene....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Crossing a river, transvaal, south africa, ca. 1901-1907
Photographie d'un char, avec un attelage d'ânes, traversant un cours d'eau....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
A modified lower hybrid coupler for tpxEfforts have concentrated on redesigning the configuration of the Lower Hybrid coupler for TPX tokamak....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Temperature effects of a multimode biconical fiber couplerA theoretical analysis of the temperature sensitivity of a multimode biconical fiber coupler as well as that of a multimode uniform fiber coupler has been given....
général - core.ac.uk - PDF: scholars.wlu.ca
Understanding coupling dynamics of public transportation networks... Even though a variety of works have investigated the coupling dynamics of multiplex transportation networks, empirical data that validates the determinant coupling factors are still lacking....
organisation des transports / transport terrestre / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: link.springer.com

Synonymes et termes associés français

[...]

pote

lien

tige

Exemples français - anglais

industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transports / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une fois par semaine (attelage fixe) ou moins fréquemment (attelage démontable ou escamotable) ?

Every week (fixed) or less frequently (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois par semaine (attelage RDAO) ou moins fréquemment (attelage démontable ou escamotable) ?

Every week (fixed) or less frequent (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois par semaine (attelage fixe) ou moins fréquemment (attelage démontable ou escamotable) ?

Every week (fixed) or less frequent (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois par semaine (attelage fixe ou RDAO) ou moins fréquemment (attelage démontable ou escamotable) ?

Every week (fixed) or less frequent (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le poids d’un attelage escamotable est généralement plus élevé que celui d’un attelage démontable ou fixe.

The weight of a retractable towbar is generally higher than that of a fixed or detachable towbar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois par semaine (attelage fixe ou RDAO) ou moins fréquemment (attelage démontable ou escamotable) ?

Every week (fixed) or less frequently (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois par semaine (attelage fixe ou RDAO) ou moins fréquemment (attelage démontable ou rétractable) ?

Every week (fixed) or less frequent (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois par semaine (attelage fixe ou RDAO) ou moins fréquemment (attelage démontable ou rétractable) ?

Every week (fixed) or less frequently (detachable or retractable)?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez acheté et fait installer un attelage entre 2006 et 2016, vous possédez donc un attelage Thule maintenant.

If you have purchased and mounted a towbar between 2006 and 2016, you have a Thule towbar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous souhaitez déconnecter plus souvent votre attelage fixe, il vaut peut-être mieux le remplacer par un attelage démontable.

If you want to disconnect your fixed towbar more often, it might perhaps be better to exchange it for a detachable towbar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un attelage est en retard pour son deuxième départ prévu pour cette manche, cet attelage doit être disqualifié.

1.6.7 If a team is late to the starting line for its second scheduled time of departure for any one heat, that team shall be disqualified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Règlement attelage FEI 2018 : propositions de modifications

2018 FEI Eventing Rules – Proposed modifications

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention a pour objet une bielle pour attelage mobile d'un groupe motopropulseur et un attelage mobile comportant une telle bielle.

The invention concerns a track rod for the crank drive of a motive power group and a crank drive including such track rod.

industrie mécanique - wipo.int
Cet attelage débouche sur le nécessaire consensus.

Such inclusive approach will lead to necessary consensus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un véhicule type FORD Transit Custom :( avec attelage)

Ford Transit Custom (with passenger accommodations)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues