Dictionnaire français - anglais

Arrondi

général - eur-lex.europa.eu
Une normalisation et un arrondi sont exécutés sur le résultat, évitant un arrondi durant les stades intermédiaires.

Normalization and rounding are performed on the result, avoiding rounding during intermediate stages.

informatique et traitement des données - wipo.int
rond (x, n)) X, arrondi à l'entier le plus proche ou à n décimales, avec «arrondi des notes».

round(x, n)) X, rounded to the nearest integer or to n decimal places, using “gradeschool rounding”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce système est possible grâce à Microdon.org (arrondi de caisse, arrondi sur salaire, …) auprès duquel PSE est référencé.

This is made possible thanks to Microdon.org (rounding of cash, rounding wages, ...) in which PSE is a registered charity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arrondi lors d'une opération de conversion

rounding when undertaking a conversion operation

finances - iate.europa.eu
Note: ce phénomène, appelé double arrondi, ne se produit qu'en arrondi au plus près, mais c'est le mode d'arrondi généralement utilisé.

Note: this phenomenon, called double rounding, occurs in the rounding-to-nearest mode only, but this is the rounding mode that is used in general.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse du travail d'aiguisage dans une entreprise et de l'impact de deux techniques d'aiguisage sur la qualité de coupe des couteaux... 1-les conditions de travail de l'aiguiseur ne lui permettent pas d'implanter le taillant arrondi...
Renalcids as fossilized bio®lm clusters... Cloudy microcrystalline cement and weakly laminated micrite immediately sur-rounding the renalcid chambers may have formed by calci-®cation and sediment agglutination in extra-polymeric sub-stances associated with the bio®lm clusters...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cabâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: palaios.geoscienceworld.org
A short note on measuring subjective life expectancy: survival probabilities versus point estimates... Implications of inconsistent and focal point answers, rounding and anchoring require further attention...
arrondi
industrie mécanique - techdico
Les mantilles ou «mantilles» sont connus pour leur bord festonné ou arrondi.

Mantillas or “mantilla” veils are known for their scalloped or round edge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dispositif sert à serrer un outil à bord arrondi autour d'un arbre rotatif et réduit la quantité de travail nécessaire pour changer la position de serrage d'un outil à bord arrondi.

This apparatus reduces the labor of changing a round edged tool tightening position.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif sert à serrer un outil à bord arrondi autour d'un arbre rotatif et réduit la quantité de travail nécessaire pour changer la position de serrage d'un outil à bord arrondi.

An apparatus for tightening a round edged tool around a rotary shaft.

industrie mécanique - wipo.int
Finite element modeling of stresses induced by high speed machining with round edge cutting tools... Work material flow around the round edge-cutting tool is successfully simulated without implementing a chip separation criterion and without the use of a remeshing scheme...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
arrondi
sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / pouvoir exécutif et administration publique - techdico iate.europa.eu
Seul le montant total d'une transaction réglée en espèces sera arrondi.

Only the total in a cash transaction should be subject to rounding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche

bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent

finances - iate.europa.eu
décès maternels ont été arrondis comme suit : <100, aucun arrondi ; entre

The numbers of maternal deaths have been rounded as follows: <100, no rounding; 100–999, rounded to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrondi: utilisez cette option pour arrondir les prix aux décimales / unités.

Rounding: use this option to round off prices to decimal places / units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'arrondi directement dans la zone d'aperçu ou dans la zone "Arrondi".

the rounding in the preview area directly or in the "Rounding" area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse du travail d'aiguisage dans une entreprise et de l'impact de deux techniques d'aiguisage sur la qualité de coupe des couteaux... 1-les conditions de travail de l'aiguiseur ne lui permettent pas d'implanter le taillant arrondi...
Renalcids as fossilized bio®lm clusters... Cloudy microcrystalline cement and weakly laminated micrite immediately sur-rounding the renalcid chambers may have formed by calci-®cation and sediment agglutination in extra-polymeric sub-stances associated with the bio®lm clusters...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cabâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: palaios.geoscienceworld.org
A short note on measuring subjective life expectancy: survival probabilities versus point estimates... Implications of inconsistent and focal point answers, rounding and anchoring require further attention...
arrondi
transport terrestre / général / industrie mécanique - acta.es eur-lex.europa.eu techdico
Même si vous avez arrondi les chiffres et arrondi les troupes

Even if you rounded up the numbers and rounded the troops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple : un ticket de 14,60 € peut être arrondi arrondi à 15 €.

Example: A ride of €4.50 can be rounded up to €5.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde extrémité possède un bord arrondi ou un bord fuselé arrondi.

The second end has a rounded edge or a rounded tapered edge.

industries diverses - wipo.int
Par exemple, 104 serait arrondi à 100, et 105 serait arrondi à 110.

For example, 104 would be rounded to 100 and 105 would be rounded to 110.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple: 12.75 doit être arrondi à 13 et 12.25 doit être arrondi à 12.5.

Example: 11.75 should be rounded up to 12 and 11.25 should be rounded up to 11.50.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Summary statistics of the different error rates (%) during the fmri task.Values are means ± SD (standard deviation) in rounded brackets; p values stem from Newman-Keuls post-hoc tests or from paired t-tests; digits in squared brackets denote numbers of subjects who did not produce any erroneous responses on the corresponding condition-by-response type-combination...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
arrondi
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Study on micro nosing process assisted by ultrasonic vibrationThis study used experiments to investigate the effect of ultrasonic vibration on the micro nosing process of copper cup...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nosing behaviour in captive harbour seals (phoca vitulina concolor) : implications for olfaction and affiliation... Some forms of social nosing are thought to serve as affiliative behaviours which promote group cohesion or tolerance; the olfactory and tactual senses may play a role in mediating these affiliative behaviours...
transports aérien et spatial / transports - iate.europa.eu techdico
Flight evaluation of advanced flight control systems and cockpit displays for powered-lift stol aircraft... The ability of the pilot to perform precise landings at low touchdown sink rates with a gentle flare maneuver was also achieved...
transports aérien et spatial / organisations européennes / politique des transports - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
transports aérien et spatial / transport terrestre - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
Experimental irradiated arthrospore vaccine against coccidioidomycosis in mice... Although arthrospores irradiated with 1, 2, or 3 million roentgens lost their ability to multiply in various laboratory media (probably through interference with cell division), partial conversion to the parasitic phase (spherule) was observed after animal inoculation (rounding out of arthrospores into immature spherules, but without development of endospores)...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Implementing landmine awareness programs... Mine awareness, which also seeks to integrate socio-economic analysis into its work can play an important role in rounding out this concept
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
arrondi
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Seul une bonne exposition au soleil permet d'obtenir un bon arrondi.

Only a good sun exposure allows to obtain a good roundness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat est une unité d’énergie combinée avec un arrondi parfait.

The result is an energetic unit combined with perfect roundness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bout du nez est légèrement arrondi, complétant la rondeur de la tête.

The end of the nose is slightly rounded down thus completing the roundness of the head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bout du nez est légèrement arrondi, complétant la rondeur de la tête.

End of nose is slightly rounded down completing roundness of head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rotor dynamics and irregular wear of elastic wheelsets... This paper will discuss the influence of initial out-of-roundness of wheels as well as the influence of wheelset unbalances at high speeds on this wear process...
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.itm.uni-stuttgart.de
Study on internal magnetic field assisted finishing process using a magnetic machining jig... In this study, the experiments performed on the SUS304 stainless steel tubes (10mm in thickness) examine the applicability of improving the internal surface roughness and the roundness of inside tube, and it also examine the effects of a rotational speed of the magnetic machining jig...
arrondi
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
ARRONDI
général - eur-lex.europa.eu
3 Minute Arrondi signifie que l'incrément de facturation est de 3 minutes.

3 Minute Rounding means that the billing increment is 3 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette différence est due à l`arrondi de deux décimales à une décimale.

This difference is due to the rounding from two decimal places to one decimal place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit du temps additionnel minimum (temps arrondi selon l’article 2.9.x) permis.

This is the minimum extra time (Rounding defined as per section 2.9.x) that is allowed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun stress et aucune déformation dans les matériaux découpés; coupe perpendiculaire sans arrondi;

No stress and no deformation in cut materials; Perpendicular cut without rounding;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La deuxième décimale ne peut être arrondi si la troisième décimale est 9.

Rounding up is permitted only when the third decimal place is a nine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse du travail d'aiguisage dans une entreprise et de l'impact de deux techniques d'aiguisage sur la qualité de coupe des couteaux... 1-les conditions de travail de l'aiguiseur ne lui permettent pas d'implanter le taillant arrondi...
Renalcids as fossilized bio®lm clusters... Cloudy microcrystalline cement and weakly laminated micrite immediately sur-rounding the renalcid chambers may have formed by calci-®cation and sediment agglutination in extra-polymeric sub-stances associated with the bio®lm clusters...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cabâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: palaios.geoscienceworld.org
A short note on measuring subjective life expectancy: survival probabilities versus point estimates... Implications of inconsistent and focal point answers, rounding and anchoring require further attention...

Publications scientifiques

Improved numerical reliability of industrial software
De nombreux travaux sont consacrés à la performance des simulations numériques, or il est important de tenir compte aussi de l'impact des erreurs d'arrondi sur les résultats produits...
... However it is also important to take into account the impact of rounding errors on the results produced...
général - core.ac.uk -
Coins et arrondis en éléments finis - une approche mathématique des coins et arrondis pour les solutions par éléments finis de l'équation de laplace
... Nous nous intéressons ici aux liens qui existent entre la solution singulière théorique, la solution numérique obtenue par éléments finis avec un angle vif, et celle qui est obtenue avec un maillage décrivant un arrondi...
... This paper presents the links between the theoretical singular solution, the numerical solution with a sharp angle, and the solutions with rounded angle...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Unbiased matrix roundingWe show several ways to round a real matrix to an integer one in such a way that the rounding errors in all rows and columns as well as the whole matrix are less than one...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Percentage difference caused by rounding.a =  level of difference was not due to rounding; reported value was out by a factor of 10...
produit végétal / politique tarifaire / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Is flare for solar flare?The Fermi Lab Liquid ARgon experiment, FLARE, a huge neutrino argon-liquid project detector of 50 kt mass, might in a near future enlarge the neutrino telescope accuracy revealing in detail solar, supernova, atmospheric as well as largest solar flares neutrino...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Comparison of strength properties about four types of wooden chair joints * The tests were carried out to compare strength properties of four types of wooden chair joints ( dweljoints, mortise-tenon joints, rounded mortise-tenon joints, finger-joints )...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: toyama.repo.nii.ac.jp

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'appareil de rivetage arrondi (6) comprend un premier appareil de rivetage arrondi (61) et un second appareil de rivetage arrondi (62).

The round riveting apparatus (6) comprises a first round riveting apparatus (61) and a second round riveting apparatus (62).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne également un procédé de fabrication du panneau arrondi (3200), un appareil de fabrication du panneau arrondi (3200), une doublure de panneau arrondi, et un procédé de construction de panneau arrondi.

Furthermore, the present invention provides a method of manufacturing the curved panel (3200), an apparatus for manufacturing the curved panel (3200), a curved panel lining, and a curved panel construction method.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Arrondi marketing : arrondi au nombre marketing le plus proche (càd se terminant par 9)

Closest Marketing: rounds to the closest marketing, number (i.e ending by 9)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite il fait un trait arrondi, et descend puis remonte en faisant encore un arrondi.

And then he was heavy again, and then dieted back down, and then did another shoot later in the year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite il fait un trait arrondi, et descend puis remonte en faisant encore un arrondi.

Then it melts away, and so do the others, and she heads out into the field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite il fait un trait arrondi, et descend puis remonte en faisant encore un arrondi.

Then he gets up, and runs around a cone and back to the end of the line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat final est arrondi à l’entier le plus proche (0.5 est arrondi vers le haut).

The result is always rounded to the nearest whole number (0.5 is rounded upwards).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arrondi à la sixième décimale

rounded off to 6 decimal places

sciences - iate.europa.eu
Le résultat final est arrondi à l’entier le plus proche (0.5 est arrondi vers le haut).

It is rounded to the nearest whole number (0.5 round up).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat final est arrondi à l'entier le plus proche (0.5 est arrondi vers le haut).

The result is always rounded to the nearest whole number (0.5 is rounded upwards).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peuplier de long-looking ne va pas avec un petit tulip arrondi assez bien arrondi.

A poplar long-regard is not with a small tree rather rounded tulip nice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peuplier de long-looking ne va pas avec un petit tulip arrondi assez bien arrondi.

A tall poplar does not go together with a pleasant rather rounded little tulip tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat final est arrondi à l'entier le plus proche (0,5 est arrondi vers le haut).

The result is always rounded to the nearest whole number (0.5 is rounded upwards).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le résultat est arrondi et exprimé en nombre entier (0,5 ou plus arrondi à la hausse).

It is expressed as a whole number (0.5 rounds upwards).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peuplier de long-looking ne va pas avec un petit tulip arrondi assez bien arrondi.

A long-looking poplar does not go with a nice rather rounded little tulip tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues