Dictionnaire français - anglais

assujettir

milieu naturel - iate.europa.eu
On utilise la jonction à bride pour assujettir des couvercles sur les regards du tuyau de cheminée et pour assujettir des collecteurs de condensé sur le tuyau de cheminée.

The flanged joint is also used to secure lids on inspection openings of the flue lining and for securing condensate collectors on the flue lining.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif peut avoir un verrouillage pour assujettir une bande sur l'autre bande.

The device can have a latch (28) to secure one strip to the other.

production - wipo.int
L'écran d'affichage comprend des organes de verrouillage (162) pour assujettir l'écran au boîtier.

The display possesses locking members (162) that serve to secure the display possesses locking members (162) that serve to secure the display to the chassis.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans certaines configurations, des évidements sont réalisés sur l'arbre pour assujettir les aubes.

In some configurations, recesses are provided on the shaft to secure the blades.

industrie mécanique - wipo.int
Une encoche (16) formée dans une branche sert à assujettir le connecteur dans la borne.

A notch (16) is formed in the one shank portion to secure the connector in the terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'expérimentation de l'identité législative aux colonies, de la convention au directoire... Il affirme solennellement que la Constituante n’a « jamais entendu les comprendre dans la Constitution qu’elle a décrétée pour le royaume et les assujettir à des lois qui pourraient être incompatibles avec leurs convenances locales et particulières »....
The prototype electrical control devices based on smart relay arduino... This research aims to create a prototype instrument control relay based intelligent arduino (according to application design and design of electrical installations), which can control and secure the electrical devices (KKB, water pump machine, tv, lights and MCB), contained in a building / home, so avoid the danger of a short circuit, a fire, and also it is more...
général - core.ac.uk -technologie et réglementation technique / politique des transports / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: eprints.unm.ac.id
Noise in the wire: the real impact of wire resistance for the johnson (-like) noise based secure communicatorWe re-evaluate the impact of wire resistance on the noise voltage and currentin the Johnson-(like)-noise based secure communicator, correcting the resultpresented in [Physics Letters A 359 (2006) 737]....
 PDF: arxiv.org
Establishing a secure open-environment for using mobile agents in electronic commerce... The framework can be used to enable technologies as electronic commerce, using the mobile agent paradigm in a secure and trustful way
Differences between pregnant women with secure and fearful attachment patterns with respect to transition to motherhood... Four clusters were identified: secure, fearful, preoccupied and dismissing....
 PDF: doaj.org
Thermal noise informatics: totally secure communication via a wire; zero-power communication; and thermal noise driven computing... Zero Power (Stealth) Communication, Thermal Noise DrivenComputing, and Totally Secure Classical Communication are relevant examples....
 PDF: arxiv.org
assujettir
droit - iate.europa.eu
Fixation de ski destinée à assujettir la partie avant d'une chaussure de ski quelconque solidement au ski, et pouvant, de préférence, se défaire facilement.

A ski-binding intended for holding the toe part of a ski-shoe or ski-boot firmly to the ski, preferably in a readily detachable manner.

vie sociale - wipo.int
Les premières sont produites pour soutenir des charges agissant dans un seul sens et assujettir l'arbre d'un côté.

The former are designed to support loads acting in a single direction and to bind the shaft on one side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'État peut assujettir le droit à l'instruction religieuse dans les écoles publiques à l'énoncé des doctrines religieuses pertinentes.

The state could bind the right to religious instruction in state schools to the laying down of relevant religious doctrines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde partie de cette opération consistait à expérimenter avec l'alphabet obtenu assujettir les démons comme armes magiques destinées à un emploi ultérieur.

The second half of this operation consisted of experimenting with this alphabet, binding the demons into magical weapons for later use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde partie de cette opération consistait à expérimenter avec l’alphabet obtenu — assujettir les démons comme armes magiques destinées à un emploi ultérieur.

The second half of this operation consisted of experimenting with this alphabet, binding the demons into magical weapons for later use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Integrin pairs that bind and activate tgfbeta... Light green coloured cells show integrin pairs that bind to TGFb and activate it in a protease independent or traction dependant fashion....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Echoviruses bind heparan sulfate at the cell surfaceSome echoviruses (EV) that bind decay-accelerating factor (DAF) also bind cells of human and murine origins in a DAF-independent manner....
Bind: a fine-grained attestation service for secure distributed systemsIn this paper, we propose BIND (Binding Instructions aNd Data), 1 a fine-grained attestation service for securing distributed systems....
Bind: a fine-grained attestation service for secure distributed systemsIn this paper, we propose BIND (Binding Instructions aNd Data), a fine-grained attestation service for securing distributed systems....
Dns bind server configuratioAfter a brief presentation of the DNS and BIND standard for Unix platforms, the paper presents an application which has a principal objective, the configuring of the DNS BIND 9 server....

Publications scientifiques

L'interpellation en classe, entre indifférenciation et différenciation des personnes
... L'interpellation par son impact sur l'identification peut contribuer à assujettir, destituer ou instituer les sujets....
... In actual fact, due to its impact on identity, the interpellation process can contribute to the subordination, even setting aside or being an identity factor...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Émergence d’un paradoxe religieux dans un contexte esclavagiste à la martinique aux xviie et xviiie siècles. analyse psychanalytique des signifiants d’une conversion
... Cette révélation pourrait expliquer en partie cette situation mettant en scène deux perspectives contraires : assujettir et ré-humaniser....
général - core.ac.uk -
Essai sur le rôle des principes de prévention et de précaution dans la reconnaissance d’un droit positif à un environnement sain et respectueux de la biodiversité au québec
...46.1 de la Charte des droits et libertés de la personne, lequel devrait toutefois être réinterprété de manière à assujettir l’ensemble des droits et devoirs environnementaux au régime de responsabilité prévu par cette loi fondamentale, ces principes constitueraient dès lors la substance ...
... Associated with provision 46...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

On a également prévu un système pour assujettir des toiles.

There is also described an arrangement for securing cloth materials.

industries diverses - wipo.int
Des sangles (11) sont prévues pour assujettir les membres d'un animal aux barres.

Tie-down straps (11) are provided for fastening the limbs of the animal to the bar members.

santé - wipo.int
Cette invention concerne une fixation amovible destinée à assujettir des éléments devant être usinés.

The present invention is directed to an indexible fixture (1) for securing parts to be machined.

industrie mécanique - wipo.int
On utilise un système de fixation commun pour les assujettir à un boîtier.

A common fastener is used to attach both the main and auxiliary printed circuit boards to the housing.

organisation des transports - wipo.int
Il peut également les soustraire d'un programme pour les assujettir à un autre programme ou les assujettir de nouveau aux lois applicables.

The Minister may also exempt them from a program in order to include them in another program or to again subject them to the applicable Acts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif avantageux permettant de doublement assujettir les objets dans le contenant.

This invention provides an advantageous feature of doubly securing the objects in the container.

production - wipo.int
Il peut également les soustraire d’un programme pour les assujettir à un autre programme ou les assujettir de nouveau aux lois applicables.

The Minister may also exempt them from a program in order to include them in another program or to again subject them to the applicable Acts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment donc assujettir l’imposition à un neuvième d’augmentation ?

How is it possible to increase such a tax one ninth, for instance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment donc assujettir l'imposition à un neuvième d'augmentation?

How is it possible to increase such a tax one ninth, for instance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assujettir: Erasmus Mundus MA Programme Euroculture (diplôme conjoint)

Subject: Erasmus Mundus MA Programme Euroculture (joint degree) Degree: Master of Arts (M.A.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
assujettir les amuseurs publics à l’obtention d’un permis;

(1) require that public entertainers obtain a permit;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà un oracle pour assujettir tout le monde ».

In this manner, one heifer can indeed purify the entire nation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une sangle de verrouillage à libération rapide destinée à assujettir des articles.

A quick release locking strap (10) for securing items in place.

industries diverses - wipo.int
c) assujettir l’administrateur à d’autres conditions ou restrictions.

(c) impose additional conditions or restrictions on the administrator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ne peut assujettir à ses lois les générations futures.

One generation may not subject future generations to its laws.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues