Dictionnaire français - anglais

politique des transports - acta.es
Aucune atteinte à l’environnement n’est connue ou prévisible dans les conditions normales d’utilisation.

No known or foreseeable environmental damage under standard conditions of use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien encore d'identifier la stratégie de réhabilitation la plus efficace pour minimiser une atteinte à l’environnement ?

The most efficient remediation strategy to minimize environmental damage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La corruption porte atteinte à l’environnementLa corruption contribue à la dégradation de l’environnement et au mauvais usage des ressources naturelles.

Corruption is a cause of environmental damage : Corruption facilitates abuse of the environment and misuse of natural resources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La responsabilité environnementale repose sur le principe que celui qui provoque une atteinte à l’environnement doit réparer les dommages causés.

Environmental Liability is based on the principle that he who causes environmental damage should repair the damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fatima Bensalah, directrice de l’environnement de la wilaya de Ghardaïa, confirme à El Watan qu’ «aucune atteinte à l’environnement n’a été relevée à El Maleh, après les 1800 cas de grippe aviaire confirmés en octobre dernier.

Fatima Bensalah, director of the environment of the wilaya of Ghardaïa, confirms to El Watan that "no environmental damage was noted in El Maleh, after the 1800 cases of avian influenza confirmed last October.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adequacy of the general rules on compensation for environmental damage according to the jordanian civil lawEnvironmental damage is of a significant importance and a special nature, and therefore the general rules found in the Jordanian civil law cannot be adequate to estimate the value...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Procedural issues concerning environmental damage in ecuadorThis paper aims to determine, through a deep analysis of different doctrines, the definition of environmental damage; it also seeks to determine the difference between damage to nature and the civil environmental damage, which is damage to individual interests or collective...
 PDF: doaj.org
Peculiarities of grounds of civil liability for environmental damageThe article deals with lively debated questions relating to the independence of liability for environmental damage....
 PDF: doaj.org
Posterior analysis of environmental damage evaluation in europeIn this paper we consider environmental damage evaluation using two types of econometric models to analyse tree damage due to acid deposits, using cross-country data for several European countries....
Sustainable development and environmental damage...which enables sustainable development primarily rests on the prevention in order to remove or reduce probability of damage as well as on the strict liability of the polluter for environmental damage even in the absence of private claims for damages....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Grow now/clean later, or the pursuit of sustainable development?
... En effet, une croissance urbaine et industrielle rapide peut gravement porter atteinte à l’environnement si des politiques environnementales contraignantes et exécutoires ne sont pas adoptées....
... In the absence of reinforcing and enforceable environmental policies, rapid urban and industrial growth can cause severe environmental degradation....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Exemples français - anglais

droit pénal / union européenne - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Toute atteinte à l’environnement, par conséquent, est une atteinte à l’humanité.

Any harm done to the environment, therefore, is a harm done to humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute atteinte à l’environnement, par conséquent, est une atteinte à l’humanité.

Any harm done to the environment, therefore, is harm done to humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute atteinte à l’environnement, par conséquent, est une atteinte à l’humanité.

Any harm done to the environment is harm done to humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette modification ne portera pas atteinte à l’environnement.

This reform would not cause harm to the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
demander à un ministère d’enquêter sur une atteinte à l’environnement;

Ask a ministry to investigate harm to the environment,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
demander à un ministère d’enquêter sur une atteinte à l’environnement;

Ask a ministry to investigate harm to the environment;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles portent atteinte à l’environnement et aux communautés locales.

They damage the environment and local communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accidents ou incidents susceptibles d’avoir porté atteinte à l’environnement

events or activities that may be detrimental to the environment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tabac porte atteinte à l’environnement de multiples manières.

Cigarettes damage the environment in many different ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surexploitation des ressources naturelles porte atteinte à l’environnement.

The overexploitation of natural resources adversely affects the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas le faire serait une atteinte à l’environnement.

Not because doing so would damage the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une atteinte à l’environnement susceptible de nuire à la santé humaine

environmental contamination that would adversely affect the health" of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
portant atteinte à l’environnement ou au patrimoine culturel ou historique.

infringing the environment or the cultural or historic patrimony

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel est le principal problème portant atteinte à l’environnement aujourd’hui?

What is the biggest issue facing the environment today?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portant atteinte à l’environnement ou au patrimoine culturel ou historique.

 harming the environment or the cultural or historical patrimony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues