Dictionnaire français - anglais

Si l’articulation scapulo-humérale de l’épaule est affectée, la douleur est centrée à l’arrière de l’épaule et peut intensifier avec les changements dans le temps.

If the glenohumeral shoulder joint (ball and socket of the shoulder) is affected, the pain is centered in the back of the shoulder and may intensify with changes in the weather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arthrose touche généralement les personnes de plus de 50 ans et est plus fréquente dans l’articulation acromio-claviculaire que dans l’articulation scapulo-humérale de l’épaule.

It usually affects people over 50 years of age and is more common in the acromioclavicular joint than in the glenohumeral shoulder joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’articulation scapulo-humérale de l’épaule est affectée, la douleur est centrée à l’arrière de l’épaule et peut intensifier avec les changements dans le temps.

If the glen humeral shoulder joint is affected, the pain is centered in the back of the shoulder and may intensify with changes in the weather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’articulation scapulo-humérale de l’épaule est affectée, la douleur est centrée à l’arrière de l’épaule et peut intensifier avec les changements dans le temps.

If the glenohumeral shoulder joint is affected, the pain is centered in the back of the shoulder and may intensify with changes in the weather

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arthrose touche généralement les personnes de plus de 50 ans et est plus fréquente dans l’articulation acromio-claviculaire que dans l’articulation scapulo-humérale de l’épaule.

Osteoarthritis usually affects people over 50 years of age and is more common in the acromion-clavicular joint than in the gleno-humeral shoulder joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Management of longstanding synovial sarcoma of the shoulder region – a case report... We report here a patient who had synovial sarcoma over the shoulder joint and waited for six months before seeking any treatment....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Case study of physiotherapy care of patient after suture of the rotator cuff... The first (general) part focuses on anatomy, kinesiology and basics principles of biomechanics of the shoulder joint....
Ultrasonographic and mr diagnosis of rotator cuff disorders & shoulder joint instability AbstractObjectiveTo evaluate the role and efficacy of U/S and MR in diagnosis of rotator cuff disorders and shoulder joint instability.Patients...
Optimization of surgical treatment of chronic posttraumatic anteromedial instability of shoulder joint at the bone defect of articular process of the scapulaMain reason of shoulder joint instability is bone defect of scapula cavity....
 PDF: doaj.org
Reconstruction of the shoulder joint using an acetabular allograft. a report of two casesWide resection of tumors involving the glenoid region of the scapula compromises a center of motion in the shoulder joint and can cause significant loss of function....
articulation scapulo-humérale
santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne un appareil et une méthode associés à un implant d'épaule visant, par exemple, à remplacer l'articulation scapulo-humérale.

Apparatus and method for a shoulder implant, for example, for the glenohumeral joint.

santé - wipo.int
Pour l’épaule, nous allons commencer en se concentrant sur l’anatomie du squelette de l’articulation scapulo-humérale.

For the shoulder, we’ll begin by focusing on the skeletal anatomy of the glenohumeral joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des blessures peuvent se produire dans l’une de ces zones, mais les problèmes les plus courants rencontrés par les culturistes et les haltérophiles impliquent l’articulation scapulo-humérale et l’articulation acromio-claviculaire.

Injuries can occur to any of these areas, but the most common problems encountered by bodybuilders and weightlifters involve the glenohumeral joint and the acromioclavicular joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les blessures à l’articulation scapulo-humérale impliquent presque toujours des dommages à un ou plusieurs ligaments, aux tendons et aux muscles associés, ou au bourrelet glénoïdien, une structure fibrocartilagineuse au bord de la glène.

Injuries to the glenohumeral joint almost always involve some damage to one or more of the ligaments, the associated tendons and muscles, or the glenoid labrum, a fibrocartilaginous structure at the rim of the glenoid cavity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ultrasound and operative evaluation of arthritic shoulder joints... Changes in the subacromial-subdeltoid bursa, biceps tendon and tendon sheath, rotatof cuff, and glenohumeral joint were recorded and compared with findings at operation.
RESULTS—In...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Publications scientifiques

Detection and quantification of glenohumeral joint effusion: reliability of ultrasoundObjectives: To evaluate reliability of ultrasound for detection and quantification of glenohumeral joint effusion....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Ultrasound-guided glenohumeral joint injection using the posterior approachInjection treatment to the glenohumeral joint is often needed to treat shoulder problems such as adhesive capsulitis....
général - core.ac.uk - PDF: scholarscompass.vcu.edu
Glenohumeral joint laxity and stiffness in the functional throwing position of high school baseball pitchersContext: Repetitive overhead throwing has been theorized to result in chronic adaptations to the capsuloligamentous restraints of the glenohumeral joint....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Glenohumeral joint: internal and external rotation range of motion in javelin throwersOBJECTIVE: To assess differences in glenohumeral joint rotatory range of movement in javelin throwers between the throwing and non-throwing arm....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
santé / transport terrestre - acta.es
transport terrestre / général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Angle de l’articulation scapulo-humérale bien prononcé.

Angle of the scapular-humeral articulation well pronounced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'angle de l' articulation scapulo-humérale est de 105°-115°.

The angle of the scapulo-humeral articulation is 105°-115°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'angle de l' articulation scapulo-humérale est de 105°-115°.

The angle of the scapulo-humeral articulation is of 105°-115°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En se baissant, sensation de torsion à l'articulation scapulo-humérale, le troisième jour.

Twisting sensation in the scapulo-humeral articulation, when stooping, third day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l'omoplate moyenne (45deg. environ sur l'horizontale), angle de l'articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90°.

Slant of shoulder:blade medium (about 45° to the horizontal), angle of the scapular-humeral articulation a little more than 90°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45deg. environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90deg..

Slant of shoulder:blade medium (about 45° to the horizontal), angle of the scapular-humeral articulation a little more than 90°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45deg. environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90deg..

Slant of shoulder-blade medium ( about 45 degrees to the horizontal ), angle of the scapular-humeral articulation a little more than 90 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45° environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90 °.

Slant of shoulder-blades medium (about 45 degrees to the horizontal), angle of the scapular-humeral articulation [point of shoulder] a little more than 90 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45deg. environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90deg..

Slant of shoulder-blade medium (about 45° to the horizontal), angle of the scapular-humeral articulation a little more than 90°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notamment, veiller à la liberté de mobilité de la scapula évite l’augmentation de contrainte sur l’articulation scapulo-humérale.

In particular, making sure that the scapula has good mobility may avoid the increase of constraint on the scapulo-humeral joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poitrine : Large et bien descendue; la pointe du sternum se trouve à la même hauteur que la pointe de l'épaule ( articulation scapulo-humérale) et la ligne inférieure du thorax est au niveau des coudes.

Chest: Wide and very come down; the tip of the sterno finds to the same height of the tip of the shoulder (articulation bachelor-humeral) and the inferior line of the thorax to level of the elbows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45deg. environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90deg..

Slant of shoulder – blade is medium (about 45 degrees to the horizontal), with the angle of the scapular-humeral articulation being a little more than 90 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45° environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90 °.

Slant of shoulder-blade medium ( about 45 degrees to the horizontal ), angle of the scapular-humeral articulation a little more than 90 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45deg. environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90deg..

Slant of shoulder-blades medium (about 45 degrees to the horizontal), angle of the scapular-humeral articulation [point of shoulder] a little more than 90 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obliquité de l’omoplate moyenne (45deg. environ sur l’horizontale), angle de l’articulation scapulo-humérale : un peu plus de 90deg..

Obliquit of medium bachelor (45 approximately on the horizontal), angle of the bachelor-humeral articulation: a po' advanced to the 90.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues