Dictionnaire français - anglais

articulation

santé / industrie mécanique / informatique et traitement des données / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
L'ensemble bras comprend une articulation d'épaule, une articulation de coude et un ensemble articulation.

The arm assembly includes a shoulder joint, an elbow joint, and an articulation assembly.

santé - wipo.int
L'articulation peut être une articulation métacarpienne, une articulation métatarsienne, une articulation d'un doigt ou d'un orteil.

The joint may be a metacarpal, metatarsal, finger or toe joint.

santé - wipo.int
Le dispositif médical comprend une armature structurelle, une articulation horizontale, une articulation verticale, une articulation de déplacement latéral, une articulation d'inclinaison, un ensemble d'instrument médical et un système de commande.

The medical device comprises a structural frame, a horizontal joint, a vertical joint, a pan join, a tilt joint a medical instrument assembly and a control system.

santé - wipo.int
L'invention concerne une articulation mécanique, notamment une endoprothèse pour une articulation humaine.

A mechanical joint is described, in particular an endoprosthesis for a human joint.

santé - wipo.int
La première articulation ou la seconde articulation possède un degré de liberté.

The first joint or the second joint has a degree of freedom.

santé - wipo.int
Nanomédecine régénérative de l'articulation temporo-mandibulaire
L'articulation temporo-mandibulaire (ATM) est une articulation formée entre l'os temporal et le condyle mandibulaire, et est fréquemment atteinte....
...The temporomandibular joint (TMJ) is an articulation formed between the temporal bone and the mandibular condyle which is commonly affected....
santé - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La voiture partagée : quelles pistes pour l'affirmation d'une offre de mobilité crédible ?... Néanmoins, ces services nécessitent une articulation au sein des offres multimodales et une coopération des acteurs de la mobilité....
Finite element analysis of elastomeric push fit spigot and socket steel pipe joint... A good pipe joint technique or method canreduce the non -revenue water....
industrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk -industrie mécanique / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
Dynamic response of vehicle-track coupling system with an insulated rail jointThe dynamic behavior of vehicle and track systems is studied in the presence of an insulated rail joint through a two-dimensional vehicle-track coupling model....
 PDF: core.ac.uk
articulation
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un système dynamométrique comprenant au moins une articulation à rotule, ainsi qu'une articulation à rotule de mesure de force.

The invention relates to a force-sensing system comprising at least one ball-and-socket joint as well as a ball-and-socket joint for measuring forces.

industrie mécanique - wipo.int
Les processus coopératifs dans l’innovation en architecture.... Ce projet doctoral de recherche en architecture interroge les processus coopératifs et leur articulation avec les mécanismes cognitifs à l'oeuvre lorsqu'ils sont mobilisés dans un projet de recherche-développement d'innovation en architecture....
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
articulation
informatique et traitement des données / santé / général / sciences humaines - acta.es iate.europa.eu
Le guide de forêt comprend en outre une première articulation et une seconde articulation reliée à la première articulation.

The drill guide further includes a first articulation and a second articulation that is connected to the first articulation.

santé - wipo.int
Les éléments d'accouplement sont reliés à la colonne et à la flèche par l'intermédiaire de quatre articulations, notamment une première articulation (18), une seconde articulation (19), une troisième articulation (20) et une quatrième articulation (21).

The links are connected to the post and the jib by means of four articulations, namely a first articulation (18), a second articulation (19), a third articulation (20) and a fourth articulation (21).

production - wipo.int
Codes sémiotiques ont une articulation unique, double articulation ou aucune articulation.

Semiotic codes have either single articulation, double articulation or no articulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Codes sémiotiques ont une articulation unique, double articulation ou aucune articulation.

These codes have either single articulation, double articulation, or no articulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les codes sémiotiques ont une seule articulation, une double articulation ou aucune articulation.

Semiotic codes have either single articulation, double articulation or no articulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Génesis de la articulación del signo en la lengua del niño
Dans la langue parlée de l’enfant et exclusivement en relation à l’espagnol,j’étudie la génèse et le développement de l’articulation du signe ou première articulation....
...articulación.The origin of the articulation of the sign –or fi rst articulation– is studied inthe child’s spoken language, with reference only to Spanish....
général - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
Le rire cosmique de kourouma
... Une telle articulation rend à l’Histoire de l’Afrique, particulièrement depuis la conquête coloniale, toute sa dimension événementielle....
... Such an articulation brings back to the History of Africa—and particularly since the colonial conquest—its hitherto overlooked connection to events....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Dieudonné : antisémitisme, panique morale et communauté déviante
À partir d’une enquête sur plusieurs spectacles de Dieudonné, cet article analyse l’articulation entre l’antisémitisme et une critique réactionnaire des sociétés occidentales centrée sur la disparition des normes hétérosexuelles....
...International audienceBased on research into several of Dieudonné’s shows, this article analyses the articulation between anti-Semitism and reactionary criticism of Western societies centred on the disappearance of heterosexual norms....
général - core.ac.uk -
Les appuis conventionnels de l'action. eléments de pragmatique sociologique
L'article développe un modèle de l'action qui esquisse une approche "pragmatique" des conventions, tout en établissant des articulations avec les approches universalistes ou culturelles....
... It formulates the assumption that several systems of action combine during the course of activities, and then explores the architecture of these systems by examining their articulation in time and their distribution in space.
général - core.ac.uk -
Toxic matters: medical jurisprudence and the making of the indian poisons act (1904)
... L’article se penche sur le rôle des substances toxiques dans les récits historiques d’expertise et retrace également l’émergence de l’idée d’une société autochtone autonome dans les discours coloniaux et médico-légaux, situant son articulation dans des échanges entre experts salariés britanniques et autochtones...
... The article investigates the role of toxic substances in historical narratives of expertise, and also traces the emergence of the idea of an autonomous native society in colonial and medical/forensic discourse, locating its articulation in exchanges between British and native salaried experts.
recherche et propriété intellectuelle / santé / politique tarifaire - core.ac.uk -
Articulation and oromyofunctional behavior in children seeking orthodontic treatment.OBJECTIVES:The purpose of this controlled study is to document articulation and oromyofunctional behavior in children seeking orthodontic treatment....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
articulation
industrie mécanique - techdico
Expandable space frames... The outer ends of the struts from the other part of the hinged joint....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Method and apparatus for external fixation of a hinged jointAn apparatus for aligning a mechanical pivot axis of an external fixator with an anatomical pivot axis of a hinged joint....
articulation
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Chacune des parties haptiques à articulation multiple comprend une première articulation et une seconde articulation plus éloignée de l’optique pliable.

Each of the multi-hinged haptics includes a first hinge and a second hinge farther from the foldable optic.

santé - wipo.int
Ladite articulation mâle (3) est en liaison articulée avec ladite articulation femelle (4).

The said male hinge (3) is in a hinged connection with the said female hinge (4).

industries diverses - wipo.int
Le premier élément supporte une première articulation à charnière (14) et une deuxième articulation à charnière (15), tandis que le second élément supporte une troisième articulation à charnière (16) et une quatrième articulation à charnière (17).

The first element supports a first hinge (14) and a second hinge (15), and the second element supports a third hinge (16) and a fourth hinge (17).

santé - wipo.int
Les moyens de liaison (11) peuvent comporter une articulation à rotule ou une articulation linéaire.

The connecting means (11) can comprise a ball hinge or line hinge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne une articulation hybride.

The invention relates to a hybrid hinge.

informatique et traitement des données - wipo.int
Inertial dynamics of a general purpose rotor... The model for the derivation includes hinge offset and six degrees of freedom for the rotor shaft....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Analysis of strain-stress of cubic hinge sleeve... Actual model of cubic hinge sleeve was established in Ansys....
Articulation
général - eur-lex.europa.eu
Les articulations prépositionnables selon des modes de réalisation de la présente invention comprennent une articulation du pouce multiaxiale, une articulation métacarpienne-des phalanges et une articulation du poignet.

Pre-positionable joints in accordance with embodiments of the present invention include a multi-axial thumb joint, a metacarpal- phalangeal joint and a wrist joint.

santé - wipo.int
L'invention concerne des modules robotiques pourvus de mains et de doigts comprenant un doigt sous-actionné à articulations multiples comportant une articulation distale, une articulation intermédiaire et une articulation proximale.

Robotic hands and finger modules include an underactuated finger with multiple joints including a distal joint, an intermediate joint, and a proximal joint.

industrie mécanique - wipo.int
Une articulation (2) est conçue en tant qu'articulation à rotule et l'autre articulation (4) est conçue en tant qu'articulation à douille.

One of the joints (2) is embodied as a ball and socket joint and the other joint (4) is embodied as a spherical sleeve joint.

organisation des transports - wipo.int
Mécanisme d"articulation dans lequel un grand nombre d"articulations sont connectées en série, et chaque articulation peut plier avec un degré élevé de flexibilité.

A joint mechanism in which a large number of joints are connected in series, and each joint is able to bend with a high degree of flexibility.

industrie mécanique - wipo.int
Une articulation artificielle sert surtout à remplacer des articulations humaines.

An artificial joint, in particular for replacing human joints, consists of at least two parts with functional surfaces movable in relation to each other.

santé - wipo.int
articulation
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Information theoretic analysis of connection structure from spike trainsWe have attempted to use information theoretic quantities for ana-lyzing neuronal connection structure from spike trains....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: papers.nips.cc
santé - iate.europa.eu
Hybrid soft computing systems: a critical survey with engineering applications... Neural networks, fuzzy systems and genetic algorithms are mainly the three basic constituents that contribute to this juncture....
santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
articulation
général / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Une première articulation parmi les articulations intermédiaires peut être couplée de manière amovible à la première articulation.

A first one of the intermediate links may be movably coupled to the first link.

santé - wipo.int
Ce système comprend une articulation inférieure (60) fixée au châssis et une articulation supérieure (68) fixée au siège.

The four-bar linkage includes a lower link (60) fixed to the frame and an upper link (68) fixed to the seat.

santé - wipo.int
Articulation oscillante pour chaîne de transmission (10).

A rocker joint for a power transmission chain (10) is formed from a single pin (20) and an associated link aperture (22, 24).

industrie mécanique - wipo.int
Des structures de support (26, 28) à articulation comprennent chacune une première articulation (44) et une seconde articulation (36) accouplées pivotantes afin de maintenir les supports (30, 32) de pied en un plan horizontal.

Linkage support frames (26, 28) each have a first linkage (44) and a second linkage (36) pivotally connected to each other for maintaining foot supports (30, 32) in a horizontal plane.

vie sociale - wipo.int
L"extrémité supérieure de l"articulation oscillante (22) est reliée de manière pivotante (31) à l"extrémité supérieure d"une articulation de support (26) et à l"extrémité arrière d"une articulation auxiliaire (30).

The upper end of the swing link (22) is pivotally connected (31) to the upper end of a support link (26) and the rear end of a slave link (30).

transports aérien et spatial - wipo.int
Efficient measurement of complex networks using link queries... In some cases, these measurements rely on link queries: giventwo nodes, it is possible to test the existence of a link between them....
industrie mécanique / construction européenne / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Chain-link-fence structures produced in a plane jetVortical structures of the chain-link-fence type have been experimentally produced in a plane jet....
 PDF: core.ac.uk
articulation
droit - iate.europa.eu
Inductive synthesis of recursive processes from logical properties ... The correctness of the algorithm can be stated that the output sequence of processes by the algorithm converges to a process, which cannot be distinguished from the intended one (if we could know it) by a given enumeration of facts, in the limit....
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - iate.europa.eu
Investigation of the dynamic characteristics and machining stability of a bi-rotary milling tool... The machining performance is greatly related to the structure characteristics and positioning precisions of the swivel head....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sma applications in an innovative multishot deployment mechanism... These features were accomplished by: the application of a special kinematic scheme to the mechanical connection between the spring motor and the swivel head arm; and the use of shape memory alloys (SMA) actuators for both release and spring recharge functions....
général - iate.europa.eu
A study of shallow water’s effect on a ship’s pivot pointInformation regarding a turning ship’s pivot point has been collected, taking practical notes and ship maneuvering manuals into account as well as experimental data and simulated results, together revealing consistent...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Impact of water level pivot point on operation of hpp reservoirs... As a result of the selected operating concept and designed set ofdoperation rules a water level pivot point appears in HPP reservoir....
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
An analytical investigation of a conceptual design for the station transverse boom rotary joint structureA study was conducted to define an annular ring, discrete roller assembly concept for the space station transverse boom rotary joint....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Ku band rotary joint design for sng vehiclesA wideband I-type rectangular waveguide rotary joint (RJ) is designed, simulated and built....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Can j infect dis med microbiol vol 26 no 4 july/august 2015212
multocida, Prosthetic joint infection L’infection à Pasteurella multocida non indigène d’une articulation léchée par un chien: rapport de cas d’une révision compliquée en deux étapes et analyse bibliographique approfondie Les infections sur prothèse articulaire (IPA) ...
... Prosthetic joint infections (PJIs) are commonly caused by pathogens such as Staphylococcus aureus and coagulase-negative staphylococci; however, other microbial etiologies and specific risk...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
The rock mass samples containing joints[18] ((a)the first rock mass sample containing joints (the visual angles β0 of joints = 0°);(b)the second rock mass sample containing joints (the visual angles β0 of joints = 30°))The rock mass samples containing joints[18] ((a)The first rock mass sample containing joints (the visual angles β0 of joints = 0°);(b)The second rock mass sample containing joints (the visual angles β0 of joints...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Spacesuit mobility knee jointsPressure suit mobility joints are for use in interconnecting adjacent segments of an hermetically sealed spacesuit in which low torques, low leakage and a high degree of reliability are required....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Occlusion and articulation in bruxism and bruxomania investigated with the system t-scan iii.... In patients with bruxism is established uneven distribution of forces in MIP and articulation blockages (95%)....
droits et libertés / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Simple clamped connection for bamboo truss systems“How to make fast and simple tension connections for truss systems?” The Solution: The innovation is a connection that uses only widely available base components (boltsand threaded steel bars) and simple hand tools...
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Juncture: pause or boundary?In western linguistics, ‘juncture’ is a technical term in phonetics which has its roots in American structuralism....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

axe

[...]

mors

gond

lien

Lien

Exemples français - anglais

santé / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Selon l'invention, la bielle (27) est reliée directement au bras (8) par une deuxième articulation (31), et la deuxième articulation (31) est distincte de la première articulation (9).

According to the invention, the connecting rod (27) is connected directly to the arm (8) by a second joint (31), and the second joint (31) is separate from the first joint (9).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une première articulation rotoïde et une seconde articulation rotoïde sont agencées et espacées sur l'ensemble panneau (4).

A first pivot joint and a second pivot joint are arranged and spaced apart on the panel assembly (4).

industrie mécanique - wipo.int
Ladite articulation peut être soit du type articulation de doigt prothétique connecté soit du type non connecté.

The joint may be a connected or unconnected type of prosthetic finger joint.

santé - wipo.int
L'ensemble-articulation sphérique peut comporter une articulation sphérique conçue pour être fixée à une tige de couplage.

The ball joint assembly may comprise a ball joint configured for attachment to a coupling rod.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un manipulateur actif, sur une articulation rotoïde passive, et sur une articulation prismatique active.

An active manipulator, a passive rotational joint, and an active prismatic joint.

industrie mécanique - wipo.int
Cette articulation est appelée articulation interphalangienne proximale (PIP).

This joint is called the proximal interphalangeal (PIP) joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articulation du genou (voir fig. 4

Knee joint (see Figure 4

général - eur-lex.europa.eu
Articulation du genou (voir figure 4

Knee joint (see Figure 4

général - eur-lex.europa.eu
Cette articulation est appelée articulation interphalangienne proximale (PIP).

This joint is called the proximal interphalangeal joint (PIP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un manipulateur sériel haubané qui comprend une articulation de poignée (1), une articulation de coude (2), une articulation d'épaule (3) et une boîte de commande de base (4).

A guyed serial manipulator includes a wrist joint (1), an elbow joint (2), a shoulder joint (3), and a base drive box (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une articulation artificielle du genou comprenant plusieurs flexions qui permet de remplacer une articulation naturelle du genou.

The present invention relates to an artificial knee joint with plural flexions which can replace a natural knee joint.

santé - wipo.int
Articulation de la hanche (voir figure 4

Hip joint (see Figure 4

général - eur-lex.europa.eu
La première articulation (JA1, JB1, JC1) et la seconde articulation (JA3, JB3, JC3) des bras de support articulés (A, B, C) sont raccordées entre elles par une troisième articulation (JA2, JB2, JC2).

The first joint member (JA1, JB1, JC1) and the second joint member (JA3, JB3, JC3) in the articulated support legs (A, B, C) are interconnected by a third joint member (JA2, JB2, JC2).

industrie mécanique - wipo.int
Les segments sont mutuellement connectés par articulation.

The segments are mutually swing-connected.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Articulation de la hanche (voir fig. 4

Hip joint (see Figure 4

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues