Dictionnaire français - anglais

déclaration in

articulo mortis

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La polyvalence du moi tragique : la portée idéologique des dernières volontés chez les tragiques grecs
Les dernières volontés furent l’occasion, pour les héros de la tragédie grecque, de dire la diversité du moi tragique à travers ses agitations in articulo mortis....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

mariage in articulo mortis

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

famille - iate.europa.eu
Je lui appliquai ensuite l’Indulgence plénière « in articulo mortis ».

It is also possible to purchase the indulgence “in articulo mortis".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a pu lui donner le sacrement des malades et la bénédiction apostolique in articulo mortis.

He was able to give him the sacrament of the sick and the apostolic blessing in articulo mortis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous révère fort en tout autre sens, et je vous demande une indulgence in articulo mortis.

In every other sense I exceedingly revere you, and request an indulgence ‘in articulo mortis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous révère fort en tout autre sens, et je vous demande une indulgence in articulo mortis.

In every other sense I hold you in great veneration, and I ask you for an indulgence in articulo mortis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 5 avril, elle reçoit les derniers sacrements et le lendemain fait sa profession religieuse in articulo mortis.

On 5th April, she received the last sacraments and on the 6th, she made her religious profession, in articulo mortis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lui marchandai pas ce triomphe, in articulo mortis, cette illusion presque posthume d’avoir écrasé toute la terre sous ses

I did not begrudge him this triumph in articulo mortis, this almost posthumous illusion of having trampled all the earth under his feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout le monde convient que Constantin fut baptisé in articulo mortis, c'est-à-dire sur son lit de mort.

History does record that Constantine was baptized on his death bed, ,i.but not against his will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant le fidèle peut obtenir l’indulgence plénière in articulo mortis même s’il a déjà acquis l’indulgence plénière en ce même jour18.

This plenary indulgence at the point of death can be acquired by the faithful even if they have already obtained an indulgence on the same day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut gagner qu’une seule indulgence plénière par jour (sauf le jour de la mort : l’indulgence dite “in articulo mortis”).

Only one plenary indulgence per day can be obtained (unless it is the hour of death—see indulgence number 28).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant le fidèle peut obtenir l’indulgence plénière in articulo mortis même s’il a déjà acquis l’indulgence plénière en ce même jour18.

The faithful can obtain this plenary indulgence at the hour of death, even if they have already acquired a plenary indulgence on the same day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant le fidèle peut obtenir l’indulgence plénière in articulo mortis même s’il a déjà acquis l’indulgence plénière en ce même jour 18.

The faithful can obtain this plenary indulgence at the hour of death, even if they have already acquired a plenary indulgence on the same day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne lui marchandai pas ce triomphe, in articulo mortis, cette illusion presque posthume d’avoir écrasé toute la terre sous ses pieds.

I did not begrudge him this triumph in articulo mortis, this almost posthumous illusion of having trampled all the earth under his feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indulgence plénière peut être obtenue seulement une fois par jour, sauf in articulo mortis où il est possible d’en acquérir une seconde.

A plenary indulgence may be gained only once a day, excepting at the hour of death when a second may be gained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indulgence plénière peut être obtenue seulement une fois par jour, sauf in articulo mortis où il est possible d’en acquérir une seconde.

Only one plenary indulgence can be acquired in one day, except for the moment of death, when another can be gained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues